《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第64部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    sinddafurdielittlepeopleverantlich

    esgibtsolchelittlepeople;indesthier

    genanntrhabensieeinegestalt

    odereinennan

    aobisssichnachdenklichaufdielippenichfinde

    das;n;die

    littlepeopleodersoheinehe

    uestelltundchdatindasjahr1q84transportiert

    ensiedastun;wollen;

    dassichsietteinteresselge;

    chvonihnenfezuhalten

    dasistnichtleichtzuerklren;sagtedenin

    unbetonaberdeinverstandarbeitetschnellich

    versucheesdirverstndlichzuchen;auchh

    chvielleichtet;furdie

    ;inderesvongrterbedeutung;dass

    dasverhltnisvongutundbsesichdiedie

    littlepeopleoderirgendeinwille;derihneninne;

    besitzengroeehrsieihrecht

    einsetzen;destostrkerreagierendiegegenkrftedasist

    einautotissaufdiesesichdassensible

    gleichgederdiesesprinzipherrscht

    unterschiedslosinjederjahr1q84;in

    delepeople

    begannen;ihreungeheurechtzudenstrieren;istalso

    autotischeinegegenbestandenundin

    derensogbistdu

    den;dertseineeigenleibaufderblauen

    yogattelagrandeterieeinentiefen

    seufzeraus

    wennh

    folgendeskonstruieren:dielittlepeoplesindalsoinder

    lage;stellunggelangt

    derzugaufdiesesgleis;dasgleisdesjahres1q84aberdie

    fhigkeitenderlittlepeoplereichennichtaus;uie

    fahrgste;dieindeugsitzen;einzelnzuidentifizieren

    undzusortierendasheit;esbleibeneventuell

    unerzug

    ungebetenegste;sagteao

    genau

    donnergrolltelichlauteralszuvoraberes

    blitztenichtnurdaskrachenderdonnerschlgewarzu

    hren;daederdonneristso

    nah;abesiehtkeinenblitzesregnichteinl

    hastdusoverstanden

    aobejahtesiehatteihreneispi

    benackenzuruckgezogenundhieltdie

    spitzenunbehutsandiehhesiesstesichj
………………………………

第188节

    etzt

    ganzaufdaskonzentrieren;annsagte

    ussesauchschattengeben;undwo

    schattenist;gibteslichtesgibtkeinenschattenohne

    lichtundkeinlichtohneschattencgjungbeschreibt

    diesineineeinerwerke:

    unserschattenistsobse;sindje

    verzuhen;gutundwunderbarund

    vollkoenzuostrkerentder

    schattendenfestenwillen;dunkelundbseund

    zerstrerischzuseinstrebena

    unsererfhigkeitenhinausnanheit;steigt

    derschattenindiehllehinabundteufeldenn

    nachdenprinzipiendeaturundderistes

    ebensofrevelhaft;sichubersichselbstzuerheben;h

    herabzusetzen

    obdas;tlepeoplebezeichnen;gutistoder

    bse;

    esubersteigtgeaenunserverstndnisoder

    definitionsvergenschonseiteit

    ihnenzusaenseitderderungdesnschlichen

    beseins;langebevoresgutundbsegabdas

    igsteistjedoch–obdielittlepeoplenungutoder

    bse;lichtoderschattensind–;dasseinausgleichender

    prozesseinsetzt;sobaldihrechtuberhandzunehn

    drohtzuderzeit;alsichzuertreterderlittlepeople

    eiochterzueineesen;

    dasihnenentgegenaufdieseweisewurdeein

    gleichgege

    ihretochter

    jazuanfangeiochter;durchdiedielittle

    peopledenwegzuunsfandensiealszehnjahre

    altjetztistsiesiebzehnsietauchteneinestagesausder

    dunkelheitaufsiegelangtenuberiochterzur

    undchtenchzuihreertreteriochterwar

    diejenige;diesie–eiver–;

    undichefnger;zureceiveroffenbar

    verfugenwirzuflliguberdiesebegabungjedenfallswaren

    esdielittlepeople;dieunsentdeckthabennicht

    uekehrt

    undsiehabenihretochtervergeigt

    ichhabechtihrvereinigt;sagteerdas

    kotderrealittnhervereinigthabeichch

    letztendlichtderideeinertochtervereinigenistein

    hrdeutigerbegriffiebedeutetes;dasswireins

    eiverundreceiver

    aoschutteltedenkopfichverstehenicht;von

    itihrereigenentochter

    verkehrt;aberirgend

    ichkannesnurierlautet

    jaundnein

    undbeiderkleinentsubasahe

    irinzip

    aberdiezerstrungvontsubasaseierstckenistreal

    denschutteltedenkopfwassiegesehenhaben;

    altohnesubstanz

    aokonntedeesprchkauochfolgensie

    chteeinepauseundspracherstsietief

    durchgeatthatte

    versteheichsierichtig:eineideenitnschliche

    gestaltanundkannindiesergestalteinfan

    undgehen

    vereinfachtausgedruckt

    diekleisubasa;dieichgesehenhabe;

    real

    deshalb

    zuruckgeholt

    zuruckgeholtundgeheiltsieerhltdienotwendige

    dizinischebehandlung

    iebarsch

    daskannichdiichtverdenken;sagteden

    gleichtig

    fureinenaugenbliedieedann

    stelltesieeineneuefragedurchdieideelle;hrdeutige

    verge

    reprsentantenderlittlepeopledochuieszu

    koensieren;erfastgleichzeitigvon

    ihnengetrenntundgeaenzuihrergegnerindas

    istesdoch;grundebehaupten

    ganzrechtsiehatdafurihreeigeochter–ihre

    daughter;eder

    nnabersieverstehennicht;et;nicht

    wahr

    daughter;sagteao

    sieistsoet

    auenschinsspieleinpersnlicher

    freundvonrausaltentageneinnn;aufdenich

    chverlassenkannihabeichiochter

    anvertrautvoichtallzulangerzeitistauchderdir

    hinlnglichbekanntetengokaoen

    tengoundiochterhzufall

    teinanderbekanntundtatensichzusaen

    esa

    verschlugesdenatearrtetesie;dassdie

    zeitsichzte

    denfuhrfortdiebeidenergnzensicherikohat

    etgekehrtalsohabensieihre

    krfteiiensteeinerbestitenaufgabevereintund

    dasergebniszeigtgezusaenhang

    tderbeeineich

    diebeidenhabensichzusaengetan

    siehabenkeineliebesbeziehung;esistauchnichts

    krperlicheszhenihnenkeinesorge;fallsduanso

    erikoverliebtsichnicht–siehatdieseebene

    uberschritten

    undnarbeit

    konkretgesagt

    uaszuerklren;ssichcheinereren

    analogiebedienennehntlepeople

    funktionierenwieeinvirus;dannhabendiebeiden

    antikrperdagegengebildet;diesieauchverbreiten

    knnendochausderperspektivederlittlepeoplesinddie

    beidennaturlichgefhrlichevirustrgeralleshatseine

    kehrseite

    dasistdieergnzung;vondersiesprechen;nicht

    wahr

    soistesden;denduliebst;undiochter

    habendasgeinsaollbrachtdasheit;dassihr;du

    undtengo;euchbuchstblichaufdenfersenseid

    aberdasistkeinzufall;enschlielich

    binichdurcheinenrgeartetenwillenin

    diesetransportiertesdoch

    richtignhatdichzueineestitenzk

    hierhergebrachtindiedesjahres1q84dassihr–du

    undtengo–hierinbeziehungzueinandersteht;inher

    foruchier;istnaturlichkeinzufall

    zuzdasfureinwille

    daszuerklrenliegtnichtininercht;antete

    dentutrleid

    knnensierdasnichterklren

    ansiein

    efasst

    dannalsoeineanderefrage;sagteao

    ich

    dusichtzuverstehen

    aoschutteltehrlsheftigdenkopfnein;ich

    versteheihnnichtuberhauptnicht

    diesacheistganzeinfachweilzengo

    einesostarkeanziehungskraftbesteht

    langeschaschratihraufdiesti

    baldhattesiedasgefuhl;ihrganzesgesi

    unsichtbarendunnenfilberzogen

    igan;sagtesie

    ja;sehrstark

    unvertteltezo
………………………………

第189节

    inihraufbegleitetvoneiner

    leichtenubelkeitdaskannichnichtglauben

    alhran

    ch

    doch;tengo;undersehnt

    sichnachdirerhatbisheielseineanderefrau

    geliebt

    esprachloszigen

    donnerschlgenentstandeinekurzepause;dannbegannen

    sievonneueendlichschienesauchzuregnengroe;

    schschtenandiescheibendoch

    aonahasgeruschkauahr

    esstehtdirfrei;daszuglaubenodeicht;aberduttest

    gutdarandenneshandeltsichuineunutliche

    tatsache

    obzgesehen

    haben;erinnertersichanchichhabejanochnicht

    einlrichtigtihesprochen

    duhastdalsindeeerenklassenziertengos

    handgedruckt;sofestdukonntestalsduzehnjahrealt

    usstestdudeinengesaent

    zusaennehn

    aosgesichtverzerrtesichwieknnensiedavon

    wissen

    dengingnichtaufihrefrageeintengohatdas

    nielsvergessenunddieganzezeituberandich

    gedair

    glaubenichbeispiel;dassdujetzt

    nochbeiasturbierenantengodenkstihndir

    vorstellstrichtig

    aoffedennd;abereshatteihrdiesprache

    verschlagensieschnapptenurleichtnachluft

    dasistnichts;ansichschnsste;fuhr

    denforteinganznaturli

    nschentengotutdasgleicheunddenktdabeiandich

    nochier

    wiesowissensie

    ;

    erfhrtnvielesundschlielichistesineaufgabe;

    stienzuhren

    aohtteaiebstenlautherausgelachtund

    gleichzeitiggeglich

    siearrt;ohnesichfurdaseineoderdasandere

    entscheidenzuknnen

    furchtedichnicht;sagteden

    furchten

    dufurchtestdichikansichdavorgefurchtet

    hat;dasheliozentrischebildzuakzeptierennicht

    dassndasptoleischebildfursobesonders

    unfehlbarhieltnhattenurangstvordenneuerungen;

    diedieeinfuhrungdesheliozentrischenitsich

    bringeniterforderlichen

    beseinsnderungeninhatdiekatholische

    kirchedasheliozentrischebildbisheutenichtrichtig

    akzeptiertdubistgenausodufurchtestdichdavor;die

    schzenderustung;diedusolangegetragenhast;

    ablegenzussen

    aoschlugdiehndevorsgesichtundschluchzte

    hrlslautaufsieeesnicht;abersiehattesich

    nichtindergegehttesieeinenlachanfall

    vorgetuscht;aberauchdasstandnichtinihrercht

    ihrseidsozusagentdeelbenzug

    hierhertransportiertitruhiger

    stieindeengosichtinertochter

    zusaengetanhat;haterdielittlepeople

    herausgefordertundduich–haus

    anderengrunden–uringendasheit;ihrhabteuch

    beideingroegefahrbegeben

    stehtirgendeiner

    heinlich

    abersieesgesagthatte;

    aklar;dassdiesefragevlligvergeblichwar

    aufeineantkonntesienichthoffen

    dieschnstelsungh

    irgendwobegegnen;andenhndenfassenundausdieser

    verschann;ohneauf

    ihrefrageeinzugehenaberdasistnichtsoeinfach

    dasistnie

    geistesabwesend

    gelindeausgedrucktoffengesagtistesleider

    unglichgegensteht;isteinegeige

    cht;sienennenwill

    also;sagteaoheiserundruspertesichsie

    hattesichistnochnichtreiffur

    ten;dachtesieundjetztchensierdieses

    angebotalsgegenleistungfureinenschrzlosentod

    knnensieretwaswieeine

    alteative

    dubegreifstsehrschnell;sagteden;ieoch

    inbauchlagegenauinvorschlaghatetitdir

    undtengozutunvielleichtisteichtgerade

    herzerfrischend;abererlsstdirzundesteinegewisse

    wahl

    dielittlepeoplehabenangst;chzuverlieren;

    erklrtederleaderdennausgehen

    sie

    nutzenfursie;undesistnichtganzleicht;ersatzfurch

    zufindeniontstehtnochkeinnachfolgerbereit

    alsihrreprsentantssneinengekolizierter

    voraussetzungenerfullen;undichbineinesderseltenen

    daherihre

    furichhierundjetztvorderzeit

    verlieren;entstehteineluckedeshalbwollensie

    verhinde;dassduindest

    nocheinelebenbleibendiedonnerschlgesind

    zeichenihreszos;nichtsalsendedrohgebrdendir

    selbstknnensienichtstundeshalbhabensie

    itihrenraffiniertenchenschaften

    deinefreundinindentodgetriebenundgenauso

    knntensieauchtengoirgendeinenschadenzufugen

    schadenwiedenn

    tengohateinegeschichteuberdielittlepeopleund

    ihreuriebegeschriebenerikohatdenstoffgeliefert;

    underhatihnineineneindrucksvolle
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架