《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第49部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    schlosseinederbesprechungen

    tengoautoreinegeschichte

    gelang;diespannend

    sdoch

    niendngelndesorgfaltvorh

    aberersstesicheingestehen;dasseresnichtgenau

    evielleichtirrteersich;unddiekritikdes

    rezensentenigtschlielich

    regelreanuskriptseingetaucht;

    unddatbeinaheunglich;daswerk

    unvoreingenoenundausderperspektiveeines

    auenstehendenzubetrachtendiepuppeausluftund

    dielittlepeople

    docheten;eerselbstnichtgenau;

    sonderlichigfurihnvielb
………………………………

第155节

    edeutsarwardiefrage;

    oberihreexistenzakzeptierenkonnteunddaskonnteer

    eshelosgelungen;anihrtatschliches

    vorhandenseinzuglaubengeradedeshalbhatteerjaso

    tiefindieuberarbeitungeintauchenknnenhtteerdie

    gesenknnen;

    anihuchnochsovielgeldgeboten

    oderihnnostande

    geitzuwirken

    naturlichweise;dieer

    niendandereufzetatschlich

    efanderaufrichtigestgefuhlfurdiegutennner

    undfrauen;dienachderlekturevondiepuppeaus

    luftineineeheiisvollenbassinausfragezeichen

    zuruckgebliebeninnerenauge

    erschieneninbuntescheifengezeleute;die

    tratlosenenenineineeckenvollerfragezeichen

    uertriebenundertrugdieverantungdafur

    aberenschen

    gerechtterder

    versaeln;uieatos

    abzuschaffen;sieinderlageweder

    knntensiediedurreninafrikabeenden;nochjohn

    lennonlebener

    gegenteilsogarzueinerspaltungundgrausan

    auseinandersetzungenzndurch

    diedieinnochgreresungluckgesturztwurde

    itnichteinunendlichviel

    haroseresvergehen;einpaarleutefureinhenin

    eineeheiisvollenbassinausfragezeichen

    schnzulassen

    tengolasungefhrdiehlftederrezensionenvondie

    puppeausluft;diekotsuiheschickthatte;und

    sschlagzurucker

    hattesichnuneineungefhrevorstellungverschaffen

    knnendiegeschichte;dieindiepuppeauslufterzhlt

    enschensiehatte

    tengoinihrenbanngezogen;kotsuundauchprofessor

    ebisunoundeineerstaunlichengeanlesewas

    anhr

    aienstagabendgegenneunuhrklingeltedastelefon

    tengolasgeradeundhrtedabeisikeswarseine

    liebstestundedennvordechlafengehennahrsich

    nurbugefielenude

    gelesenhatte;schlieferein

    esklingeltezurstenlseitlngererzeit;under

    spurteetlutenkotsuwar

    esnichtseineanrufehrtensichandersantengo

    zgertenachdesfunflgeklingelthatte;nahrden

    tonaronderschallplatteundhobdenhrerab

    vielleichtwaresjaseinefreundin

    istdortkaeines

    nnesinttlereltertengokonntesichnicht

    erinne;siesalgehrtzuhaben

    ja;sagtetengovorsichtig

    entschuldigensiediesptestrunginnaist

    yasuda;sagtedenseintonralweder

    freundschaftlichnochfeindseligauchnichtbesonders

    dienstlich;ohnejedochvertraulichzusein

    yasudaauchdeasagtetengonichts

    ichhabeihneen;sagtederandereer

    chteeinehen

    zeinefraukann

    niendashihnen

    sagene

    tengoschnapptenachluftyasudawarder

    faliennaseinerfreundinkyokoyasuda;genau;so

    hiesiesiehattenieeinengrundgehabt;ihrennanin

    seinergegennicht

    gleicheingefallenderanruferanntengo

    schluckteschwer

    habensiechverstanden;fragtedenohnedie

    geringsteregunginderstiezundestnahengo

    nichtsdergleichenteeineleichte

    frbungeventuellstateeraushiroshioderkyushu;

    jedenfallsausdeudentengokonntedasnicht

    unterscheiden

    siekannnien;etengo

    genau;siekannsienichthrbesuchen

    tengonahllseinentzusaendenn

    tihr;fragteer

    schetundzielloshingtengosfrage

    iauschlielichergriffderanderedaseine

    frauhen

    hritteilen

    deniteinander

    schliefendasssiesichseiteineahreinlprohe

    trafendaerkwurdigerweiseklang

    diestiedesanderenrtsie

    hatteetigesansichanstelle

    persnlichergefuhleschiensieeinenobjektiven

    katastrophenzustandzukonstatierensieerinnertetengo

    aneinenverlassenen;verengartenoderanein

    flussbettnacheinergroenflut

    ichverstehenicht

    belassensieeseinfachdabei;unterbrachihnden

    inseinerstieattheitzu

    hreneinsstehtfestinefrauistverlorengegangen

    sieehrzuihnenkoen;ganzgleichin

    soistdas

    verlorengegangen;etengo

    geistesabwesend

    herrkalieber

    nichtfuhrenabersiederartingete

    chnichtruhigschlafenlassenglaubensie;esgefllt

    r;uberdiesesthetihnenzusprechen

    alsderandereschlielichschkein

    geruschhrausdererdenschienvon

    einenglaublichruhigenortauszutelefonierenoder

    seinegefuhleerzeugteneineartvakuudasalle

    schallihnheruchluckte

    ichssetetengosonstistalleszu

    ende;undrbleibtnichtsauerdiesenunverstndlichen

    andeutungenichdarfdasgesprchnichtabbrechen

    lassendochdenhattevonvohereinnichtdie

    absichtgehabt;ihinzelheitentzuteilene

    njendenfragen;dergaichtvorhatte;diefakten

    preiszugebentenkonntetengoindas

    vakuuordringen

    uberlegte;wurdedieverbindungohnejedevorwaung

    unterbrochendenhatteohneeineres

    aufgelegtundsichdatentzogenheinlichfur

    ier

    tengohieltdenstuenhreocheinenntans

    ohrgepresstvielleichtkonnteersoherausfinden;obsein

    telefonabgehrtitangehaltenebr 》

    atedocheaheineverdchtigengeruschewahr

    nurseineneigenenherzschlagwhrenderdarauf

    lauschte;karsichvoreinerdieb;dersich

    nchtensindiehuserandereschenstahlderdort

    iunkelntangehalteneteauerte;bisdie

    beiefenschlafgefallenwaren

    uiit

    achtesichgrunenteetderteeschale

    setzteersichandentischundliesichdasganze

    telefonatnocheinldurchden
………………………………

第156节

    kopfgeheninefrau

    istverlorengegangensieehrzuihnenkoen;

    ganzgleichin;hattedengesagtsie

    ehrzuihnenkoen;ganzgleichinher

    fordieseforlierungveretengobesonderssie

    gabihasgefuhlvo;feuchte

    glitschige

    offenbarhattedieseryasudaiheutlichchen

    glichengo

    nocheinlzubesuchen;selbsth

    verspurthtteaberglich

    ndeundete

    verlorengegangeninihrellung;dass

    kyokoyasudavielleichtbeieinenfallschzt

    hatteoderihr

    gesichtdurchgeeinbarentstelltwarer

    sahsieineineutositz;siehatteeinenkrperteil

    verlorenunditverbandszeugu

    sodasssiesichnichtbeedannsahersiein

    eineellerteliegen

    allerdingsschienenihieseglichkeitenselbst

    zieichabenteuerlich

    kyokoyasudaerdaenan

    siehatteihrennnsoguttengohatte

    keineahnung;e;erwar;wie

    eraussah;oberdickwaroderdunn;grooderklein;

    ansehnlichodereheichtundobdieehegutwaroder

    schlechtsotengoverstandenhatte;hatteesihr

    teriellanni

    uberfluss;nurdiehufigkeit;tdersieundihn

    sexhatten;schienihichtausgereichtzuhabenvielleicht

    hatteesauchanderqualittgelegendochdaswaren

    letztlichnichthralsvertungensiehattenanihren

    nachttageniettuberallesglichegesprochen;aber

    diesesthehattensienieauchnurangeschnitten

    auerdeonderlicherpichtdarauf

    geannzuerfahrenerhattees

    vorgezogen;nichtzunnerdie

    frau;undhattedasauchnochfureineartvon

    anstandgehaltendochangesichtsdieserentklungen

    bereuteer;kyokonienachihefragtzuhaben

    sogarzieichoffen

    geanteifersuchtigund

    besitzergreifendeerzurgettigkeit

    tengoversuchtesichinseinelagezuversetzenwie

    htteersichanseinerstellegefuhltjendhatteeine

    frauundzales;

    glucklichesfalienlebenfuhrenaberdannkaeraus;

    dassdieehefraueinlinderiteinenderen

    nnschliefeineann;derzehnjahrejungerwarund

    dasseiteineahrwashegefuhle

    ige;tiefeverzweiflung;

    grenzenlosetraurigkeit;kalteverachtung;einechtes

    gefuhlvonverlustodereine;die

    sichnichtinihrebestandteileauflsenlie

    aberallesgrubelnhalfnicht;tengokonntesichkeinbild

    davonchen;pfindenh

    ussteerdarandenken;

    erkleidden

    unbekanntenjungennnanihrerbrustsaugenlieihre

    brustgesicht

    lageingeistesabund

    ;dieaugengeschlossenihreleicht

    bebendenlippenerinnertenaneinefeuchtevaginaund

    tengolagschlafendielbenraueswar;alswurdeder

    kreiseineskarssichschlieendergeheiisvolle

    jungennare;

    kyokoyasudadiekonstellationhe;nurdie

    personenauschtdas;fragte

    siitineebendieselatent

    inrvorhandenenbilderundinhandelnistnicht

    hralseinabklatschdavonung

    trageichdaran;dasskyokoverlorengegangenist

    tengokonntenichteinschlafenunablssighatteerdie

    stiedesnnesnansyasudaihrdie

    andeutungen;dieergechthatte;hwer;und

    seineeplastizittgehabter

    dachteankyokoyasudasahihrgesicht;ihrenkrperbis

    injedeeinzelheitvorsichdasletztelhatteersieabr 》

    freitagvorzrhattensie

    sianrufihresnnes

    kasihor;alshttesichdiesebegegnunginfester

    vergangenheitereigorischeszene

    inseineegalstandenhrerelps;diesievonzu

    hausetgebrachthatte;uieietttihuhren

    allessehraltejazzplattenlouisartrong;billieholiday

    auchhiertbaeybigardalsbegleitung;duke

    ellingtonaufnahnausdenvierzigerjahrensiehattesie

    oftgehrt;aberpfleglichbehandeltdiehullenwaren

    ettenwarenwieneuals

    tengoeineindiehandnahndbetrachtete;hsin

    ihllhlichdiege;dasserseinefreundinwohl

    niewiedersehenwurde

    naturlisehr

    konkretensinngeliebtniedarangedacht;tihr

    zusaenzulebenoderdassessche;sich

    vonihrzutrennenheftigegefuhlsaufteer

    ihrgegenuberauchnieverspurt;dennochhatteersichan

    diesefrauge;dieltere

    zuneigungfursieefundenerhattesichieraufden

    taggefreut;andeieihnbesuchteundsieteinander

    schliefensoetbeitengonichthufigvoraufdie

    istenanderenfrauenhatteersichnichtsoeinlassen

    knnenodervielleiansagen;dassdieisten

    frauenunbehageninihrzeugten;obeuneine

    sexuellebeziehungzuihnenhatteodeichtundubr 》

    diesesunbehagennichtnachauendringenzulassen;

    ssteergeit

    anderennichtsanderesubrig;als

    verschiedenekaeseinesherzensfestzu

    verschlieenaberbeikyokoyasudahe

    koliziertenvorsichtsnahnnichtntigsieschien

    vonvohereinzueundwaser

    nichte;underhattesichglucklichgeschtzt;ihr

    zuflligbegegzusein

    dochnun;undsiewar

    verlorengegangenausirgendeinerundkonntesienicht

    hrzuihoen;ganzgleichinund

    ihreannzufolgesuber

    dieursacheundihreauswirkungenerfuhr

    tengosaaufdeoden–erkonnteieochnicht

    schlafen–undhrteleisedukeellington;alswiederdas

    telefonlutetedieezinutennach

    zehnatsudieseuhrzeit

    anrufenaberdasklingelnhrtesichnichtnachihn

    beiihlangeshektischundungeduldigvielleicht
………………………………

第157节

    hatte

    dieseryasudanochette

    aiebstennibedeuteten

    anrufezudieserstundenichtsgutesinanbetrachtder

    lagehatteerjedochkeineanderewahl

    herrkaanneswar

    ni

    gehrteunzushikateerden

    ndvolleinerflussigkeitspontan

    erschienenseinsonderbaresgesichtundseinflacher

    asyetrisauge

    entschuldigensie;dassichsiesosptnochstre

    ushikaalihrezeitsouber

    gebuhrinanspruenhabeichhttesieheute

    fruherangerufen;aberichhatteetwassehrdringendeszu

    erledigen;undeheichchversah;ir

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架