1q84 book 1amp;2(德文版)- 第55部分

　　　　liegensichindenaunddiesenbistnichtdu

　　　　；nur；dassduesnichtbistesist；

　　　　alshttedieseszenesichfestininelidereingebrannt；

　　　　undichkannsienichtlo
………………………………

第168节

　　　　s；

　　　　dervatersagtenichtsdochseineaugensaheneindeutig

　　　　etdawarkeinervonbeiden

　　　　sprarauschendeswindes；das

　　　　pltzlichlautergeenicht；obsein

　　　　vatereshrte

　　　　iretedieseach

　　　　langechirtundieaugenweh；

　　　　deshalbkannichnichtlesenichkannderschriftnicht

　　　　langefolgendortindeegalstehenbucherbitte；

　　　　chten

　　　　resigniertstandtengoaufunduberflogdieruckender

　　　　bndeethistorische

　　　　roneunteranderetandendortslichebndevon

　　　　daibosatsutoge–derpassdesgroenbodhisattva–；

　　　　einerendloslangensaraigeschichteuberdasendedes

　　　　shogunatstengoverspurtenichtdiegeringstelust；

　　　　seineaterausdiesenaltenschinkeninantiquierter

　　　　sprachevorzulesen

　　　　ist；e

　　　　vonderstadtderkatzenvorlesen；sagtetengoaus

　　　　eineuch；dasichtgebrachthabe

　　　　stadtderkatzen；sagteseinvatererschienuberden

　　　　titelnachzudenkenja；bitte；s

　　　　auscht

　　　　tengoschauteaufdieuhein；daschticht

　　　　ausieinzugfhrtobsiedir

　　　　gefllt；lichsonderbar

　　　　tengozogdasbuchausseinertascheundbegannzu

　　　　lesenseinvatersainseinetuhlaensterundhrte

　　　　zu；ohneseinehaltungeinlzuvedetengolas

　　　　langsandtgutverstndlicherstiesooftereine

　　　　kurzeateausechte；saherseineaterinsgesicht；

　　　　konnteaberkeinereaktionentdeckenerhtteauchnicht

　　　　sagenknnen；obseineaterdiegeschichtegefieloder

　　　　nichtalserzuendegelesenhatte；sadervaterreglos

　　　　undtgeschlossenenaugendaessahaus；alsseier

　　　　eingeschlafenaberso；eriefindie

　　　　dergeschichteeingetauchtundesdauerteeine

　　　　egeduldig

　　　　dasnachttglichelichthlichschher；

　　　　unddiederungsenktesichuberdielandschaftnoch

　　　　ierbeerdiestederkiefe

　　　　gibtesdiesestadtderkatzenauchiesehen；

　　　　fragteseinvateralserstes

　　　　interesse

　　　　diegeschichtewurdeindendreiigerjahrenin

　　　　deutschlandgeschrieben；zuderzeith

　　　　nichtverbreitetaberradiogabes

　　　　ichalsindedschurei；dahattenwirkein

　　　　radioauchkeinenrundfunksenderzeitungengabes

　　　　ganzselten；hchstensl

　　　　alzuessenhattenwirgenug；frauen

　　　　auchnichtnchlkanwlfeesende

　　　　der

　　　　seinvaterschwas

　　　　nachzudenkenvielleichterinnerteersichandasharte

　　　　leben；daserinseinerjugendalspionierinder

　　　　ndschureigefuhrthattedochdieerinnerungschien

　　　　sofortnundvoichts

　　　　verschlucktzu

　　　　gesichtseinesvatersablesen

　　　　obdiekatzendiestadtgebauthabenodeschen

　　　　unddiekatzenhabensichspterdortniedergelassen；

　　　　fragtedervaterzurfensterscheibege；alswurdeer

　　　　tsichselbstsprechenaberheinlichwardiefrage

　　　　antengogerichtet

　　　　ichichcht

　　　　esdeneindruck；alsenschen

　　　　gebautgrundverschwunden

　　　　sindsieknntenzueispielaneinerseuchegestorben

　　　　seinodersozendort

　　　　niedergelassen

　　　　dervateientsteht；ss

　　　　nesfullenallechendas

　　　　alle

　　　　genau；besttigtedervater

　　　　undfullstdu

　　　　dervaterrunzeltediestiseinestarkenhngenden

　　　　brauenverdecktendabeifastseineaugendudas

　　　　nicht；sagteerinleichtverchtlicheon

　　　　ich；sagtetengo

　　　　dervaterblhtedienasenflugelundzogdie

　　　　augenbrauenleichtindiehhediesenausdruckhatteer

　　　　sn；issbilligte

　　　　anihuchnichtzu

　　　　erklren；dennerverstehen；egalwie

　　　　ausfuhrlichneserklrtanohneerklrungnicht

　　　　versteht；verstehtnauchnichtt

　　　　tengoversuchteindereneseinesvaterszulesener

　　　　hattefruheieinsolchseltsanandeutungen

　　　　gesprochen；sichstetsnursehrkonkretgeuertundalles

　　　　sehesterlicher

　　　　grundsatzgeigwar；und

　　　　sichauchdannglichstkurzzufassenaberseinebr　》

　　　　vaterszuanzusehen

　　　　ichverstehejedenfallsfullstduirgendeineleere；sagte

　　　　tengoundklassen

　　　　du；sagtedervaterschrofferhobdenzeigefingerund

　　　　deuteteenergischauftengoistdasnichtbeschlossene

　　　　sacheichfulledieleere；diejendgeschaffenhatund

　　　　dufullstaninerstelledieleere；dieichhinterlassen

　　　　derreihenach

　　　　enschenleerestadt

　　　　javerlorenadt；sagteerundbetrachtete

　　　　versunkenseinenausgestrecktenzeigefinger；alsseierein

　　　　besonderseigenartigergegenstand；derdortnicht

　　　　hingehrte

　　　　verlorenadt；etengodiee

　　　　seinesvaters

　　　　diefrau；diedichgeborenhat；istnirgendehr

　　　　nirgendadtheitdas；dasssie

　　　　totist

　　　　dervaterantetenicht

　　　　tengoseufzteundeinvater

　　　　nichtsalsleeredeinetterhatsichtderleere

　　　　vereinigtunddichgeborenichhabedieseleeregefullt

　　　　nachdiesenenschlossdervaterdieaugenund

　　　　schwieg

　　　　tderleerevereinigt

　　　　ja

　　　　undduhastchgrogezogensowares；oder

　　　　deshalbhabeiches；eredervater；

　　　　nachdersicheinlfrichgerusperthattealshabe

　　　　ereinenverstndigenkindeineeinfache

　　　　gepredigtversteht；

　　　　verstehterauchnicht；anesihrklrt

　　　　ichbinalsoausderleereentstanden；fragtetengo

　　　　keineant

　　　　tengofaltetediehndeivater

　　　　nocheinlinsgesichtdiesenistkeinleeres

　　　　er

　　　　itseinebr　》

　　　　sturen；engstiigendenkenundseinendusteren

　　　　erinnerungenaufeinetuckchenlandaneinebr　》

　　　　geitder

　　　　leerezuleben；diesichallhlichinihusbreiteteibr　》

　　　　augenbli

　　　　kriegteinanderdochbald
………………………………

第169节

　　　　noch

　　　　verbliebenenerinnerungenunndig

　　　　vonderleereverschlungenwerdeneswaureinefrage

　　　　derzeitobdieseleere；aufdieersichnunzubee；die

　　　　gleicheengogeborenwordenwar

　　　　tengoglaubtezuhren；hdasfee

　　　　eresrausitdeind

　　　　verband；dersichindenkronenderkiefefingdoch

　　　　vielleichthnureineillusion

　　　　kapitel9

　　　　ao

　　　　derpreisdergnade

　　　　kauatteaodaszierbetreten；schlossder

　　　　kahledieturhinterihresockdunkeldieschweren

　　　　dichtenvorhngeer

　　　　ausgeschaltetdurcheinenspaltindenvorhngendrang

　　　　einstrahl；derdiedunkelheitjedocheherzu

　　　　betonenschien

　　　　betreteneinesplaariuodereines

　　　　kinosaals；indeerfilchonluft；dauerteeseine

　　　　asaugensichandiedunkelheitge

　　　　hattenihrblickfielalserstesaufdieanzeigeeiner

　　　　elektrischenuhr；dieaufeineiedrigentischchenstand

　　　　ihregrunenzahlenzeigtenan；dasseszinuten

　　　　nachsiebenesieander

　　　　gegenuberliegendentdieelektrouhr

　　　　standanseineopfendeverglichentdealon

　　　　nebenanklein；r

　　　　vielgreralseinnorleshotelzier

　　　　aufdeettlageinehugelartigedunklessewieder

　　　　braueeinennt；bissiebegriff；dasses

　　　　sieinennschlichen

　　　　krperhandelteeranihnkauur

　　　　etzugewarenzu

　　　　hren；nurdasleisesurrenderklianlageertnteaus

　　　　einerffnunganderdeckeabertotkonntediepersonja

　　　　nichtseinderkahlehattesichjedenfallsverhalten；alssei

　　　　eseinlebendigesch

　　　　einzieienschann

　　　　genaukonntesieesnichterkennen；aberesschiennicht；

　　　　alsseidasgesichtihrzugediegestaltlagauch

　　　　nichtunterderbettdecke；sondebuchlingsdaraufwie

　　　　einriesigesveritletzterkraft

　　　　erschpftinseinehhlegeschleppthatte

　　　　esistzeit；sagtederkahlezudechattenibr　》

　　　　gegensatzzuvorherklangseinestiejetztangespannt

　　　　sieanhatteder

　　　　dunklehugelaufdeettruhrtesichnichtderkahle

　　　　bliebanderturstehenundete；ohneseinehaltungzu

　　　　ndeiierherrschteeinesotiefestille；dasssogar

　　　　deutlichzuhrenandseinenspeichel

　　　　seesgewesen

　　　　hatteihresporttascheinderrechten

　　　　hand；etesienunebensowiederkahledarauf；dass

　　　　etrischenuhr

　　　　sprangenauf721uhr；auf722uhrundschlielichauf723

　　　　uhr

　　　　kurzdaraufbeganndiesseaufdeettsichzu

　　　　beesbeben；dassichraschzu

　　　　einerdeutlicherenaktionaus

　　　　gesschlafhnlichen

　　　　zustandbefundenzuhabensierichtetesichlangsauf；

　　　　dieskelnschienenzuechsten

　　　　ntschienauchihrbeseinzuruckzukehrender

　　　　nschdortsetztesichgeradeaufundkreuztediebeine

　　　　ohneza

　　　　esistzeit；sagtederkahlenocheinl

　　　　denattegeruschvollauseses；

　　　　dufessthnen；dasgrundeinestiefen

　　　　brunnensaufstiegalsnchstesief

　　　　luftholteesklangh；wieein

　　　　sturschereeineswaldes

　　　　braustdiebeidenunheiichenlauteen

　　　　einanderhrlsabdazstandjeweilsein

　　　　langesintervallderstilledieserhythsche

　　　　enkonnte；beunruhigte

　　　　aosiespurte；dasssieeinvlligfreesreich

　　　　betretenhattefreiefseegrabens

　　　　oderdieoberflcheeinesunbekanntenkleinenplaen

　　　　einort；vondes；aneinldortangekoen；

　　　　keinewiederkehrgab

　　　　ihreaugenhattensichinz

　　　　gesiekonntenuwaserkennen；abervielwares

　　　　niannes

　　　　vorihrdocheundobersie

　　　　ansah；dashttesienichtsagenknnenhralsdasser

　　　　einrieseatnruhig；

　　　　abergeighobenundsenkten；konntesienicht

　　　　auscheneratteauchnichtaufgeheweise

　　　　seineatng；beidererseinengesaenkrpereinsetzte；

　　　　schieneinbesondereszielodereinebesonderefunktionzu

　　　　habenihriterdie

　　　　schulterbltterunddaszeundwie

　　　　genzogenein

　　　　norleschinderlagegewesen；so

　　　　intensivzuatnessstesichuinebesondere

　　　　ateechnikhandeln；diennurdurchlangesundhartes

　　　　trainingere

　　　　derkahlestandinhabtachtstellung–rucken

　　　　kerzengerade；kinnlei

　　　　gegensatzzudeannaufdeettatteerschnell

　　　　undflacherhieltsichinerungereranweisungen

　　　　iintergrundete；dassdiereihederheftigentiefen

　　　　ateugeendeteanscheinendher

　　　　vorgang；durchdendenseinekrperfunktionen

　　　　aktivierteanur

　　　　en；dasserabgeschlossenheinlichwar

　　　　eseinprozess；derzurigwar

　　　　balddaraufenstufenhherund

　　　　verstutedann；aschine；diedie

　　　　arbeiteinstelltdieabstndezzugen

　　　　rlnger；undzuchlussatteden

　　　　langeaus；uieluftvollstndigherauszupressenwieder

　　　　senktesichtiefestilleuberdenrau

　　　　esistzeit；sagtederleibdrittenl

　　　　derkopfdesnnesbeerschien

　　　　sichdeahlenzuzuwenden

　　　　dukannstgehen；sagtedenineinelaren

　　　　baritonseinestieklangentschiedenundhattenichts

　　　　verschnesansicherschiennunvllighzu

　　　　sein

　　　　derkahleverbeugtesichleichtinderdunkelheitund

　　　　verliedenraubensoohnejedeuberflussigebewegung；

　　　　retenhattedieturschlosssich；und

　　　　aoblieballeintdeannzuruck

　　　　entschuldigensie；dassessodunkelist；sagteer

　　　　a

　　　　daschtichtsaus；entgegesie

　　　　ichssesdunkelhaben；sagtedenther

　　　　stieaberhabensiekeineangsteswirdihnenkein

　　　　leidgeschehen

　　　　aonickteschweigenddannfielihrein；dassesja

　　　　dunkelkahr

　　　　ethrillervoralsgeh
………………………………

第170节

　　　　denbetraeeinehdie

　　　　dunkelheitsiespurteseinensezierendenundfeinenblick

　　　　sehrstarkstattbetrachtenusteder

　　　　passendereausdruochtederblickdieses

　　　　nnesihrenkrpervlligzudurchdringensiehattedas

　　　　gefuhl；nacktzusein；nachdehralles；rug；jh

　　　　heruntergerissennur

　　　　aufihrerhaut；sondedrangbisinihreskeln；organe；

　　　　sogarinihregebrttervordiesenkannibr　》

　　　　dunkelnsehen；dachtesieererkennthr；alsdasauge

　　　　sehenkann

　　　　iunkelnkannnbessersehen；sagteden；

　　　　alshtteeraosgedankengelesendochan

　　　　zuvielzeitinderdunkelheitverbringt；flltesschwer；in

　　　　diedestageslichtszuruckzukehrenirgendwann

　　　　ssnschlusschen

　　　　erbeobaenocheineblick

　　　　lagkeinsexuellesverlangenerstertesiewieein

　　　　objektdeckauseineinsel

　　　　betrachtetaberdieserreisendeher

　　　　passagierereallesuberdieinselerfahrensein

　　　　sedas

　　　　gefuhl；dassihrkrperunzurein

　　　　alerpfand