《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第51部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    sstennner;dieihresteifenbusinesssuitswie

    rustungentrugen;undjungeschlankefrauen;die

    anlsslichderindenverschiedenenslenstattfindenden

    feierlichkeiteninelegantesch

    uckstucke

    giertendanach;dasschzureflektieren;wie

    vairvgelnachblutaufeineofaindereckethronte;

    volunsunderschpftagtesknigspaar;das

    seineglanzzeithintersichhat;einlteresauslndisches

    ehepaar

    aotihrerhellblauenbauollhose;der

    schlichtenuschuhenundder

    blauensporttaschevonnikepasstenichtsorechtindiese

    traditionsreigebung

    bestellterbabysitter;dachtesie;der

    groensesselannichtschen

    schlielichcheichhierkeinenanstandsbesuchdie

    ganzezeithattesiedasschetzu

    rschaute;

    konntesieniendenentdecken;derdiesenanschein

    ereegal;dachtesiekenwill;solleben

    gucken

    alsihrearanduhr1850uhrzeigte;erhobsiesichund

    gingaufdietoiletteihresporttaschenahietsie

    itseifeundvergeesichvor

    deroenfleitihreueren

    allesinordnungetehrlstiefeinundaus

    nochniehattesieeinensogroengesehen

    vertlichwarergreralsdiewohnung;indersiebis

    jetztgelebthattedasistineletztession;sagtesie

    leisezuihrepiegelbildichh

    beendenundverschittelt;

    heutebiniorgensehrin

    enundein

    anderesgesichthaben

    siekehrteinsfoyerzuruckundsetztesichwiederin

    einensesselihresporttasche;indersichdiekleinepistole

    tsiebenschussnitionunddiegeschliffenenadelfur

    denstichindennackendesnnesbefanden;stelltesie

    aufeinentischnebensichichssruhebewahren;

    dachtesieesistineletzteundissionich

    ssseinr–kaltblutigundhart

    allerdingskonntesienichtuinzuberken;dasssie

    sichebennichtinihreeenzustandbefandsie

    bekachlechtluft;undauchdasteoihres

    herzschlagsbeunruhigtesiesieschzteunterden

    achselnihrehautprickeltedaskonntenichtnur

    nervosittseinichhabeirgendeinevorahnung;dachtesie

    diesevorahnungichklopftbestndigandietur

    inesbeseinsesistnochnichtzuspt;hauab;

    vergissalles

    aiebstenadieserhtte

    allesabgebrochenundhotelfoyer

    verschhatteetwasunheilvollesan

    sieinstiller;dufer

    hautodabersiekonntejetzt

    nichtaufgebenundverschihreart

    esinutendiezeitschien

    uberhauptnichtzuvergehensiesainihreesselund

    versuchteihreatngzubeherrschendiefoyergeister

    stieenunablssigpfenlauteaus

    geruschlosbeensiesichuberdiedickenteppiche;

    atloseseelenaufdersuchenacheinerzuflucht

    dasklirren;tdeinekellnerineintablettt

    kaffeegeschirrabsetzte;wardaseinzigedefinierbare

    gerusesohrendrangundselbstihbr 》

    bivalenzinnedaswarkeine

    guteentersoaufgeregtwar;wurde

    sieintse

    surltebeinaheunhdas

    gebet;dassie;solangesiedenkenkonnte;vorallendrei

    hlzeitenhatteaufsagenssensieerinnertesichnoch

    anjedes;obklag

    vaterunseriielgeheiligte;

    deinknigreievergibunsunseregroeschuld

    gibunsdeinensegenaufallunserenbescheidenenwegen

    an

    aosste;

    dasihrsovielequalenbereitethatte;ihuneinehilfe

    eberuhigteihrenerven;gebot

    ihrerangsteinhaltundhalfihr;ihreatngzuregulieren

    siedrucktediefingeraufbeideaugenliderund

    geistierwiederdiesezeilen

    frauao;spracheinejugendlichennerstie

    siean

    sieffedieaugenundhoblangsaenkopfihr

    blickfielaufdeninhaberderstieznner

    standenvorihrbeidetrugendiegleic
………………………………

第160节

    hendunklenanzuge

    anstoffundverarbeitungsahn;dassessichueine

    teurendellehandelte;sondeuassen

    grohndlersiesaennicht

    ganzperfekt;hattenaber–esgrenzteaneinwunder–

    nichteinefaltevielleichttragen

    gebugeltkeinerderbeidennnertrugeinekrate

    dereinehatteseindbisobenzugeknpft;der

    anderetrugeingrauesshirttrundekragenlosebr 》

    ausschnittbeidehattenderbeschhuhean

    dertdeeterground

    hatteeinenpferdeschwanzseineaugenbrauenwarenlang

    undschngeschseine

    gesichtszugeebenigundkuhlerhtteschauspieler

    seinknnenderanderehoren

    erhatteeinebreitenaseundeinenkleinenkinnbart;der

    haaraneinerverkehrtenstelleeneben

    deechtenaugehatteereinekleinenarbe;

    nner

    alsie

    hattenkeingrafettzuvieldiebreitenschulteder

    anzugelieendieskelpaketedaruntererahnenbeide

    itteundendezwanzigihreaugen

    endurchdringendundscharfiereaufder

    jagdchtensiekeineunntigenbewegungen

    aosprangaufundschauteaufihreuhrdiezeiger

    standenaufsiebensieinutepunktlich

    ja;dasbinich;sagtesie

    diegesichterderbeidenbliebenvlligausdruckslossie

    tastetenaoraschtihrenblickenabundschauten

    aufdieblauesporttaschenebenihr

    istdasalles;itdebr 》

    rasiertenkopf

    ja;sagteao

    gutgehenit

    deferdeschanurschweigendan

    naturliesieerriet;dassderkleinere

    vertliando

    hatte

    gessenenschrittesdurchquertederkahlevorihrdas

    foyerbiszudenaufzugenfurdiegsteaofolgte

    ihihresporttascheinderhanddertdebr 》

    pferdeschieteabstand

    hinterher;sodasssiez

    eingespieltesteadaesiehieltensich

    kerzengerade;ihrgangvollundsicherderalten

    dazufolgepfersiehtte

    sieglichauergefechtsetzenknnen;wennsie

    gegenbeidegleichzeitightteantretenssenals

    erfahrenekafsportlerinadas

    andererseitsstrahltekeinerderbeidenjeneuberigende

    klteaus;dietaruuabsieh

    uberkafkoen;

    sstesiezuerstdenkleinenkahlkopfausschalten;denn

    eritdebr 》

    pferdeschit

    knappeotentkoen

    diedreistiegenindenaufzugderpferdeschwanz

    druckteaufdenknopffurden6stockderkahlestand

    nebenao;derpferdeschitdebr 》

    gesichtzuihneninderdiagonalgegenuberliegendenecke

    postiertallesginglosvorsichdiebeidenwaren

    vlligaufeinandereingespielteswarwieeingelungenes

    doubleplayzsendbasenundeinebr 》

    shortstop

    beiihrenuberlegungenspurteaopltzlich;dass

    derrhythsihresateundihrherzschlagsichwieder

    beruhigthattenkeineangst;dachtesieichbindie;dieich

    ierbinkaltblutigundhartalleslaufenes

    gibtkeinebsenvorahnungenhr

    geruschlosffesichdieaufzugturder

    pferdeschdenturaufknopfgedruckt;

    erausstiegerstalsauch

    aodrauenderpferdeschwanzden

    fingervondenopfundverliedenaufzugderkahle

    gingvoeafolgteihund

    derpferdeschein

    denschesh

    stillundunendliansehr

    darauf;dassjederwinkeldesgebudesdenanforderungen

    eineserstklassigenhotelsentsprachdassder

    zierserviceeintabletttgeschirrvoreinertur

    stehenlie;kaffenbaichtvorindenaschenbeche

    vordenaufzugenlagnichteineeinzigezigarettenkippe

    dieblunindenvasenverstreneinenduftwie

    soebenfrischgeschnittennachhrerenflurwindungen

    chtendiedreivoreinerderturenhaltder

    pferdeschaldannffeer–ohne

    eineantiteiner

    schlusselkarte;betratdenraundblicktesichdarinu

    nachdersichvergealwar;

    nickteerdeahlenzu

    bitte;tretensieein;sagtedertrauerstie

    aoginghineinderkahlefolgteihr;schlossdietur

    undlegtevoninnendiekettevordieausedes

    rausuberstiegendieeinesnorlenhotelziersbei

    esgabdarineinegroesitzgruppeundeinen

    buroschreibtischfeseherundkuhlschrankwaren

    ebenfallsriesigden

    einerbesonderensuitevoensterhatten

    einenausblian

    sicherlichfureinenhorrendenaufpreisbuchenkonnte

    nacheinelickaufseinearanduhrbotderkahle

    aoeinenplatzaufdeofaansiegehorchtedie

    blauesporttaschestelltesienebensich

    chtensiesichuiehen;fragtederkahle

    aininerikotkann

    ichbesserarbeiten

    derkahleniussenten;sich

    kurzdurchsuchenzulassenestutrleid;aberdasist

    teilunsererarbeit

    dasgehtsichruhig;

    sagteaokeinerleianspannungschtesichinihre

    stiesieklangsogar;alsheinweniguber

    dienervosittdenerasieren

    derpferdeschelltesichnebensieundtastetesie

    tbeidenhndenab;uichzuvergewisse;dasssie

    auchnichtsverdchtigesanihrerperbefestigthatte

    unterderdunnenblauenbauollhoseundderbluse

    konntenohnehinnichtsverstecken;underhttegar

    niussenabererfolgteeinebr 》

    festgelegtenprotokollseinehndeschienensteifvor

    anspannungnkonntebeiestensagen;

    dassersonderlichgeschickthatteeoch

    nieeinefraudurchsuchtandenschreibtischgelehnt;

    beobachtetederkahle;

    erfullte

    nachderetationffe

    aoihresporttaschenebeneineinfachen

    schnksetundeineaschenbuchlagendarineine

    dunnesoerstrickjacke;ihrsporttrikotsowiedasgroe

    unddaskleinehandtuchauerdeinekleine

    perlenbesticktehandtasche;indersichih
………………………………

第161节

    rebrieftasche;

    einportennaiefurkleingeldundeinschlusselanhnger

    befandenaonahinengegenstandnachdebr 》

    anderenherausundreichteihndeferdesch

    schlussholtesiedenbeenschikbeutel

    herausundffedenreiverschlussunter

    ponsundnatsbindenbefandensich

    darin

    daichbeiinerarbeitstarkschze;braucheich

    asienahie

    achteanstalten;

    sievordeannauszubreitenderpferdeschwanz

    errteteeinehrlskurz;alswolleer

    sagen;iefragtesich;

    oberglichnichtsprechenkonnte

    siepackteihreunterikelin

    allerruheel;zogdenreiverschlusszu

    undlegteihnzuruckindietasche;alsseinichtsgewesen

    diesetypensindtatschlichateure;dachtesiewer

    beinblienunteronatsbinden

    rotaruhttein

    einealljedefrauvonkopfbisfu

    durchsucht;undtchenpersnlich

    gedchenund

    hstundsichteigenenaugenbis

    aufdengrunddesbeutelsvondesseninhaltuberzeugtfur

    ihnit

    zutun;dasserdurchunddurchschehr

    alsstoffstuckezundesthtteerdenbeutelindiehand

    genoenundseingegepruftaufdieseweise

    htteerdieindastaschentuchgeeheckler&koch

    sierhinfast500graunddas

    hartschaleuitdeispickgarantiertentdeckt

    diebeidenhier

    konntensieganzgutkarateundsicherhattensieihrebr 》

    leaderunbedingtetreuegeschateurblieb

    ebendochateuregesagthatte

    aosvertung;dasssiesichaneinenbeuteltso

    vielenheranwagenwurden;

    hattesichbesttigtnaturlichesspiel

    gegrundehattesietkeinenderen

    ausganggerechalles;tetunknnen;war

    betenabersiehatteesgebetenhalf

    aozogsichindeerugenankleidezier

    undlegteihrebluseunddiebautin

    dietaschesievergeesich;dassihrhaarfestsa;

    undspruhtesichetsprayindenndsienahbr 》

    diehebeutelnachdeiedie

    toilettenspulungbettigthatte;uasgeruschzu

    ubertnen;zogsiedenschlittenzuruckundliedie

    patroneindiekaeranschlieendentsichertesiedie

    itdeispickkariffbereitganzoben

    indietaschenunspiegelzuund

    entspannteihrezugeganzruhigbisjetzthastdudich

    tapfergeschlagen

    alsaoausdenkleidezierkastandder

    kahleinaufrechterhaltungtdeuckenzuihrund

    telefonierteleisesobalderaoberkte;unterbrach

    erseingesprchundlegteruhigaufprufendsterteer

    sieinihredidastrikot

    sindsieso;fragteer

    jederzeit;sagteao

    vorherhtteichnocheinebitte

    aoschenkteihieandeutungeineslchelns

    ichchte;dasssieuberdenheutigenabend

    stillschachteeinekleine

    pauseundas

    beseindrangal
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架