1q84 book 1amp;2(德文版)- 第58部分

　　　　nachderessiebenlhatteklingelnlassen；streckte

　　　　tengoresigniertdiehandausundhobdenhrerab

　　　　kannien；sagteeinegedfte

　　　　stietengokanntenureinennschenaufder；

　　　　derfragte；ohnezufrageniintergrundwareneine

　　　　durchsageundauspufflruhren

　　　　dugerade；fragtetengo

　　　　aingangvonrusho

　　　　diesersuperrktlagkauetervon

　　　　seinerfetanscheinendrieffukaerivon

　　　　deffentlichentelefondortan

　　　　tengoblicktesichunnein；dukannst

　　　　nichtzurglichereinhausbeobachtet

　　　　unddubistdochangeblichverschwunden

　　　　ihrhauset；efukaeriseine

　　　　e

　　　　ja；sagtetengobeirsindalleglichen

　　　　sonderbarendingepassiertichbinsicher；dassdiepuppe

　　　　ausluftdatzutunhat

　　　　jendistend

　　　　endaufdichundscheinbarauch

　　　　aufchgeschriebenhabe

　　　　istregal；sagtefukaeri

　　　　istregal；etengonunseinerseitsihre

　　　　edieseangeschienansteckendzusein

　　　　diregal

　　　　etwird

　　　　einenntlangfehltenihieirist

　　　　esnichtegal；sagtetengoendlich

　　　　zuzitvereinten

　　　　krften

　　　　sonnyundativeduo

　　　　ativ

　　　　ach；nichtshabichnursogesagt

　　　　iezuihnen

　　　　alstengozueinererzte；knacktees；und

　　　　dieverbindungerbrochenstndiglegtendieleute

　　　　auf；itdebr　》

　　　　hackssereinehngebruckekappen

　　　　zehnnutensptertraffukaeriein；injederhandeine

　　　　plastiktutevondeuperrktsietrugein

　　　　blaugestreifteshetlangenrlnundengeblue

　　　　jeansesdundnichtsehradrett；

　　　　anesintrockeneustandgebugelt

　　　　hatteuberihrerschulterhingeinekanvastaschesie

　　　　verbargihrgesichthintereinergroensonnenbrille；die

　　　　allerdingsdieaufgabeeinerskierungnurschlecht

　　　　erfullteundeheraufrksaeiterregte

　　　　esistbesser；vielessenzuhaben；sagtefukaeri；

　　　　derplastiktutenindenkuhlschrank

　　　　ruesiehattefastausschlielichkroe

　　　　gekauftihrerestlicheneinkufebestandenauscracke；

　　　　kse；pfelnundtotenunddosen

　　　　ikrohinder

　　　　kleinenkucheu

　　　　ichhabekeine；antetetengo

　　　　fukaerizoggrublerischdiebrauenzusaen；uerte

　　　　aberkeineinungoffenbarerschienihreineohne

　　　　kroellbar

　　　　ichesie；alswurdesieeine

　　　　objektivetatsachebekanntgeben

　　　　etengo

　　　　fukaerizucktetdenschulteich；sollte

　　　　dasheien

　　　　itdeineersteck

　　　　；alleinsein

　　　　instdu；espassiertetwas

　　　　fukaerigabkeineant

　　　　ichich；aberhieristesnichtsicher；sagte

　　　　tengoanscheinendhabenirgendichibr　》

　　　　visierypensind；

　　　　esgibtke
………………………………

第175节

　　　　inensicherenort；sagtefukaeridabeikniff

　　　　sievielsagenddieaugenzusaenunddruckteleichtt

　　　　denfingeihrohrlppchentengohattekeineahnung；

　　　　etevielleichtbedeutetesie

　　　　auchgaichts

　　　　alsoistesegal；；sagtetengo

　　　　esgibtkeinensicherenort；efukaeri

　　　　dusogarrecht；sagtetengo

　　　　ergebenanersteinleinebestiteebene

　　　　uberschrittenhat；istdergefahrenunterschiednuoch

　　　　graduellaufallefllessichjetztgleichzurarbeit

　　　　zurschule

　　　　ja

　　　　ichbleibehier；sagtefukaeri

　　　　dubleibsthier；besten；du

　　　　gehstgaichtrausundreagierstauchnicht；and

　　　　andieturkotsolltedastelefonklingeln；hebstdu

　　　　nichtab

　　　　fukaerinicktestu

　　　　itprofessorebisuno

　　　　gestegabeseinedurchsuchungbeidenvorreite

　　　　heitdas；diepolizeihater

　　　　hauptquartierdurchsucht；fragtetengoerstaunt

　　　　sielesenkeinezeitung

　　　　ichlesekeinezeitung；irist

　　　　allhlichdielustdazuvergangendeshalbbinichnicht

　　　　aufdeaufendendasssjazieichunangenehur

　　　　diegewesensein

　　　　fukaerinickte

　　　　tengoseufztejetztsindsiebestitnochenderals

　　　　vorherandinseinebr　》

　　　　nestaufgestrthat

　　　　fukaerikniffdieaugenzusaenundschwieg

　　　　vielleichtstelltesiesicheinenenden

　　　　hoissenschvor

　　　　esieleise

　　　　undhabtihreteerfahren

　　　　fukaerischutteltedenkopfnein；nochnichts

　　　　jedenfallssinddiesektenleutejetztsauer；sagtetengo

　　　　und；dassdeinverschwindeneine

　　　　finteist；istdiepolizeibestitauchsauer

　　　　ebendeshalbssenntun；

　　　　sagtefukaeri

　　　　hastdugeradeebendeshalbgesagt

　　　　fukaerinicktehabeichdasfalschbenutzt；fragtesie

　　　　tengoschutteltedenkopfnein；dasnicht；esklangnur

　　　　irgendwieneu

　　　　re；kannichauchwoandershingehen；

　　　　sagtefukaeri

　　　　nein；dukannsthierbleiben；sagtetengoresigniert

　　　　dudennauchhingehen

　　　　einkurzesnicken

　　　　tengonahaltengerstenteeausdeuhlschrankund

　　　　trankichbinkeinfreundvonendenhoissen；aber

　　　　ichesgeht

　　　　fukaeristertetengosgesichteingehendsiesehen

　　　　irgendesiedann

　　　　in

　　　　fukaeriverzogkurzdennddashie；siekonntees

　　　　nichtaufdenpunktbringen

　　　　dubrauchstesnichtzuerklren；sagtetengowas

　　　　nohneerklrungnichtversteht；verstehtnauch

　　　　nichtt

　　　　alklingeln；legeauf

　　　　undrufenocheinlanerstdannnistduab

　　　　verstanden

　　　　verstanden；sagtefukaerisielassenesdreil

　　　　klingelnundlegenaufdannrufensienochlan；und

　　　　ichhebeabeshrtesichan；alse

　　　　felsinschriftubersetzen

　　　　esistig；alsovergissesnicht；sagtetengo

　　　　fukaerinicktezal

　　　　nachseinenbeidenunterrichtsstundenchtetengo

　　　　sichiehrerziergeradebereit；nachhausezugehen；

　　　　alsdierezeptionistinhereinkandihitteilte；ein

　　　　heransushikaheihnzusprechensie

　　　　sprachinentschuldigendeon–einegutherzigebotin；

　　　　dieeineunnenachrichtuberbringensste

　　　　tengodankteihrteinetrahlendenlcheln

　　　　schlielichkonntesiesdafur

　　　　ushikafoyerund

　　　　eteauftengoertrankcaféaulait；nichtgeradeein

　　　　getk；dasntihssoziierthtteunterden

　　　　quicklebendigenjungenstudentenfielushikawasbizarre

　　　　uereersehraufindeeildes

　　　　raus；indersichaufhielt；schienensch；

　　　　atsphrischedichteundlichtbrechungvedertzu

　　　　seinschonvoneerwiederinbegriff

　　　　schlechteachrichteneswargeradepauseunddie

　　　　cafeteriagutgefullt；dennochsaushikawaalleinan

　　　　eineisch；dereigentlichplatzfursechspersonenbot

　　　　diejungenleuteschienenihninstinktivzuscheuenwie

　　　　rehedenwolf

　　　　tengoholtesichanderthekeeinenkaffeeundsetzte

　　　　sichushikalair

　　　　verzehrthatteaufdeischlageinezusaengeknullte

　　　　papierserviette；undseinendwinkelwarenvoller

　　　　krulauchdergenusseineseclairsschiennichtzuihbr　》

　　　　zupassen

　　　　kauatteertengoerblickt；sprangushikawaauf

　　　　langenichtgesehen；herrkaeerihn

　　　　entschuldigensie；dassichsiezlich

　　　　uberfalle；esistjabeinaheschontradition

　　　　tengoschnittihasabsiesindsicher

　　　　gekoen；uachinerantzufragen；nicht

　　　　et：ichlehneihrangebotab

　　　　ach；dasistja；sagteushikawanunja；kurzund

　　　　bundig

　　　　herrushikair；heuteetlicher

　　　　undoffenerzusprechenwase

　　　　vonrungfurihre

　　　　sogenanntefrderung

　　　　ushikauaberesand

　　　　inihrehe；undderlregelindercafeteriawarso

　　　　hoandeelauschtwerden

　　　　konnte

　　　　alsogutsieknntenunseinengroendiensterweisen；

　　　　undichsageihnenauch；esich

　　　　uberdentischundsprachtgedfterstiedas

　　　　geldistnichthralseinvorjaauchkeine

　　　　groartigesuedaseinklientihnen

　　　　gebenkann；istsicherheitkurz；ergarantiert；dassihnen

　　　　keinleid

　　　　undacheichdafur；sagtetengo

　　　　siesollenschweigenundvergessensiewarenandieser

　　　　ganzensachebeteiligtabersiehabennurtgecht；

　　　　ohnediefaktenunddiedahinterstehendenabsichtenzu

　　　　kennenhabenquasinuraufbefehlgehandeltniendebr　》

　　　　liegtethuldzuzuschiebenwenn

　　　　siejetztbereitsind；alleszuvergessen；istdiesache

　　　　erledigt；undtdieffentlichkeitdarfnie

　　　　erfahren；dasssiederghostervondiepuppeaus

　　　　luftsindsiehabennichtdiegeringsteverbindungzudebr　》

　　　　buchundehrwird

　　　　nichtvonihnener

　　　　eigenenbesten

　　　　rselbstsgeschehen；sagtetengo

　　　　aberitdenanderenbeteiligtenwirdihnenleid

　　　　widerfahren

　　　　das；h；nunja；schieden；

　　　　sagteushikarebenddaichesnichtzu

　　　　entscheidenhabe；kannichchnichtkonkretdazu

　　　　ue；abereinpaargegennahnssnwohl

　　　　schonergreifen

　　　　undsiehabeneinenlangen；starkenar

　　　　soistesssagte：einensehrlange
………………………………

第176节

　　　　n；

　　　　sehrstarkenaralso；etihreant

　　　　einfurallel：esistrunglich；geldvonihnen

　　　　anzunehn

　　　　lossetzteushikaedie

　　　　glserteineuch；daserausdertaschegezogen

　　　　hatte；undsetztesietedas；wasergerade

　　　　gehrthatte；irgendetitseinersehkraftzutun

　　　　dasheitab

　　　　ganzrecht

　　　　ushikaustertetengohinterseinerbrillehervor；als

　　　　beobatewolkeaber

　　　　denndasnuneinerbescheidenenansichtnach

　　　　istdasdochgarkeinschlechtesgeschft；oder

　　　　ichsitzetdenanderenielbenbootichkann

　　　　unglichalleinabhauen；sagtetengo

　　　　ichkannchnureushikawaundsah

　　　　tatschlichverausichverstehesienichtsie

　　　　sagendas；abervondiesenanderenleutenschertsichdoch

　　　　keineruiealsohdiehabensiedochnur

　　　　benutztundteineaschengeldabgespeistund

　　　　deshalbsitzensiejetztinderpatschedieverarschensie

　　　　nachstrichundfadendaskanneinendochnurinrage

　　　　bringenalso；ichanddastr

　　　　chenattdessenverteidigensiedieleuteauch

　　　　nochundredendavon；dasssienichtalleinabhauen

　　　　knnenielbenboot；dassichnichtlacheunfassbar

　　　　dennnur

　　　　einerdergrundeisteinefraunanskyokoyasuda

　　　　ushikaitdechon

　　　　abgekuhltencaféaulaitundtrank；sichtlichangeekelt

　　　　kyokoyasuda；fragteerdann

　　　　sieetengo

　　　　ushikaithalboffenebr　》

　　　　ndannein；ganzehrlich；ichsvoneiner

　　　　frautdiesean；ichschwrewer

　　　　istdas

　　　　tengoblickteushikaaberer

　　　　konntenichtsdarausablesen

　　　　einebekanntevonr

　　　　einegutebekannte

　　　　tengogabiharaufkeineanthwissen

　　　　；obsieihretanhaben

　　　　etanalsonicht；sagte

　　　　ushikae

　　　　istrgnzlichunbekannteichdenneiner

　　　　unbekanntenantun

　　　　abersiehabengesagt；einerihrersterisen

　　　　kundschafterhttechgrundlichdurchleuchtetsie

　　　　habenjasogarrausgekriegt；dassicherikofukadas

　　　　nuskriptueschriebenhabesieallesuber

　　　　inprivatlebendakannichrdochdenken；dass

　　　　dieserkundschafterauchuberinebeziehungzukyoko

　　　　yasudabescheidwei

　　　　stit；derkundschafter；denzt

　　　　hatten；hatgeleistetundalles

　　　　glienalsovielleichtauchetwas

　　　　uberihrebeziehungzudieserfrauyasudaaberwenn；

　　　　dannistdieseinfortionnichtbiszurgelangt

　　　　kyokoyasudaundichhabenunseinlinderhe

　　　　getroffen；sagtetengoheiichdennsiehatfalie

　　　　undeinestagesistsieeinfaen；

　　　　ohneabzusagen

　　　　ushikaitdeaschentuch；tder

　　　　seinebrillegeputzthatte；einenschropfenvonder

　　　　nasenspitzeundjetzt；herrkawana；glaubensie；wir

　　　　htteninirgendeinerforitdeerschwindendieser

　　　　verheiratetendazutunistdasso

　　　　vielleichthabensieihreanngesagt；dasssiesicht

　　　　rtrifft

　　　　ushikainaller

　　　　httenunsollen

　　　　tengostutztesichtbeidenhndenaufdenknienauf

　　　　letztentelefongesprchgesagt

　　　　haben；hatchverunsichert

　　　　sobaldneingeeruberschrittenhabe；sei

　　　　daslebenni

　　　　zugedessennacheinanderallesglicheverlorengeht

　　　　kadiezinkeneinigergegenstand

　　　　nachdenderenentgleitengeliebte

　　　　nschenhhesacheneben

　　　　erinnesiesich

　　　　ja；kannsein；dassichletzteslsolcheszeuggeredet

　　　　habeaber；h

　　　　letztenendesnurallgeinpltzeineduen；

　　　　ungeblichenansichtenuberdieeinsaeitundhrte

　　　　desaltersnie

　　　　tnanyasudahinoder

　　　　aberininenohrenklangeswieeinedrohung

　　　　ushikaehrlsheftigdenkopfseiensie

　　　　nichtalbesoetdochkeinedrohungdaswar

　　　　nicht