《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第45部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    einsehranziehendes;syathischesgesichtsiewargro

    undschlankundtrugstetsverhenekleidung;dieihr

    nichtrichtigpasstean;dass

    sienochkeinenbusenhatteihrekehrals

    verhalten;niechtesieauchnurdenndauf;undihr

    blickschienstetsinefeegerichtetihreaugen

    hattennichtslebendigesdasveretengo

    besonderstag;alssieihndirekt

    angeschauthatte;soklarundglnzendgewesenwaren

    seitsieseinehandgenoenhatte;etengo;dass

    indieseagerendcheneinezhekraftsteckte;die

    uberallesdurchschnittlichehinausreichtesiehatte

    enorestzugedruckt;aberdaranalleinlagesnicht

    geistigschiensiesogarubeochgrerekraftzu

    verfugen;abersie;dieseenergievor

    denanderenschulezuverbergenauchwenndielehrer

    sieaufriefen;sagtesienurdasalleotebisweilen

    nichteinldas;aberihrenotenindenklassenarbeiten–

    sieschlechttengo

    vertete;dasssie;htte;besser

    htteseinknnenvielleichtstuertesiesogar

    absichtlichindenklassenarbeiten;ueine

    aufrksaeitaufsichzuzieheneswardenkbar;dass

    einkindinihrersituationsi

    dieverletzungsgefahrglichstgeringzuhalten:sichso

    kleinundunsichtbarglichchte;uenalltag

    einigerenunbeschadetzuuberstehen

    teesseinknnen;wresieeinganz

    norlesdchengeitderunbekuert

    htteredenknnenvielleichthttensiefreundschaft

    geschlossenobwohldasfurzehnjhrigejungenund

    dchenohnehinschonzudenschendingenauf

    der

    freundschaftlichenaustauschsstesichjawohlfinden

    lassendoewareben

    keinnorlesdieddie

    anderenschulerundehartnckigihrschweigenalso

    beslichinseinerphantasieundin

    seinererinnerungtihrzusaenzusein;statt

    vergeblicheineechtebeziehungzudedchen

    erzwingenzuwollen

    tzehnjahrenhattetengonochkeinekonkrete

    vorstellungvonsexualittseinesehnsue

    bestandinde;siealseine

    handnehndasssiebeideallein

    druckewas;ganzegalwas;von

    sicherzhlentleiserstiedie

    geheiisseeineszehnjhrigendchensanvertrauen

    underuhen;siezuverstehenvielleicht

    wassein

    knnte;hattetengonochkeineahnung

    alsiprildasfunfteschuljahrbegann;engo

    unddasdchenaufverschiedeneklassenverteiltsie

    gingenhinundschulkorridoraneinander

    vorbeioderstandenzusaenanderbushaltestelledoch

    dasdal

    enzundestglaubteerdasohnedie

    kleinsteregungzuzeigen;standsienebenihschaute

    ihnnichteineinzigeslanihreaugenwaren

    unvedertglanzlosundohiefetengofragtesich;

    alsilassenzierpassiertalwar

    ihalshabeerdasganzenurgetrualsseiesgar

    nichtsspurteeoch

    ierlebhaftdiesenauergearkendruckan

    seinerhanddiesel

    undehetengosichsversah;afortsiehatte

    dieschulege;abergenaueresbekannt

    niende;engowar

    heinlichdereinzigeanderganzenschule;denihr

    versche

    nochlangedanachbereutetengoseinverhalten

    genauergesagt;erbereuteseinenngelanverhalten

    ihielendingeein;dieerihrunbedingthttesagen

    solleninnerlichganzklar;dassertihr

    sprechenussteiachhineinerschien

    esihuchgaichtsoschtesiedoch

    eigentlichnurirgendwaszuihrzu

    sagenbrauchenerhttenurirgendeinegelegenheitfinden

    undeinbisschentaufbringenssenabererhattees

    nichtgeschafftunddiegelegenheitfurierverpasst

    auchinderttelstufe;indertengoeinestaatliche

    schulebesuchte;a

    erhattenunregeligerektionenunddachteauch

    hufigansie;asturbiertedabeibenutzteerstets

    dielinkehand;andereochierdendruckihrer

    fingerspurteinseinererinnerungaein

    dunnesdchen;dasnochkeinenbusenhattedennoch

    erregteesihn;tuzeugvorsichsah

    aufderoberschuleverabredeteersichhinundwieder

    tgleichaltrigendchen;derenjungebrustesich

    deutlichunterderkleidungabzeichendieseranblick

    raubtetengofastdenatedennochbe

    einsrseinelinkehandingedankenan

    aosflachebrust;dienichteinldenanflugeiner

    teundfuhltesichdabeizutiefstschuldiger

    itihteunder

    etigesansichhatte

    dochalseraufdieuniversittkadachteeichthr

    sohufiganaogrunddafur

    ejungefrauenkennenleteundrichtigen

    geschlechtsverkehrtihnenhattekrperlichwarer

    inzann;unddasbild
………………………………

第147节

    des

    dunnenzehnjhrigendchensintuzeugwarals

    objektseinerbegierdeineinigedistanzgeruckt

    dennochversetzteniedchentengos

    inneressoinaufruhra;alssiedalsibr 》

    klassenzierihrergrundschuleseinehanddruckte

    keineeinzigederfrauen;dieeranderuniversittoder

    danachkennenlete;hatteseineerzeneinso

    nachhaltigesunddeutlichessiegelaufgedrucktwiedieses

    dchenerkonntepartoutkeinefinden;dieerh

    begehrtedabeihne

    undauchherzigefrauenncheliebtenihnsogar

    enundgingensiewie

    buntevgel;diesichaufeinestniederlieenundbald

    ochtentengonichtzugeben;

    e;undaucherkonnteihnennicht

    bieten;en

    auitdreiigjahren;uberraschteihn

    bisentender

    geistesabspontandiegestaltderzehnjhrigen

    aovorihuftaue;alsnach

    denterrichtseinehandgedrucktundtihrenklaren

    augengeradehatteoderer

    sahihrengerenkrperintuzeugvorsichodersah

    siesonntagshinterihrertterherdurchdie

    einkaufsstraevonshinagaetswarenihre

    lippenfestaufeinandergepresstundihrblickin

    unbestitefeegerichtet

    ansei

    dchenlos;dachtetengodannundbereuteesnoch

    ier;sieaufdechulkorridoichtangesprochenzu

    habensoeinfeiglinggewesen;wresein

    lebenvielleichtganzandersverlaufen

    dasserindiesepeziellenntansiedachte;kabr 》

    daher;dasseriuperrktedakauftealsersich

    furdiegrunensojabohnenentschied;ssteer

    unadenkentdenedain

    derhandblieber;inseinentagtrauersunken;vordebr 》

    regalstehenverzeihensie

    einefrauenstiebrachteihntein

    seinervollengreundbreitedasedaregal

    blockiert

    tengoschreckteauf;entschuldigtesich;legtedie

    sojabohnenzuseinenandereneinkufen–shris;lch;

    tofuundsalat–indenkorbundgingzurkasse;h

    zusaentdenhausfrauenausdeachbarschaft

    anstellteundachte

    ihichtsaus;dassgeradedasschliste

    feierabendgedgeherrschteundsich;weildie

    kassiererinnochneuundungeschicktwar;einelange

    schlangegebildethatte

    oberaogleicherkennenwurde;wennsieindieser

    schlangestundeschrhinhattensie

    sichzitwardie

    glichkeit;dasssieeinanderen;eigentlich

    zieichgeringh

    soanzusprechen;ahieltauch

    davonglichwurdeer

    bekloenenubr 》

    esdanachiefstzubereuenundsichzufragen;

    eresgeschaffthatte;sieanzusprechen

    einliebertengo;istehrgeizund

    entsatsuier;undsicherhatte

    errechtdatistjaauchegal;dachtetengoundgab

    sofortauf;sobaldersichuberfordertfuhltedaslagebenin

    seineharakter

    fallssiesichaberzuflligirgendenunddas

    schicksalees;dasssieeinandererkannten;wurdeer

    aoallesoffenundehrlichanvertrauensiewurdenin

    eincaféindehegehensofesiezeithtteundseine

    einladungannehnzen

    undetrinken

    tengohtteaosovieleszuerzhlengehabtich

    alsinunserebr 》

    klassenzierinehandgedruckthastdanachhtte

    iitdirangefreundetunddichbesser

    kennengeletaberichkonnteeinfachnichtstundafur

    gabesallegliwar

    ineschuchteheitichhabedasierbereutich

    bereueesheutenochsoofthabeichandichgedacht

    naturlichsturbieren

    ansiegedachthattedasdanndochallzuoffen

    undehrlichgewesen

    abervielleiirdasgaichthen;

    dachtetengovielleicht

    glichtuschung

    erlebenundausaowareinelangweilige

    buroangestelltetabgespannteesichtgewordenoder

    einefrustriertetter;dietschrillerstieaufihre

    kindereinschrievielleichtknntensiekeineinziges

    geinsasthefindendieseglichkeitbestand

    duretwas

    ihauerhaftetwaslag;fur

    ierverlorendennochsicher;dassesso

    nichtsein;dassdieanfechtungen

    derzeitdentschlossenenblickdieserzehnjhrigenund

    ihrerkenprofilnichtsoleichtetten

    anhabenknnen

    undervergleichstandhalten

    dergedankebeunruhigtetengo

    falleeinesehr

    aodieenttuschteindergrundschuleengo

    einvonallenbeatikgeniegewesener

    allenfchederbeste;dazukrperlichkrftig

    undsehrgutinsportgetengroe

    stuckeaufihngehaltenundjedengehoffnungenin

    seinezukunftgesetztvielleichtasaugen

    eineartheldgeeteeralslehreran

    eineryobiko;alfestangestelltals

    groartigekarrierekonntendasnichtgerade

    bezeichnendas;undfureinen

    alleinreichteesallel;aberdavon;einnutzliches

    tglieddergesellschaftzusein;lich

    entfetnebenherbettigteersichalsschriftsteller;doch

    abgesehenvoneinpaarerfundenenhoroskopenfur

    frauenzeitschriften

    gedrucktenzwaralsgelungen;warenaber

    nuchtebetrachtetnichthralszusaengekritzelter

    schitdersich

    aussprechenkonnte;undkeinefestefreundinseine

    einzigezenschlichebeziehunghatteerzueiner

    zehnjahrelterenfrau;tderersicheinlinder

    rafunddiebishereinzigeleistung;aufdieerstolz

    seinkonnte;aufstiegvondie

    puppeausluftzuestseller;aberdavondurftenichts

    nachauendringen;undzte

    alstengotseinengedankenandieserstelleangelangt

    korb

    diepapiertutetdeneinkufenirkehrteerin

    seinesich

    einedosebierausdeuhlschrank;dieeritehen
………………………………

第148节

    trankit

    avonden

    stngelnundsalztesieaufeinechneidebrett

    gleichigeinanschlieendhende

    wasser

    tengofragtesich;dasbilddiesesgeren

    zehnjhrigendchensihnnielsverliesiehatte

    einlnachdenterrichtseinehandgedrucktund

    dabeikeinehichtdennoch;als

    habeaodalseinenteilvonihitsich

    genoeneinenteilseinerseeleoderseineskrpers

    unddafureinenteilvonsichinihuruckgelassen

    dieserbedeutendeaustauschhatteinallerkurzesterzeit

    stattgefunden

    tdeuchenbeilzerkleinertetengoeinegrere

    ngeingpignonsin

    ndgerechtestuckeundhacktekoriandererschltedie

    gaelen;esie

    aufkuchenkreppordentlichnebeneinanderauf;alswurde

    ereiruppesoldatenaufrschierenlassenalsdie

    edakochten;gossersiedurcheinsiebundliesie

    abkuhlennunerhitzteereinegroebratpfanne;gabhelles

    sesalhinein;lieeszergehenundbrietdeningwerauf

    kleinerflae

    aldachtetengo;re;

    itaotreffenknntees

    nichtsauschen;

    eintuschtseinteeinfachsoge

    ge;osie

    jetztlebte;achte

    selbsthattenunddie

    glichkeiteinerverbindungz

    verlorentesichdochnichtsdarangendert;dass

    siklassenzier

    dieserbedeutsaaustauschz

    hatte

    tengogabdensellerieunddiepilzeindiepfanne;drehte

    dasgasaufhchstestufeundit

    eineausspatel;hinund

    herschusetsalzundpfeffer

    bestreutealssiekops

    hinzudannsalzteundpfefferteeachergosseinkleines

    glassakeundnachgefuhletschluss

    verteilteerdenkorianderdaruberallediesehandgriffe

    fuhrtetengochanischundfastohnenachzudenkenaus

    eragierteopilotgeschaltetist

    auerdeliziertesgericht

    tengoshndebegeistwarer

    dieganzezeitbeiao

    alsgaelenundgesegarwaren;luderallesauf

    einengroentellereahicheinfrischesbierausdebr 》

    kuhlschrank;setztesichandenkuchentischundverzehrte

    in
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架