1q84 book 1amp;2(德文版)- 第6部分

　　　　diskrepanz

　　　　dieturzufangsrauli
………………………………

第62节

　　　　ebergeschlossen

　　　　konnteeszen

　　　　undteeaufzubruhen

　　　　erihatalsoazadiegeschichtevonderpuppeaus

　　　　lufterzhlt；ja；fragtetengo

　　　　dchenabends

　　　　ierinihrziereingeschlossenacht

　　　　haben；nisdoch

　　　　irgenderisgeschichte

　　　　gegangenzuseinazahatdas；e；

　　　　tgesnundesdannaufdebr　》

　　　　eineurozueineextverarbeitet

　　　　seitherscheinteriallhlichwiederzuihrengefuhlen

　　　　zuruckzufindendieapathie；diesiefastbran

　　　　uberzogenhatte；istverschikist

　　　　zuruckgekehrtbeinahe；alswurdedieerivonfruher

　　　　vorsen

　　　　eshatalsoeinegenesungeingesetzt

　　　　keinevollstndige；aberzundesteieilweise

　　　　vielleichtisterisruckkehrzusichselbstdadurchingang

　　　　gekoen；dasssieihregeschichteerzhlthat

　　　　tengodachtenachdanna

　　　　habensieet

　　　　ja；ichrtlichenpolizeirevierichhabe

　　　　nieldet；dassichseitlngerer

　　　　zeitzugutenfreundenbeidenvorreitekeine

　　　　verbindunghtteobdaeinfallvonfreiheitsberaubung

　　　　vorliegenknneleiderhattensiedalskeinehandhabe

　　　　dasaneristprivatbesitz；undsolange

　　　　keinbe；kanndiepolizei

　　　　keinenfuhineinsetzennkonntereden；sovieln

　　　　andeutrittundseit

　　　　1979istesfaktischsogutglich；gegensiezu

　　　　ertteln

　　　　derprofessorschuttelteindererinnerungandie

　　　　daligenereignissehrlsdenkopf

　　　　ist1979et；fragtetengo

　　　　indeahrerals

　　　　religionsgeinschaftanerkannt

　　　　tengofehltenfureinenaugenblickdieeals

　　　　religionsgeinschaft

　　　　aunlich；sagtederprofessordie

　　　　vorreitererhieltenvoouveeurderprfektur

　　　　yanashidieoffizielleanerkennungals

　　　　religionsgeinschaftseitheristesfurdiepolizeinahezu

　　　　unglich；einendurchsuchungsbefehlfurdasanwesen

　　　　zubekoendenndatig

　　　　garantierterechtauffreiereligionsausubungbedrohtund

　　　　dievorreiterhattenguteaneundeinestarke

　　　　verteidigungaufgebauttderrtlin

　　　　dagegennichtanesichuberdie

　　　　anerkennungdervorreiteralsreligionsgeinschaft

　　　　inforerteichichwieein

　　　　schlagausheitereiel；anfangskonnteiches

　　　　uberhauptniente

　　　　zeigtenundichchteigenenaugenuberzeugthatte；

　　　　fielesichtleicht；eszuverdauenichkennefukada

　　　　seiteinereseincharakterundseinepersnlichkeit

　　　　sindintegerdurchinearbeitalskulturanthropologe

　　　　habeicheinennichtnuroberflchlichenbezugzur

　　　　religiondochiegensatzzurrein

　　　　vongrundaufpolitischesch；einnn；dessen

　　　　oberstesgebotdieveunftteereine

　　　　nahezuphysiologischeabneigunggegenallesreligise

　　　　eineanerkennungalsreligionsgeinschaft；undseies

　　　　ausstrategischengrunden；htteeieakzeptiert

　　　　esistdochsichergaichtsoleicht；diesenstatuszu

　　　　erhalten

　　　　ganzgeuss

　　　　zahlloseanforderungenundauflagenerfullenundein

　　　　koliziertesoffiziellesgesuchnachdenderen

　　　　einreichen；aberischereinflussdahintersteht；

　　　　lassensiigleichtaus

　　　　dendiegrenzezigen

　　　　religionundeinersektezuziehenisteinevielheiklere

　　　　angelegenheitesgibtkeinebestitedefinition；allesist

　　　　interpretationssacheundfurinterpretation

　　　　gibt；gibtesierauchrauurpolitischeundsonstige

　　　　interessenzueispielisteinereligionsgeinschaft

　　　　steuerlichbegunstigtundgesetzlichbesondersgeschutzt

　　　　jedenfallssinddievorreiteralsonichthureine

　　　　landkoune；sondeaucheinereligisegruppenoch

　　　　dazueineerschreckendabgeschlossenegruppe

　　　　eineneuereligionoderdeutlicherausgedruckt；eine

　　　　sekte

　　　　ichverstehedasnichtfureinesolcheusses

　　　　docheinenbedeutsangrundgegebenhaben

　　　　dersenseibetrachteteseinehnde；aufdeneneine

　　　　ngestruppigergrauerhaare

　　　　zeseineinschneidendesereignisgegeben；das

　　　　dieserwieder

　　　　darubeachgedachtdieverschiedenstenglichkeiten

　　　　inbetrachtgezogendennochhabeichnichtdieleiseste

　　　　ahnung；esiehalten

　　　　allesvlliggeheindschottensichsosehrab；dassdie

　　　　zustndeinnerenabsolutundurchschaubarsindauch

　　　　deafukadas–derjaierhinfuhrerdervorreiter

　　　　ehraufgetaucht

　　　　undvordreijahrenkaszudieserschieerei；und

　　　　akebonolstesichauf；sagtetengo

　　　　derprofessoicktenurdievorreiter；ausdenen

　　　　akebonojahervorgegangenund

　　　　bluhtenundgediehen

　　　　alsohatdiesachetderschieereidenvorreite

　　　　nichtbesondersgeschadet

　　　　genau；sagtedersenseiiegenteil；eswarsogar

　　　　gutepublicitydieseleutesindgerissen；undsiehabendie

　　　　sachezuihreorteilgeaberdaspassiertealles

　　　　erst；nachderidievorreiterschonverlassenhattewie

　　　　gesagthattedieschieereiitihr

　　　　zutun

　　　　siea

　　　　habensiediepuppeausluftgelesen；fragtetengo

　　　　selbstverstndlich

　　　　ensiedavon

　　　　einehochinteressantegeschichte；sagtedersensei

　　　　sehrbildreichundsuggestivallerdingsversteheich；offen

　　　　gestanden；nicht；tlepeople

　　　　unddiepuppeausluftbedeuten

　　　　glaubensie；dasseriindiesergeschichteet；

　　　　dassiebeidenvorreiteerlebthatoderzundestauf

　　　　eteshin；dessenzeuginsiewar

　　　　glichn；wo

　　　　dierealittaufhrtunddiephantasiebeginntdie

　　　　gesanknntesie

　　　　auchalsgeschickteallegorieauffassen

　　　　erihatrgesagt；dielittlepeoplegebeesh

　　　　alsdersenseidashrte；chteereinbesorgtesgesicht

　　　　sieglaubenalso；dassdas；wassieindiepuppeaus

　　　　luftbeschriebenhat；tatschlichpassiertist

　　　　tengoschutteltedenkopfichwillnursagen；dassdie

　　　　geschichtebisinalleeinzelheitenungeisch

　　　　geschildertistundfureinenrongroekraftbesit
………………………………

第63节

　　　　zt

　　　　undjetztchtensiediesete

　　　　innegeben；indeiesiet

　　　　ihreneigenendasso

　　　　ichbinkulturanthropologe；sagtederprofessorich

　　　　habeinelichelaufbahnbeendet；binaber

　　　　nogeistdurchdrungeneinzieldieser

　　　　istes；besonderebilder；uberdiedie

　　　　nschheitverfugt；teinanderzuvergleichenunddarin

　　　　universellegeinsaeitenzuentdeckenunddiese

　　　　anzu

　　　　desch；obist；einezugehrigkeit

　　　　verstehensie；hsage

　　　　ichglaubeschon

　　　　vielleichtstrebensietihrerarbeitethes

　　　　an

　　　　tengospreiztebeidehndeaufdenknienklingt

　　　　schwierig

　　　　abervielleichtlohntessich；eszuversuchen

　　　　ichal；obichdiefhigkeitdazu

　　　　besitze

　　　　derprofessorblicktetengoinsgesichtinseinenaugen

　　　　zteinbesonderesleuchten

　　　　cheressieren；sagteer；oberibeiden

　　　　vorreiteetoenistundhesschicksaldas

　　　　ehepaarfukadaerlittenhatseitsiebenjahrenbeheich

　　　　ch；lichtindiesachezubringen；habeabeieeine

　　　　spurentdecktdieuer；dierdenzugangversperrt；ist

　　　　zudickundhart；alsdassichsiebezedoch

　　　　vielleichtverbirgtsichindergeschichtevonderpuppe

　　　　auslufteinschlusselzurlsungdesrtselsselbstwenn

　　　　nurdiechteich；dasssie

　　　　achenobundinsiedafurqualifiziertsind；

　　　　abervielleichtbestehtihrebefhigung

　　　　schondarin；dasssieerisgeschichteschtzenundsich

　　　　sosehrinsievertiefthaben

　　　　ichchte；dasssierganzeindeutigtjaodeein

　　　　anten；sagtetengodeshalbbinichheutehier

　　　　erteilensierdieerlaubnis；diepuppeausluftzu

　　　　uberarbeiten

　　　　dersenseinickteichchteihreuberarbeitete

　　　　fassunglesenerischeintihnenvlligzuvertrauenals

　　　　einzigeensiundr

　　　　selbstverstndlichdahergestatteichihnen；eszu

　　　　versuchenichvertraueihneneriseineant

　　　　lautetdeacheindeutigja

　　　　erchteeinepause；undeinegeige；

　　　　schicksalsschjust

　　　　indieseontbrachtefukaeridenteealshabesie

　　　　vorausberech；dassdasgesprchderbeidennun

　　　　beendetwar

　　　　dieruckfahrtlegtetengoalleinzuruckfukaeriit

　　　　deundspazierengegangenalsdieabfahrtszeitdes

　　　　zugesnahte；riefntengoeintaxi；inderzubr　》

　　　　bahnhoffutataofuhrintachikaiegerindie

　　　　abtakasaenihinetterundihrekleiochter

　　　　gegenuberbeidetihrekleidunge

　　　　akellos

　　　　sauberundgepflegtdiehenwarensowei；

　　　　dassesging；undallesiggebugelt

　　　　dasdchen；daseoderdritteklasse

　　　　ging；hatteebenigezugeundgroeaugenseine

　　　　tteacken

　　　　zusaengebundensietrugeinebrilletsch

　　　　randundhatteeinenveropften

　　　　stoffbeuteldabeiauchihregesichtszugewarensehr

　　　　ebenig；abersiehattedunkleringeunterdenaugen；

　　　　diesielteraussehenlieen；alssievertlichin

　　　　eseelischerschpftes

　　　　tteapril；dennobei

　　　　sich；dersofesteingerolltwar；dasseraneinenvllig

　　　　verdorrtenstockerinnerte

　　　　diebeidensaendieganzefahrtuberschweigendauf

　　　　ihrenpltzendietter

　　　　kopfeinprograzusaenstellendiekleinenebenihr

　　　　langesich；starrteaufihreschuhe；aufdenboden；auf

　　　　diereklaposteranderdecke；undhinundwieder

　　　　streifteihrblickauchtengo；derihrgegenubersa

　　　　irgendhienenseinegreundseine

　　　　blunkohlohrenihrinteressezukenkinder

　　　　stertentengohufig；alsloses；aber

　　　　seltenestierbeobachtenallesglichebetrachtetedie

　　　　kleine；indeiedieaugenlebhaftuerhuschenlie；

　　　　ohneihrenkrperoderihrenkopfzubewegen

　　　　anderstationogikubostiegentterundtochteraus

　　　　alsdiebahnabbrete；erhobsichdietterabruptund

　　　　ohneeinhieltsieinderlinken；

　　　　denstoffbeutelinderrechtenhanddiekleinesprang

　　　　sofortaufundfolgteihrertterbevorsieausstieg；warf

　　　　sienoer；fast

　　　　flehenderausdruckblitztedarinauferwaurganz

　　　　scheihnsehendaskleine

　　　　dchensandteeinsignalaus–dasspurteeraberes

　　　　verstandsichvonselbst；dasser；auchaufdassignalhin；

　　　　nichtsunteehnkonnteerkanntewederdie

　　　　utnde；nochhatteereinrecht；sicheinzuschendas

　　　　dutterinogikuboaus；die

　　　　turgingzu；tengobliebsitzenundfuhrerzur

　　　　nchstenstationaufihrepltzesetztensichdrei

　　　　teenager；dieoffenbargeradevoneinerprobeklausur

　　　　kan；undbegannen；sichlautundlebhaftzu

　　　　unterhaltendochdiestillegestaltdeskleinendchens

　　　　schrau

　　　　ihreaugenhattentengoaneinanderesdchen

　　　　erinnert；dasabderdrittenoderviertenklassezweijahre

　　　　aufseinerschulegetediegleichenaugen

　　　　gehabtditdiesenaugen

　　　　hatteestengolangeangesehenund

　　　　dieeltediesesdchenshattendenzeugenjehovas

　　　　angehrt；einersekte；diedenuntergangpredigte；fur

　　　　ihreausgeprgtessionsttigkeitbekannth

　　　　buchstabengetreuandieaussagenderbibelhielt

　　　　beispielsensiebluttransfusionenstriktab

　　　　verkehrsunfall

　　　　schlich

　　　　geringsokanauchgrereoperationennichtinfrage

　　　　dafurendederalsausere

　　　　gottesineinearadiesischentausendjhrigenreich

　　　　leben

　　　　dasdchendalshattediegleichengroenklaren

　　　　augenbesessenksvolle

　　　　augenundeinschnesgesicht；dasallerdingsierwie

　　　　voneinendurchsichtigendunnenfilberzogen

　　　　gejedelebendigeregungzuverdecken

　　　　solangeesnichtunbedingtntigachtesieden

　　　　ndnichtaufihrgesichtzeigtekeinerleigefuhle；und

　　　　ihreschlenlippesfestaufeinandergepresst

　　　　siehattetengosinteresseerregt；weilsiejedes

　　　　itihrertterssionierengehensste

　　　　beidenzeugenjehovash；dassdiekinder；

　　　　sobaldsielaufenkonnten；tihrenelteanallen

　　　　religisena
………………………………

第64节

　　　　ktivittenteilnahnschondreijhrige

　　　　begleitetenihre–ist–tter；urzu

　　　　turgingen；einheftchentdeitelvorder

　　　　sintflutverteiltenunddielehrederzeugenjehovas

　　　　erluterteninleichtverstndlichersprachelegtensiedar；

　　　　ergangder

　　　　gegeneist

　　　　abgeanihnendieturvorder

　　　　nasezuihrelehreiig；einseitigund

　　　　realittsfe；fezundestvondeeteil

　　　　deschheitfurrealitthieltdochhinundwieder

　　　　hrteihnenauchljendzuesgibtieschen

　　　　aufder；diegesprchspar