《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第39部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    unddasskoreanertdieseansozahlreichwie

    steeaielsind

    aoundtarusaennebeneinanderund

    lauschtendenzikaden

    dusolltesteinenneuenhundkaufen;sagteao

    dashatdaauchschongesagtdashausbraucht

    einenneueniristnichtdanach

    kannichverstehenallerdingshbesser

    ichbintnichtinderposition;anderenratschlge

    zuerteilen;aberichfindedasauch

    naturlich;sagtetaru

    abgerichtetenglichst

    schnellaneinenhundezuchterwenden

    aosahaufdieuhrunderhobsichbiszubr 》

    sonnenuntergang

    hielschondieanzeichendessichneigendentageszu

    erkennenindashelleblauschtesicheindunklererton

    dieleichtetrunkenheit;diedersherryinihrhervorgerufen

    hatte;e

    nochschlief

    tsalgesagt;wennin

    einergeschichteeinge;dannssesauch

    abgefeuertaru;her

    langsaufstand

    etdas

    tarustandnunaogegenubererwaur

    etergreralssiedassesineiner

    geschichtekeineunntigenrequisitengebensolltewenn

    eingeussesauchirgend

    einsatzkoentschechoenohne

    uberflussigeverzierungenvor

    aozupftedenrlihreskleidszurechtund

    hngtesichihretascheuberdieschulterunddeshalb

    spielist;auchirgendit

    geschossen

    austschechoja

    alsoiraiebstenkeinebesorgen

    esistgefhrlichundillegalauerdesttschechow

    einautor;aufdennsichverlassenkann

    aberhiergehtesnichtuineerfundenegeschichte

    sondeuierealitt

    tarukniffdieaugenzusaenundfixierteao

    dannsagteertsanfterstie:werwei

    kapitel2

    tengo

    ineinzigerbesitzistineseele

    tengolegtediesinfoniettavonjanáekaufden

    plattentellerunddrucktedenautotikknopfeswareine

    aufnahdesphonyorchestraunterder

    leitungvonseijiozait

    dreiunddreiigrotationenpronute;dienadeltastete

    dierilleab;inszentruer

    schallplattelautsprecherertntedie

    fanfaretdenblseunddeniosanten

    paukenschlgentengoslieblingspassage

    itseinebr 》

    textverarbeitungsgertfruhaorgendiesinfonietta

    vonjanáekzuhrenzhltezuseinenalltglichen

    geali

    stuckalspaukisteingesprungenteeseineganz

    besonderebedeutungfurihnerefanddiesesikals

    einepersnlicheeterungundeinenpersnlichen

    schutz

    erhattediesinfoniettaauchtseinerfreundingehrt

    siehattesiefurgaichtsoubelbefundenallerdings

    zogsiealtejazzplattenderklassischensikvorjelter

    diestuckeolieberschienensieihrzuseinein

    etaltereine

    besonderevorliebehegtesiefureineplatte;aufderder

    jungelouisartrongbluesnuevonhandy

    interpretiertetbaeybigardanderklariteund

    truyyounganderposaunesiehattesietengo

    geschenktvertlicheher;uieselbstzuhren;alsubr 》

    ihinefreudezuchen

    diebeidenhrtendieseplattehufig;

    sexnochzusaeniettlagenseinefreundinbekabr 》

    nielsgenugdavonlouisartrongistwundervoll;es

    gibtnichtsanihuszusetzen;aberinerbescheidenen

    inungnachgebuhrtdiegrteaufrksaeitbaey

    bigard;erklrtesieobwohlbaeybigardaufdieser

    plattenureinpaarkurzeklaritensolosspielte;die

    geradelubereinenittelpunktder

    plattestrongabertengosfreundinkannte

    jedesderwenigensolivonbigardinundauswendigund

    sutesiestetsleiset

    sicher;sagtesie;gebeesnebenbaeybigardnoch

    anderehervorragendejazzklaritistenabereineso

    eundsubtiledarbietungknnenlangesuchen

    seinspielerurlichnur;

    innerenauge

    tengokanntekeineanderenjazzklaritisten;aberdass

    dieklariteaufdieserplatteeineunaufdringliche

    schnheitbesa;beifterenhrenier

    klareruieszuerfassen;sstenaufrksabr 》

    zuhrenundjendenhaben;dereinendazuanleitete

    eineberflchlichenzuhrergehen

    nknntebaeybigardteineenialensend

    basenbeiaseballvergleichen;sagtetengos

    freundineristauchalssolistgroartig;aberseine

    hintergrundbleibtihelingendieschen

    passagen;alserksabr 》

    zuhrt;rkt;lererist

    jedesl;lantablueseinsetzte–dassechste

    stuckaufderbseitederlp–;drucktesieeinenvon

    tengoskrperteilenundpriesdieerlesenheitvonbigards

    vortrefflicheolo;daszstrongsgesang

    undsoloeingebettet

    anfang–einlangerverbluffenderschrei;

    kleinenkindn;obvorerstaunenoder

    uberschunderfreudeoderglucker

    sichdahinwieein

    reizenderbachunduhelosvoneiner

    h
………………………………

第134节

    ubsendakeiner

    spieltsoaufregendesolial

    spitzenklaritistenenoone;sydneybechet;

    peeankriegendashinesistwie

    einedleskunstkeinerheran

    italteazz

    aus;hattetengosieeinlgefragt

    esgibteinengedingeininervergangenheit;von

    denendunichtsaber;istvorbei;das

    kannniendhde;sagtesieundstreichelte

    zrtlichtengoshoden

    naorgendlichespensubsolviert

    hatte;spazierteerzuahnhof;uichaioskeine

    zeitungzukaufenanschlieendsetzteersichineincafé

    undbestellteeinfruhstuck

    tbutterunddiegekochteneierete;trankerkaffee

    undlasdiezeitungkotsuhatterechtgehabt:aufden

    gesellsitsubishiautowerbung

    stieeraufeinen–nichtsehrlangen–artikeluber

    fukaeribekannteoberschulschriftstellerinversst

    lautetedieuberschrift

    aachttagdes;dasseriko

    fukada17;genanntfukaeri;dieautorindesjungsten

    bestsellersdiepuppeausluft;verschihr

    vod;derkulturanthropologetakayukiebisuno63;

    gabaufdeolizeirevieroeineversstenanzeigeauf

    ererklrt;seitdebenddes27juninichtshrvon

    erikogehrtzuhabensieseie

    nochinseinapartntindertokioterinnenstadt

    zuruckgekehrtlauttelefonischerrecherchegibtprofessor

    ebisunoan;dassiheiseinerletztenbegegnungt

    erikonichtsauergehesaufgefallenseierknne

    sichkeinengrundfurihrverschellen;denn

    sieseibisheievonzuhausefortgeblieben;ohne

    bescheidzusagenderprofessorbefindetsichingroer

    sorge;dassihretoenseinknntederfurdie

    herausgabevondiepuppeausluftzustndigeredakteur

    herryujikotsugabfolgendeerklrungab:frau

    fukadasbuchstehtseitsechshenaufden

    bestsellerlistenundisteinesensationallerdingsscheut

    unsereautorindiessendiendeerlagistnicht

    bekannt;obihrverschitdieseraversionin

    zusaenhangstehtfraufukadaistnochjungundsehr

    begabt;einevielversprechendeautorinwirhoffen;dass

    sieglichstraschundgesundauchtdie

    polizeigehtverschiedenenspurennachundsetztihre

    suchefort

    hrknnensieiegennicht

    schreiben;dachtetengoztzueiner

    groensacheaufbauschenundfukaeriaufeinlwieder

    auftaucht;alsseinichtsgederverfasserdes

    artikelsblaertauchdiezeitungselbsthateinenrufzu

    verlierenfurdiepolizeigiltquasidasgleicheteinebr 》

    neutralenstatentlassensieerstleinen

    versudiereaktioninder

    ffentlichkeitzubeobachtenschlgtdienachrichtein;

    greiftdieregenbogenpressesieauf;unddie

    naacheneinesensation

    darauseinpaartageaufschubhabenh

    fruheroderspterbejedochplatzen;

    daranbestandkeinzhne;

    dieeinenbestsellergeschriebenhatte;undniend

    e;eckteofffureinen

    skandalenschen

    aufder;dassfukaerinichtentfuhrtwordenwar

    auerihrselbst;tengo;professorebisunoundseiner

    tochterazaahnteniend;dassihruberraschendes

    verschdieaugenundohrender

    ineineandererichtungzulenkentengowar

    unsicher;obersichuberseinwissenfreuenoderober

    beunruhigtseinsollteteersichfreuen

    sollenfukaeris

    sianauchsagen;dasseunaufgedeih

    undverderbindiesekolizierteverschwrung

    verwar

    professorebisunohattedengroendusterenfelsent

    seineebelangehobenunddas;erwar;der

    sonneausgesetztjetztlageraufderlauerundete;

    dassetfelsenhervorgekrochenkaund

    tengosste–unfreiehenh

    gaichte;erwennes

    sichveridenliedenndas;felsen

    hervorkriechenethes

    leiderdiesenanblicknicht

    heruoen

    alstengoseinenkaffeeausgetrunkenundtoastundei

    verzehrthatte;legteerdiegelesenezeitungbeiseiteund

    verliedascafézuruckinseinerzteersich

    diezhne;duschteundchtesichaufdenwegzur

    schule

    inderttagspauseerhielttengobesu

    unbekanntendervorttagsunterricht;und

    ersainderloungefurdieangestelltenerhatteeinige

    rgenzeitungenvorsichausgebreitet;dieeochnicht

    durchgeschauthatte;alsdiesekretrinder

    geschftsleitungihitteilte;jendheihnzu

    sprechensiersehr

    elegantgekleidetundhatteeinenhochschulabschlusssie

    erledigtefastallepraktischenaufgaben;diedieverung

    deryobikobetrafendirektsansienicht

    nennen;dazuig;aber

    siehattestilundeinenausgezeichengeschck;was

    ihregarderobeanging

    derherrheitushikawa

    tengoerinnertesial

    gehrtzuhaben

    er;aberdiesekretrinzogeinleicht

    abflligesgesichteshandeltsichuinedringende

    angelegenheit;sagter;underchtesienachglichkeit

    alleinsprechen

    einedringendeangelegenheit;etengo

    erstauntandieserschuleandtetwas

    dringendenihnherangetreten

    derefangsraustfreisieknnenihnbenutzen;

    zulangedauertoblichfurdie

    chefsreserviertist;abeaja;ausnahweise

    tengobedanktesichundschenkteihrseinschnstes

    lcheln

    siestrierjackevonagnes

    bglattundeiltetraschenschrittendavon;ohneihn

    einesblickeszuwurdigen

    ushikaickrigerkleinenvonvielleicht

    ttevierzigseinkrperhattebereitsjedespannkraft

    verloren;erteeinschlaffes

    doppelkinnbeilterganzsicher

    geradealltglichen

    erscheinungdesnnesganzleichtzu

    schtzenerhtteauchlterodersogarjungersein

    knneneigentlichhtteerinjedelterzhen

    zte

    schlechtezhneundeinenseltsaebeugten
………………………………

第135节

    ruckender

    grteteilseinesschdelsurlichflachundkahl;

    dasdrueruirgenddiekahle

    flcheerinnerteaneinenlitrischen

    hubschrauberlandeplatz;dennaufderkuppeeines

    strategischigenkleinenhugelsangelegthattetengo

    hattesoetalineinerdokuntationuber

    denvietnarieggeseheneinkranzausdrahtartigen

    pechschlangundzerzaustuber

    dieohrenvoncircaachtundneunzigprozentaller

    nschen

    haargehaltenwordenwasdie

    ubrigenzgedachthtten;entzogsichtengos

    vorstellung

    allesandieseenschen;vonseinergestaltbiszu

    seinengesichtszugen;schieniinneeinerrechtslinks

    asyetriegeschaffenzuseindasengoaufden

    erstenblickaufgefallenselbstverstndlichwarenalle

    nsetrischgebaut;wasan

    sichnichtgegendieprinzipiendeaturverstiesohatte

    zueispieltengosre

    alsdielinke;undseinlinkerhodenlagetieferalsder

    rechteschlielichenschlichekrperkeine

    ssenhergestellth

    beidieseannuberstiegendieunterschiedezhen

    derlinkenundderrealediese

    souberdeutlichinsaugefallendeunausgereizte

    dienervendesgegenubersundverursachteunbehagenes

    geenundgeradedadurch

    unangeneheutlichenspiegelzustehen

    dergraueanzugdesnnesterter

    erinnerteaneinedurchgletscherverschiebungenerodierte

    landschaftdiespitzenseineshekragensbogensich

    nachauen;undderknotenseinerkrate

    verdreht;als;dortanwesend

    seinzussenepassten;nicht

    einldashehattedierichtigegredassterauf

    derkraunbegabten

    kunststudentennachdeorbildeinesknuelsdunner

    tegarderobe

    
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架