《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第5部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    ao

    ubechstentischsaenzittlerenaltersin

    anzugundkrateoffenbarangestellte;dieihren

    feierabendhierverbrachtenihreanzugeennicht

    abgetragenundauchdiekraacklos

    jedenfallssahensienichtungepflegtausdereinesste

    etittevierzigsein;derandereendedreiig

    derltereales

    gesichtundeinenzuruckzder

    jungereyp;derfruherheinlichinder

    rugbynnschaftseineruniversittgespielt;aber

    inzangelndebezt

    hatteauchsichetes

    beerbereitseindoppelkinndie

    beidensaeninfreundschaftlicheesprchbeieinebr 》

    whiskysodaundlieendabeihinundke

    interessiertdurchdenrauchweifen

    ayuanalysiertedielage;besuchen

    siebarsigsieh

    asieren;andchenanspricht

    heinlichs
………………………………

第60节

    indbeideverheiratetsiehabensoetwas

    verstohlenesansich

    aobeisprzisebeobachtungsgabe

    offenbarhattediejungepolizistin;h

    unterhielten;alldiesherausgefunden;ohnedassao

    eterkthattedazusstenwohlaus

    einerpolizistenfaliestaen

    dugstdochnnerta

    dannenchtdirdaswas

    aus

    aodrehtesialudiekopffores

    nnestdensaen

    lichtjahrevonseannneryentfet;naturlich;aberdie

    ndestpunktzahlerreichteeranschonan

    einebendeunentitqueen

    undabbabeschallt

    inordnungaberhaffenwires;dasssieunsan

    ihrentischbitten

    biszuorgengrauenknnenenwir

    ssensievonunsausansprechenfreundlichlcheln;

    liebensi

    ist

    naturlichichgehehinundbeginneeineleichte

    unterhaltung;uberlassdasrdukannsthieren;

    erklrteayusienahinenkrftigenschluckvon

    ihreolinsundriebsichdiehndedannhngte

    siesichentschlossenihreguccitascheuberdieschulter

    undlcheltechatnadannzeitfuretwas

    schlagstocktraining

    kapitel12

    tengo

    deinknigreie

    professorebisunoesichanfukaerieri;knntest

    duunsbitteeinenteechen

    diejungefraustandaufundverliedenefangsrau

    leiseschlosssiedieturderprofessoretelos

    darauf;dassderaufdeofasitzendetengozuateabr 》

    undseinelebensgeisterenwhrenddessen

    nahrseineschit

    eineichtganzreinlichuchund

    setztesiehielvordebr 》

    fensterzogetein

    vogeloderjendesseele;dieansendederge

    wurde

    entschuldigensie;sagtetengoalleswiederin

    ordnungesistnichtsbittefahrensiefort

    professorebisunonickteundbegannzusprechendas

    feuergefechtiahr1981fuhrtezurzerschlagungder

    splitterkouneakebonodaswaralsovordreijahren

    unddatvierjahrenaenwar

    aberdastakebonotutvorlufignichtszursacheeri

    alsvlliguneretvor

    unsererturstandsieehrdasdchen;dasich

    gekannthatteausihres;sehr

    zuruckhaltendes;gegenuberfreenfastngstlicheskind

    geirgegenuberheu;obwohlsie

    chvonkleinaufkannteunditeinander

    gesprochenhattenaberdalsbefandsiesichineinebr 》

    zustand;indeietniendeedenkonnteeswar;

    alshabesiediespracheverlorenauchansie

    ansprach;nicktesienuroderschutteltedenkopf

    dersenseisprachnunierschneller;undderklang

    seinerstiee

    vorantreibenzuraubr 》

    war

    offenbarhatteessiegroehegekostet;hier

    heraufzufindensiehatteetit

    unsereradressebeisich;abersiewarjainvlliger

    abgeschiedenheitaufgeeuberdiesnicht

    rizettelinder

    handvoneineffentlichenverkehrsttelinsandere

    gestiegenundhattesichbisvorunseretur

    durchgeschlagennsahaufdenerstenblick;dasseri

    etszugestoen

    haushalthilft;undazakuertensichuiealssie

    sichnacheinigentagezuhabenschien;

    riefichbeidenvorreiteanichefukadasprechen

    ritgeteilt;fukadabefindesichineiner

    verfassung;indereieine

    frage;ichkeine

    antichverlangte;seinefrauzusprechenauchsie

    knnenin;hieesande

    ssteichunverrichteterdingeaufgeben

    habensiediesenleutendalsgesagt;dasssieeribei

    sienhaben

    derprofessorschutteltedenkopfichhattedasgefuhl;

    esit

    fukadapersnlichgesprochenhattenaturlichhabeich

    seitheraufalleglichenartenier;

    chtihnverbindungzusetzenaberesistie

    gelungen

    tengorunzeltediestidasheit;siekonntenin

    diesenganzensiebenjahrennichteinlteriselte

    sprechen

    dersenseinicktesiebenjahrelangkeinkontakt

    underiseltehabensiebenjahrelangnichtversucht;

    herauszufinden;erge

    ja;dasistfurchdasgrtertseldiefukadas

    liebteneriuberallesaberer

    jendenvertrauenalsanlaufstellenur

    ichinfragediefukadashattenjedenkontaktzuihren

    falienabgebrocheneriistaufgehsen;ohneihre

    groeltezukennenauerrgibtesnienden;zu

    deiesiehttenschickenknnenauerdeattensie

    erieingesichzuh

    kanneinfachnichtverstehen;von

    ihnengehrthaben

    siehabenvorhiner;dievorreiterseieneine

    liberalekounegeetengo

    genaudievorreiterhattensir

    zieichliberalverhaltendochkurzvorerisflucht

    begannensie;sichhrundhrvonderauen

    abzusichwarder

    naerein

    begeisterterbriefschreibergeirlange

    episteln;indenenerrdieinnerenangelegenheitender

    koune;seineeigenegeistigeverfassungundalles

    gligewissen

    zeitpunktbliebendieseberichteausaufinebriefe

    erhieltichkeineantehrauchtelefonischkonnte

    ichihnkaurreichenundsweise

    landenapparatbekahesehrkurz

    fukadadrucktesichsoknappaus;als

    dersenseifaltetediehndeicho

    xlbinichhingefahrenicheunbedingtwegen

    eritfukadasprechen;unddabriefeundanrufekeinen

    erfolgbrachten;bliebichtsanderesubrig;alsihn

    persnlichaufzusuchenabericherhieltnichteinl

    zutrittzuelndebuchstblichhabensie

    chichverhandelte;ichflehte;abersielieench

    einfachnichthineinttlertevorreiter

    gelndevoneineohenzaunueben;undalle

    auenstehendentorabgefertigt

    dieffentlichkeithatkeineahnung;innerender

    kounevorgehtichkannjaverstehen;wenneine

    radikalegruppierungwieakeb
………………………………

第61节

    onogeheialtungubtihr

    zieleruturz;alsohattensieeine

    ngezuverbergenaberdievorreiterhund

    betriebennurorganischelandschaftvonanfangan

    hattensiesichauenstehendengegenuberkonsequent

    aufgeschlossenundfreundlichverhaltendeshalbkonnten

    siejaauenheute

    istdasgelndedervorreitereinefestungaussehenund

    verhaltendertgliederhabensichoffenbarvllig

    vedertdienachbasindebensobesturzth

    hnurdarandenke;oen

    seinknnte;als

    konnteichnichtsichliebevollihrer

    tochtererianzunehninzhensindsiebenjahre

    vergangen;ohnedasssichdasgeringstegeklrthtte

    alsoal;obdiefukadasnoch

    leben;fragtetengo

    professorebisunoschutteltedenkopfsiesagenesich

    habenichtdengeringstenanhaltspunktichbehech;

    nichtdasschlistezubefurchtenaberichkannesnicht

    norlfinden;dasschseitsiebenjahrenkeine

    nachrichtvondenfukadaserreichtirubrig;

    alsanzunehn;dassihneoenisthier

    senkteerdiestievielleicht

    festgehaltenodervielleichtschlieres

    schlieres

    ja;nsstdechlistenrechnendie

    vorreitersindnichthrdiefriedlichebuerliche

    geinschaft;diesieeinlwaren

    diesesogenanntenvorreiterhabensichalsoineine

    gefhrlicherichtungent

    dasverteichdendortigennachbazufolgeistdie

    zahlderpersonen;diebeidenvorreiteeinundaus

    gehen;starkangestiegenunentfahrenautosvor

    vieledavonttokioteueschildoftsindes

    groeluxusliusinen;ansieaufdeandselten

    siehtdiezahlderfunktionreinderkounescheint

    siehrenwiediedergebudeund

    anlagenauchdiegesaeausstattung

    dievorreiterkaufenierhrlandinder

    nachbarschaftzuniedrigenpreisenaufundiortieren

    traktoren;bohrgert;betonscherundsoerinihre

    enklavedielandschaft;diesieerbetreibenwie

    bisher;sollsiensquelle

    entlich

    bekannterrkennafurbiologischangebautesgese

    siebeliefevoralleestaurantsundgeschfte;die

    naturkostanbietenaurkten

    habensievertrgedieprofitesollenenorestiegensein

    dochnebenderlandschaftscheintdortnochetwas

    anderesvorzugehendurchdielandschaftlichen

    einkunftealleinknnten;auchbeinochsohohen

    ertrgen;einederartigeexpansionnichtfinanzierenweil

    siesoheiichtun;vertendieeinheischen;dassdie

    vorreiterdas;gangist–res

    auussen

    obsieischaktivsind;fragtetengo

    dasistzieichunedersensei

    sofortdievorreiterhabenniepolitischezieleverfolgt

    deshalbkasjaseinerzeitzurspaltungundgrundung

    vonakebono

    aberspterssethehensein;daserizur

    fluchtgez

    genau;sagtedersenseietwasvonso

    einschneidenderbedeutung;dasssieihreelte

    zuruussteabererihatnie

    auchnurdasgeringsteerzhlt

    vielleichthattesieeinenschock;oderdieerfahrungwar

    sotrautisch;dasssienichtdarubersprechenkann

    nein;erichteauchdalsnichtdeneindruck;als

    habesieeinenschock;angstvoretrt;

    egetrenntundalleinwarsiewar

    einfachlosbeiuns

    eingebeinaheverdchtigleichtund

    andslos

    derprofessorschautezurturdanneerseinen

    blickengozu

    rteripassiertist;ichchteihrdas

    geheiisnichttgeentreienichglaube;wassie

    braucht;istzeitdeshalbhabeichsieauchnichtsgefragt

    undersch;sotun;alssei

    nichtseriitazazusaensobald

    azaausdersessen

    inihrzierzuruckgezogenacht

    haben;i

    anvertrautaberichhabedanichtnachgehaktundsietun

    lassen;wasihnengefielabgesehendavon;dasserianfangs

    nieinunserebr 》

    zusaenlebensieisteinintelligentesdchenund

    hrteaufdas;iwurden

    unzertrennlichefreundinnenallerdingsgingeridals

    nichtzurschule;denneinkind;daskeinspricht;

    kannnjanichtzurschuleschicken

    sieundazahattenbisdahinalleingelebt

    inefrauistvorzehnjahrengestorben;sagteder

    senseierchteeinepausesiekaeieinebr 》

    auffahrunfallulebeniochterundichblieben

    alleinzuruckeineentfeteverevonuns;diehierin

    diesergegend;erledigtdengrtenteilder

    hausarbeitfurunssiekuertsichauchuie

    dcheninefrauzuverlierenich;

    undauchazahatsehrgelitteneinsopltzlichertod

    triffteinenjavlligunvorbereitetsowares;vonden

    nherenutndenabgesehen;trotzalleingluck;dass

    erizuunszogobittelteuns

    seltsareingefuhl

    vonsicherheitindensiebenjahren;dieseithervergangen

    sind;hateri;uckfurstuck;diesprache

    itdals;alssiezuunska

    hatsichihreausdrucksfhigkeitaufflligverbessert

    vielleichtenschen

    etwassonderbar;aberwirsehendarineinen

    berkensenfortschritt

    besuchteriionteineschule

    neinhalberangeldet

    realistischgesehen;agnichtsfursiesie

    irundeinpaarstudenten;dieichdafur

    angestellthabe;privathierzuhauseunterrichteteine

    regulreschulischeausbildungkannndasnicht

    nennen;irundeistdasstuckwerkweilesihrso

    sch;selbstzulesen;habenwirihrbeijeder

    gelegenheitvorgelesenauchhrbucheraufbandhaben

    dasistungefhrdieausbildung;diesie

    bishererhaltenhatallerdingsistsieeinsehrintelligentes

    dchensiebesitzteineerstaunlichschnelle;grundliche

    undeffizienteauffassungsgabe;wasleenwill

    interessieren;

    ignoriertsiedafurvlligdabestehteinegroe

    diskrepanz

    dieturzufangsrauli
………………………………

第62节

    ebergeschlossen

    k
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架