《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第47部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    hndenundzielteaufeinenpunktanderwandderlauf

    beesichnichtauchihrehndezittertennicht

    aohieltdenatenundkonzentriertesich;dann

    attesietiefaussieliediepistolesinken;sichertesie

    undattenglanz

    dereilihreskrpersgeworden

    war

    ichssinegefuhlebeherrschen;erhntesich

    aoselbstisonkelundihrenlteren

    bruderjetztbestrafe;kapierensiedochgaicht;wofursie

    bestraftinicht

    zuruckesistfurchtbar;abersoetusstefruheroder

    spterpassierensieistlangsaaberunaufhaltsauf

    einentdlichenstrudelzugetriebenauchh

    tigergeehre

    entgegengebrachthtte;htteeseinegrenzegegebenhr

    aufzuusstdichzusaenreienden

    regelnvorrangvordirselbstgeben;daraufkotesan

    arugesagthat

    einesrgens;funftagenaeldetesich

    derpageraosetztegeradeinderkuche

    kaffeeradiodas

    gertlagaufdeischeineunbekanntenuer

    erschienaufdeleinendisplayzschaft

    vontaruaosuchteeinffentlichestelefonin

    deheaufundrbeirittenluten

    hobtaruab

    bistdubereit;fragteer

    naturlich;anta

    naada:heuteabend;19uhr;hotel

    okura;foyerdeshauptgebudesdusollstdichaufdeine

    ublicheaufgabeeinstellenestutihrleid;dassdasso

    kurzfristigkot;aberesgingnichtanders

    heuteabend19uhr;hotelokura;foyer

    hauptgebude;achanisch

    ichzenwurdedir

    dasauchnichts

    aufdasgluckvertraust

    eichauch;irdochnochniebegeg

    ist;sagtetaru

    dubrauchstichtszuattdessenhabe

    icheinebitteininerbau

    ichkonnteihnnirgendsunterbringen

    ihnkue

    cheich

    danke

    einguibaustierhineinfacheralseinekatze

    odertropischefischenochetwas

    nein;dasnochubrigist;kannweg

    bahnhofshinjuku

    undrufstvondortausrandanngebe

    ichdirdienchsteanweisung

    bahnhofshinjuku

    diesenueran;a

    diristklar;dassdusiediichtnotierendarfstden

    pagerzerstrstdu;sobaldduausdeausbist;und

    ihnirgendwoweg

    inordnung;cheich

    derganzeablaufistgenaugeplantdubrauchstdir

    keinesorgenzuchenallesfolgendekannstduuns

    uberlassen

    ia

    taruscheine

    ehrlicheinungsagen

    nurzu

    ichacht;

    sinnlos;nichtinsaberich

    findeesgelindegesagtzieichunuberlegtnkannso

    etwasni
………………………………

第151节

    chtabschaffen

    kannsein;sagteaoaberdasndertnichts

    wennesfruhlingesladas

    gleiche

    heinlich

    abereinnorlesch;dereinigerenbei

    verstandist;gehtelzenichtins

    gebirge

    einnorlesch;derbeiverstandist;wurdevon

    vohereindiesesgesprchnichttdirfuhren

    gsein;gabtaruzuubrigens;hastdueine

    falie;dieialleeinerlaigenist

    nein

    duhattestnieeineoderduhasteineunddochkeine

    letzteres

    gut;sagtetarufreizuseinistdasbesteein

    guibaustdieidealeverschaft

    ichhattebeidaeinengoldfischgesehen;und

    pltzlicheichaucheinenichdachte;est;

    einenzuhausezuhabensiesindklein;leiseund

    angeblinchsten

    tagineinenladenaahnhofgegangen;uinenzu

    kaufen;aberalsiaquariubr 》

    gesehenhabe;ehralsohabe

    ichdiesenareligenguibauekauft;denniend

    habenestatteinesgoldfischs

    ichfinde;duhastdierichtigeroffen

    vielleichtalseinengoldfischkaufen

    knnen

    vielleicht;sagtetarudukannstdochwieder

    einenguibauehn

    esherrschteeinkurzesschweigen

    heuteabend19uhr;hotelokura;foyer

    hauptgebude;vergeanocheinl

    dubrauchstnurdortzusitzenundzuensie

    habholen

    dieanderenfindench

    taruruspertesichleichtkennstduubrigensdie

    gesausunddeater;dervegetarier

    ist

    nein

    chtestdusiehren

    unbedingt

    dieusbegegaufdepeichereineroen

    katerertreibtsieineineecke;ausdersienicht

    entkoenkannherrkater;sagtsieichbitteeuch;

    fresstchnichtichsszuinerfaliezuruck

    inehungrigenkinderich

    dochderkatersagt:keineangstsohfresse

    ichnichtichdarfesgaichtlautsagen;aberichbin

    vegetarierundnehuberhauptkeinfleischzurdu

    hastglunchsten

    augenblicksturztersichaufdieus;packtsietseinen

    krallenundschlgtihrseinescharfenzhneindenhals

    tletzterkraftfragtdiearusdenkater:habtihr

    nichtgesagt;dassihrvegetarierseidundkeinfleischesst

    habtihrgelogenderkaterlecktsichdielippen

    undsagt:ichhabenichtgelogen;ichessehkein

    fleischichnehdichnurinsulundtauschedich

    gegeneinensalatein

    aouberlegteunddiepointe

    esgibtkeinepointeaberalsk

    sprachen;ssteichpltzlichandiesegeschichtedenken

    dasistallesnaturlichstehtesdirfrei;einepointezu

    finden

    eineherzerendegeschichte

    nochetdurchsucht;auchdeine

    taschedieseleutesinduerstsstrauischdaran

    solltestdudenken

    ichvergessen

    nadann;sagtetaruichhoffe;wirsehenuns

    irgendwowieder

    ja;irgendareflexartig

    datbeendetsiekauf

    denhrer;verzogleichtdasgesichtundlegteihnzuruck

    aufdiegabelnachdeiesichdienueraufdebr 》

    displaydespagerseingeprgthatte;veichtetesieihn

    irgendesiebeisich

    obaru;wennallesvorbeiwar;

    nielswiedersehenwurde

    sieblttertediergenzeitungvonvobishinten

    durehruberdenrdan

    ayuentdeckenanscheinendchtendieerttlungen

    keinefortschritteen

    denfallbaldaufgreifenundeinesensationdarauschen

    einejungepolizistinhatteineineovehotelinshibuya

    ihrehandschellenbeiliebesspielenbenutztundwar

    splitteackterhezeug

    ard

    verspurtesieauchnichtdiegeringstelust;denfeseher

    einzuschaltensiehtteesnichtertragen;vonderhohen

    kunstlichenstieeineachrichtensprecherinuberdie

    nherenutndevonayustodaufgeklrtzuwerden

    naturlichesie;dassderttergeschnapptwurdeer

    sstebestraftan

    ihnverhaftete;vorgerichtstellteunddieeinzelheiten

    klrteeinesi

    achenvertlicheil

    sogarzieichldeausfallen;nichtvon

    rd;sondevonfahrlssigerttungausgehenwurde

    dochselbstandennnzuodeverurteilte;es

    aefaltetedie

    zeitungzusaenundvergrub;dieellbogenaufdentisch

    gestutzt;ihrgesichtindenhndenunddachteanayu

    abereskankeiennurstieginihrauf

    bissiebenuhrabendsahatte

    keinenkursiportstudiounddenganzentagnichtsvor

    ihrekleinereisetascheundihreungetaschehattesie

    auftarusanratenlngstineinechliefachabr 》

    bahnhofshinjukudeponiertinderreisetaschebefanden

    sicheinbundelbargeldundkleidungzuselnfur

    hreretageao

    bahnhofgefahren;hattedeninhaltuberpruftundneue

    nzeneingeachen;war

    uberflussig;undkoehr;denn

    derkuhlschrankwaahezuleerinihrerwohnunggabes

    abgesehenvondeuibaueinanzeichenhr

    dafur;dasssieeinldortgehattejederpersnliche

    hinilgt;alleschubladenwarenleer

    rgenhwundensein;ohneeinespurzu

    hinterlassen

    diekleidungsstucke;diesieabendtragenwurde;

    lagensuberlichgefaltetaufdeettdanebenstandihre

    blauesporttaschetallenutensilien;diesiefurihr

    stretegingauchsiezursicherheit

    nocheinldurchihrtrikot–oberteilundhose–;die

    yogatte;eingroesundeinkleineshandtuchunddas

    zierlichehartschaleuitdeeineneispickallesda

    sienahhnausdetuinachdeieihnvorsichtigaus

    deorkengezogenundseinespitzetdeinger

    geprufthatte;schliffsiediesesicherheitshalberteinebr 》

    kleinenzsteinnachsiestelltesichvor;ze

    deseispickslautlosundelle

    eingesogeniackendesnnesversankr

    augenblickvorbeiseinkeinschrei;

    keinblutnureinkurzerkrafaostecktedie

    spitzeindenkorkenundverstautedeneispickwieder

    behutsanseinetui

    dannnahie
………………………………

第152节

    dieindastshirtgeeheckler&

    koitgeubtengriffen

    dasgazintsieben9kugelnteinebr 》

    trockenenklackenrutschtedieerstepatroneindie

    kaeachdeiediealentundwieder

    gesicherthatte;esiesieineinuch;

    legtesieineinenkunststoffbeutelundbedecktesiet

    unterehrzusehen

    gabessonstnochetusste

    aofielnichtshreinsiechtesichinder

    kucheeinenkaffee;zudeie;aischsitzend;ein

    croissantverzehrte

    daseineletztession;dachtesieund

    ineigsteundsche

    habe;braucheichnieenschenzutten

    siehattenichtsdagegen;ihreidentittaufzugebenin

    gesinnbegrutesieessogarsiehingwederan

    ihreannochanihreesicht;undihrer

    trubsinnigenvergangenheitesieohnehinkeine

    tenach

    einresetineslebens;dachtesie;vielleichthabeich

    rgenaudasersehnt

    nurungeaufgegebenhttesiejedoch–

    seltsarrli

    zaunablssigtihrer

    fodgregehadertundsialsgefragt;obihr

    lebennichtunbescherverlaufenwas

    grerebrustegehabthttedochnun;atschlich

    diegelegenheitundsogareinegefertigung

    hatte;siezuvede;spurtesie;dasssiedasgaicht

    eihrbusenkonnteruhigsobleibenerwargenau

    richtig

    sieuassteihrebrustedurchdastanktopsiefuhlten

    sichvertrautan;heinbisschenwie

    ungleichigaufgegangenerbrtchenteig

    seltsars

    untersezucktetdenschulteund

    eine

    undirauerinenbrustenbleiben

    naturlichdieerinnerungantengounddaran;h

    seinehandangefuhlthatdasbebeninesherzensdas

    brennendeverlangen;tihuschlafenselbstwenner

    inzenschenichts

    undnienddieliebezutengoausrherausreiendas

    istdergrteunterschiedziundr;dachte

    aoesistnichtdasnichts;dasdenkeines

    achtauchkeinednis;derjedee

    fehltderkeinerexistenzistdieliebeichliebe

    diesenzehnjhrigenjungennanstengonochier

    seinestrke;seineklugheitundseineguteeristnicht

    hierabereinkrper;deichtan;kannnicht

    verfallen;undeinnichtgegebenesversprechenkannnicht

    gebrochenwerden

    derdreiigjhrigetengohatnaturlichkeineechte

    realittfursieeristsozusagennichthralseine

    hypotheseentspringtinjederhinsichtnurihrer

    phantasie;inderersichseinestrke;klugheitundgute

    bee;diebreitebrust

    unddasansehnlichegeschlechtsteileineserhsenen

    verfugteristierbeiihr;

    nitsiefestinseinear;streichtihrubershaarund

    kusstsiederrauindeiebeidensichaufhalten;ist

    stetsdunkel;undaokannseinegestaltnichtsehen

    nurseingutigerblickistauchiunkelnfursiesichtbar

    sieschautinseineaugenunderkenntinihnendie;

    dassaohinundehr

    aushaltenkonnte;tanderennneschlief;lag

    vielleichtdaran;dasssiedasengos;dassieinsich

    selbstherangezogenhatte;glichstreinerhaltene

    vielleichtversuchtesiesichdurchdenungeheten

    gesverlangenzu

    befreien;dassiegefangenhieltsiee;dassdiezeit;die

    sienachdieserbefreiunginjenerstillenverborgenen

    alleinttengoverbrachte;durchnichtsbeeintrchtigt

    ohldergrund

    aaehrerestunden

    dat;antengozudenkensiesahvonihreleinen

    balkonausindenhiel;lauschtedeauschendes

    verkehrsundnahinundtdes

    erbagsbauzhendiefinger

    keinerdedewarzusehenbissieaufgingen;wurdees

    nocheinigestundendaue

    diesezeitseinasiehattekeine

    ahnungverglichentdertatsache;dassestengogab;

    ig

    einletzteslgossaoihrenguibaudanach

    legtesiediesinfoniettavonjanáekaufsiehattesich

    slicherschallplattenentledigtundnurdieseeinebis

    zuitgeschlossenen

    augenundstelltesichvor;wiederwinduberdie

    bhschenrichhwrees;wenn

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架