《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第41部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    unterrichtinderichaufdas

    seigentlichsehrgut

    zurechtundeinenlebensstilnurungende

    dassindzeinergrunde

    unddrittens;herrushikadiegeringste

    lust;persnlichtihnenzutunzuhabenundviertens

    stinktdieseganzestipendiusachezuielzu

    schn;ucktdochirgendwas

    dahinterichgjaetdsein;aberbetrug

    kannitediesegedankenbehielttengo

    naturlichfursich

    aha;sagteushikaiefinseine

    lungeeinundstieihntsichtlicheenusswiederaus

    ichkannsiesehrgutverstehen;herrkawanawassie

    sagen;istdurchausveunftigabersehensie;wir

    brauchenjanichtsuberskniezubrechenwiewrees;

    alnachhausegingenundsichdiesache

    zagegrundlichdurchdenkopfgehenlieen

    dannknnensieinallerruheihreentscheidungtreffen

    eiliglassensiesichzeit;denkensie

    ruhignachesistnichtzuihreachteil

    tengoschutteltebruskdenkopfesistsehrfreundlich

    vonihnen;rbedenkzeitzugeir

    lieber;hierundjetzteineklareentscheidungzutreffenso

    veridenigunserezeitzuvergeuden

    dasssiebr 》

    ausgeirut

    rleid;dasssiesiuhthabenaber

    bittelassensieesjetztgutseininentschlussist

    endgultig;ichiraufkeinenfallanders

    uberlegen

    ushikaehrlssichtlichenttuschtund

    drucktediezigarette;andereurzalgezogenhatte;

    ischenbecheraus

    inordnungichversteheihrehaltungundrespektiere

    ihreentscheidungichhabeihrezeitubergebuhrin

    anspruennunssichwohlleideraufgeben

    unddenruckzugantreten

    dennochchteushikaalten;

    aufzustehenstattdessenkratzteersi

    hinterkopfundblinzelte

    nur;herrkasindsiesichselbstdessen

    nichtbe;abersiehabeneinevielversprechende

    zukunftalsautorvorsichsiehabentalentthetik

    undliteraturgenvielleichtnichtineinebr 》

    unttelbarenzusaenhangstehen;aberselbstbei

    ihreathetikunterrichthatndeneindruck;einer

    geschichtezuzuhrendasbeherrschtnichtjedersoohne

    eressiehabe

    offenkundig–selbstfurjendenichdeshalb

    ssensieunbedingtbesseraufsichachtenvielleicht

    cheichrunntigesorgen;abersiesolltenlieber

    entschlossenundgeradeausihreneigenenweggehen;

    ohnesichtuberflussigendingenabzugeben

    etengo

    zueispielscheinensieineinergewissenbeziehung

    zuerikofukadazustehen;derverfasserinvondiepuppe

    ausluftzundesthabensiesiehrlstihr

    getroffendasstitdoch;nichtigen

    zeitungenzufolge–ichhabeesgeradezuflliggelesen–

    sollsieverschedienherbald

    eingroestaaeranstaltensoetein

    gefundenesfressenfurdieklatschpresse

    ichterikofukada

    treffe

    ushikaetengohener

    hattekleinehnde;undseinefingerglichenprallen

    chenbitte;bitte;regensiesichnichtaufichhabe

    esdochnichtbsegeintich

    nichts;

    ihrenlebensunterhaltzuverdienenesstehtr

    chtenichtt

    ansehen;es
………………………………

第138节

    talentwiedasihre;herr

    kaantsozusagen;solchen

    banalittengeopfertsolltedie

    sachezhenihnenundfraufukadaandie

    ffentlichkeitgelangen;anauchsieaufsuchenund

    daskannunangenehfolgenhabennwird

    ausspionieren;undistdennjoualisten

    sindeinehartnckigebande

    tengosahushikansgesichtdieserkniffdie

    augenzusaenundriebsicheinfurdiegeringegre

    seinerohrenuberdinsionalesohrlppchender

    krperbaudiesesnschenein

    erdenderanblick

    nein;nein;ausineunderfhrtniendetwas;

    versicherteushikaachteeinegeste;alswurdeer

    seinenndteineeiverschlusszuziehendas

    versprecheichihnenschauensie;inelippensind

    versiegeltnknntechdirektalsinkaationeiner

    venusschelbezeichnen;soverschlossenbinichich

    beeinerbrustauspersnlicher

    syathiefursie;herrkawana

    beidiesenenerhobsichushikahvon

    seineesselundversuchtehrls;h

    erfolglos;seinenzerknittertenanzugglattzustreichener

    zogdatnurunntigeaufrksaeitaufsich

    solltensieihreinungsnoch

    nde;rufensiebittejederzeitdienueraufder

    visitenkarteanjahr;dannvielleicht

    ichstensiehabenzeiterlieseinebeiden

    zeigefingeruinanderkreisen;einegeste;diewohl

    zeigensollte;diesonnedrehtewir

    habenkeineeilezundesthatteichgelegenheit;sie

    kennenzuleen;tihnenzusprechenundihnenunsere

    botschaftzuuberbringen

    ushikaalfreundlich;undnachdebr 》

    ereinesekundebeinaheostentativseineschadhaften

    zhnegezeigthatte;chteerkehrtundverlieden

    efangsrau

    biszueginnseinechstenstunderieftengosich

    alles;algenauins

    gedchtnisdenschienzuengoander

    produktionvondiepuppeausluftbeteiligt;

    inderersichausgedruckthatte;legteesnaheesbringt

    nichts;undihrtalent

    verkaufen;uichihrenlebensunterhaltzu

    verdienen;hatteerbedeutungsvollgesagt

    ;die

    nihchickte

    zundesthatteichgelegenheit;sie

    kennenzuleen;tihnenzusprechenund

    ihnenunserebotschaftzuuberbringen

    objendushikaiteineinjhrigen

    frdergeldvondreillionenyenzutengogeschickt

    hatte;nuruhiesebotschaftzuuberttelndas

    ergabkeinensinnsolltejendsichdeshalbeine

    sokoliziertegeschichteausdenkenres

    enseineschelleengoalso

    drohenen;httensievonanfangandiefaktenauf

    dentischlegenknnenoderobdiesesfrdergeldein

    versuchechenjedenfallswardasganze

    nurtheaterundsieobdiese

    stiftunginirgendeinerbeziehungzudenvorreitestand

    gabesdenvereinuberhaupt

    tengonahshikaitins

    sekretariatichhttenocheinebitte;sagteer

    jadiesekretrinhobaufihretuhlsitzendden

    kopf

    ranrufenundsich

    erkundigen;obesdorteinegeiftungzurfrderung

    neuerjapanischerenundkunstegibtund

    fragen;obherrdirektorushikahausistnwird

    ihnensagen;erseinichtda;undest;wennsie

    fragenknnten;gegen

    solltensienachihreanfragen;hensieaus

    ichachen;aberichchtenicht;dass

    inestieerkanntwird

    diesekretrintipptedienuerein;aufderanderen

    seiteandldetesich

    vorschriftsigesfolgteeinkurzes;dienstliches

    gesprchvonprofizuprofi

    also:esgibtdorttatschlicheinestiftungzurfrderung

    neuerjapanischerenundkunsteeinefrau

    vofangapparatsieitte

    zlialaucheinnnnans

    ushika

    burozuruckereineanhatsienicht

    gefragtichanihrerstellehttedasnaturlichgetan

    naturlich;sagtetengohabensievielendank

    gegeschehen;sagtesie;indeieihshikawas

    visitenkartezuruckgabdervorhinhierwar;wardasherr

    ushikawa

    ja

    ichhabeihnjanurkurzgesehen;abererchteeinen

    zieichunangenehneindruckaufch

    tengoverstautedievisitenkarteinseineortennaie

    erhttesicherauchbeilngereinsehennicht

    gewonnen

    norleriandennach

    seineruerenerscheinungzubeurteilenichhabech

    dabeischonftergetuschtundesspterbereutaberbei

    dieseenschenhatteichaufdenerstenblickdasgefuhl;

    dassnihichttrauenkanndasfindeichnoch

    ier

    dasindsienichtdieeinzige;sagtetengo

    dabinichnichtdieeinzige;esie;alswolle

    siesichderkorrektheitseinersyntaxvergewisse

    ihrejackeistausgesprochenhubsch;sagtetengoes

    plint;tdersichbeiihr

    einschichelneinung

    nachushikabilligenzugerschien

    ihhreelegantgeschnitteneleinenjackewieeinedles

    geittagvobr 》

    hielgeschwar

    danke;sagtesie

    abertelefonjendldet;ssdasja

    nichtunbedingtheien;dassdiestiftungzurfrderung

    neuerjapanischerenundkunsteauch

    ;sagtetengo

    dahabensierechtallerdingslich

    aufanver;findensienichteigens

    eintelefoneinzurichtenundeielefonistinzu

    engagierensolltesichjendso

    vielhechenverzeihensie;hdassage;aber

    siesehennichtgeradeaus;alswrebeiihnenvielzu

    holen

    dasstit;iein

    einzigerbesitzistineseele

    itphisto;sagtesie

    vielleialzudieseradressehingehenund

    nachschauen;obesdorttatschlicheinburogibt

    ir;

    ja;sagtesie;itzusaengekniffenen

    augenihrennagellackinspizierte

    diestiftungzurfrderungneuerjapanischer

    enundkunsteexistiertetatschlichnach

    unterrichtsschlussfuhrtengotderbahnbisyotsuya

    undgingvondortauszufunaachidieadresse

    aufdervisitenkarteentpupptesichalsdreistckiges

    gebude;andessen
………………………………

第139节

    eingangeinegoldfarbeafelt

    deanderstiftungangebrachth

    ieinsikverlag

    nanskitoundeinitnan

    kodaihreburosbeidenausendesgebudeskonnten

    dieruianschein

    nachbeherbergteesauchkeinesonderlichgutgehenden

    fi;aberdasutung;keiatsache

    tengouberlegte;obertdeufzugindenzen

    stoenszuerkunden;wiedas

    burovonauenaussahallerdingshatteeichtibr 》

    ndestenlust;ilurtushikanzustoen

    alsofuhreratsuibr 》

    verlaganausnahh

    arer

    espasstrgeradenicht;sagtekotsuersprach

    schnelleralsgeklang

    irgendirleid;ichkanniontnicht

    reden

    esistzieiich

    einsonderbareninderschuleaufgesuchterschien

    eteineverbindungzudiepuppeausluftzu

    wissen

    kotsuschehreresekundenichkanndichin

    etinutenzuruckrufenbistduzuhause

    tengobejahte;undkotsulegteaufengo

    zstein;

    setzteachtesicheinenschee

    nachgenauzinutenklingeltedastelefonso

    punktlichzuseinatsu

    seinestieklangjetztlichentspannter

    anscheinendhatteersichaneinruhigespltzchen

    verzogen;uutelefonierentengoberichteteihurz

    vonseineesprchtushikawa

    stiftungzurfrderungneuerjapanischer

    enundkunsteniegehrtunglaublich;dass

    erdireinstipendiuondreillionenyenangeboten

    hatzugegeben;duhastsichereinegroezukunftals

    schriftstellervordiraberbisherhastdunochkeineinziges

    glichdasteckter

    genaudasdenkeichauch

    gibreinbisschenzeiticheinpaar

    nachforschungenuberdieseangeblichestiftunganstellen

    sobaldicheteldeichch

    jedenfallshendirund

    fukaerieineverbindungbesteht

    scheintso

    dasistzieichlstig

    irgendetgange;sagtetengoesistschn

    undgut;teineebeleinenfelsenanzuheben;aberes

    scheintdochirgendeter

    hervorgekrochenzusein

    kotsuseufzteindenhrerhinterrsindsieauch

    herdieillustriertenspielenverruckt;ebensowie

    irgenddie

    polizeiindenverlag;uichzuveehnsiewissen

    vonfukaerisvergangenheitbeidenvorreiteund

    selbstverstndlichauchvonihrenversche

    diedienhwiediewahnsinnigendarauf

    sturzen

    itprofessorebisuno

    ichkannihnneuerdingsnichthrerreichenkeine

    telefonverbindungvielleichtistihtoen

    odererfuhrtheiichetschilde

    ubrigens;herrkotsu;nochetwasandereshabensie

    jenderzhlt;dassichgeradeaneineon

    schreibe

    nein;niende;sagtekotsusofortsollte

    ichdasschonerzhlen

    dannistesjagutwaureinefrage

    kotsuschenttengo;vielleichtistes

    zuspt;dirdasjetztzusagen;aberichfurchte;wirsindin

    einenriesenschlasselgeraten

    rensind;einsistsicher–

    ehrzuruck

    und;bleibtnurdiefluchtnach

    voselbstdusprichst;uns

    entgegenkot

    endiesicherheitsgurteanlegen;sagtetengo

    dusagstes;eratsuundhngteauf

    esztesichanden

    tischundtrankseinenttlerenteeerdachte

    anfukaeriachtesiedenganzentag;alleininihrebr 》

    versteansoas

    fukaerichte

    vielleichtprofessorund
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架