《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第75部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    nahnihrabendesseneinsiesprachenkaujederhing

    seinengedankennach;hschweigenddie

    speisenindenndschobeneeheleute;diesich

    gegenseitigsatthattenvielleichtdachtensieauchgar

    nichtsinfukaerisfallzundesterschied

    nichtleichtzubestienalssiefertigranktengo

    eiassekaffee;undfukaerinahicheinenpudding

    ausdeuhlschrankihrgesichtsausdruckbliebier

    gleich;egallichees;alskauesienur

    tengosetztesichandenschreibtischereihren

    hinaerinne

    siehabenerinnerungenansievielleichtnutzendie

    etwas

    abertengokonntesichnichtaufseineaufgabe

    konzentrierenfukaerihatteeinanderesrollingstones

    albuufgelegteserklanglittleredrooster–

    entstanden;alschicago

    bluesschlechtabeichtdasrichtigefur

    jenden;dervorhat;esthaftnachzudenkenundin

    seinenerinnerungenzugrabendazuwarendierolling

    stonesgeeigerssteaneineuhigen

    ortfursichsein

    ichgeheeinbisschenraus;sagtetengo

    fukaerinicktegleichgultig;whrendsiediehulledes

    stonesalbubetrachtete

    andkot;chstdunichtauf;ja;sagte

    er

    tengoverlieintuschuhen;eineunkelblauent

    shirttlangenrlnundkhakifarbenenchinos;aus

    denenjederanflugvonbugelfalteverschwundenwar;die

    ungbahnhofkurzdavorbetrat

    ereinkleineslokaltnangiata–

    gerstenkopf–;
………………………………

第212节

    fassbestellte

    tengokanntedengerstenkopfvonfruheresgabdort

    platzfuretanservierte

    alkoholischegetkeundkleinespeisensptabends

    lteesvonjungenleuten;aberzhensiebenund

    achtgabesnurosphrewarruhig

    undangenehedeslokalskandwas

    erbedeutensollte;etengonichterhttedie

    bedienungfragenknnen;aberzit

    freenfehlte

    ihichts;ensnicht

    kannteesutlicheslokal;daseben

    gerstenkopfhie

    rucksichtsvollerusikgespielttengo

    setztesichaneinentischaensterunddachtean

    aodabeitrankerseincarlsbergvoassund

    knabberteeinenussschungauseinerkleinenschaleer

    sahsichselbstalszehnjhrigenseinlebenerreichte

    dalseinenaoseinehand

    genoenhatte;hatteersichge;seinenvater

    kassierendergebuhrenfuhkzubegleiten

    balddaraufhatteereinedeutlicheerektionundeinen

    sanergusserlebtnaturlichh

    eingetreten;aseinehandnichtgedruckt

    httefruheroderspterabersiehatteihutgecht

    undsodievederungbeschleunigteswar;alshabesie

    ihinenschubsgegeben

    erspreizteseinelinkehandundbetrachtetesieein

    zehnjhrigesdchenhattesiegedrucktunddateine

    gehervorgerufenwiedas

    glichgeeersichnichtschlussig

    erklrenabersiehatteneinanderdalsvllignaturlich

    verstandenundangenoensovollstndig;dasses

    beinaheibr 》

    lebennichtgeradehufigzuvielleichterlebtennchees

    uberhauptnichttengoalsnochnichtinderlage

    geehen;scheidende

    dinsiondiesesereignishatteundnichtnurdals

    nohatteerdiedeorgang

    inneungnieanden;sonde

    einfachnurvagedasbilddiesesdchensinseinebr 》

    herzenbe

    inzussteaodreiigseinundsah

    te

    sicheraucheinenbusenundnaturlicheineanderefrisur

    fallssiediezeugenjehovasverlassenhatte;veresie

    vielleiakeupundtrugelegante;teure

    kleidungallerdingskonntetengosichnichtgut

    vorstellen;aineineostuoncalvinklein

    undhohenschuhendiestraenentlangstckelteaber

    glichenschenentensich;und

    entetevederungvielleichtsasie

    sogarhieriokal;underrkteesnichteinl

    e;schauteersichnoch

    einluangeblichwarsiejaganzindeheineiner

    entfeung;dienzufuzurucklegenkonntedashatte

    fukaerigesagtundtengoglaubteihre;

    auchso

    aberauerihanuocheinstudentisch

    aussehendesjungespaarandertheke;dasdiekpfe

    zusaensteckteundeifrigundvertraulichteinander

    tus

    erstenlseitlangeasgefuhltiefereinsaeitichbin

    ganzalleinaufderanden

    erschlossleisedieaugen;konzentriertesichundriefsich

    dieszeneausdergrundsalinsgedchtnis

    alsertersindervergangenennacht

    tfukaerizusaengeteerauchdie

    augengeser

    gelangtdieerfahrunggewesen;

    unddieerinnerungerschienihrischeralssonstals

    habedechtlicheregendenstaub;dersiebedeckte;

    fortgehen

    unsicherheit;hoffnungundangstwarenbisinden

    letztenrsverstreut;

    hieltensichverborgenekleiiereerrief

    sichdieszenerieinsgedchtnis:dienochungee

    tafeltirgendeln;diekleinenstucke

    zerbrochenerkreide;diebilligensonnengebleichten

    vorhnge;diebluneeichtin

    dervaseaufdeehrerpult;dietreizkenander

    althattener

    hrtediestien;dievondrauendurchdasfenster

    tntenjedeson;jedenplanundjedesrtsel;diedarin

    enthaltenochteereinzelntseinelick

    aufzuspuren

    alles;engowhrendderzehnsekunden;indenen

    aoseinehandhielt;gesehenhatte;warprzisewie

    einefotografieaufseinezhautgebanntdieset

    half;dieschehender

    starkedruasfingewareinunabdingbarer

    teildieserszeneihrerechtehandhattetengoinden

    schrzhaftenzeitenseinesheranutigt

    allesinordnungduhastch;lautetediebotschaft;die

    diehandihberttelte

    dubistnichtallein

    siehltsichversteckt;hattefukaerigesagtwieeine

    verletztekatze

    andarubeachdachte;honein

    seltsaszusaentreffenauchfukaerisstesich

    dochverbergendurftetengosverlassen

    ineinereckevontokiohieltensichgleichzweifrauen

    verstecktbeidevoretwasbeide

    standeninengerbeziehungzutengoobesdaeinen

    zusaenhanggaboderwaresblozufall

    naturlichhatteerdaraufkeineantdiefragewar

    nursoaandeaufgetauchthgabeseinfachzu

    vielefragenundzuen

    alserseinbierausgetrunkenhatte;kainjunger

    kellneranseinentischundfragte;obeocheinen

    zgebestelltetengoeinen

    bourbonontherocksundnocheinschlchennusseegal

    anachausder

    kuchekaerduftfrischgebackenerpizza

    vorinallerussteaosichverstecken

    vielleichtvordenbehrden

    andererseitskonntetengosichnichtvorstellen;dasseine

    krinelleausihrgehesverbrechen

    solltesiebegangenhabennein;esdiepolizei

    odersoetaverfolgte;hatte

    bestitnichtstdeesetzzutun

    pltzlidergedankedurchdenkopf;ob

    nichtdie;diehinterfukaerihera

    verfolgtendielittlepeopledochsolltendielittle

    peoplejagdaufaochen

    angenoen;beidenverfolgehandelteessich

    dielittlepeopledannglicherdas

    eigentlichezielnaturlichbegrifftengonicht;

    ausgerecherderschlusselzudenereignissensein

    sollteaberorgab;derdiebeiden

    frauenverband;kam
………………………………

第213节

    keinandereralserselbstinfrage

    vielleichthabeich;ohneeszu

    bilisiert;uoininenhezubringen;dachte

    er

    einekraft

    erstarrteaufseinehndekeineahnunge

    einesolen

    nservierteihenfourrosesontherocksunddie

    nusseeahinenswhisky;griff

    sicheinpaausseausdechlchenundschutteltesie

    leichtinderhohlenhand

    jedenfallsistaoirgendadt;dachte

    ersonah;dassichzufuzuihrgehenknntesagt

    fukaeriundichglaubeihrich;

    dochichglaubeihraberafinden;

    eckthlt

    esandenzufinden;derein

    gesellschaftlicheslebenfuhrte;aberandsich

    absichtlichverborgenhielt;glichober

    teineautsprecherheruehenundihrennan

    rufensolltedannnicht

    herauskoenererksaeitder

    uebungerregenundsienuochhringefahr

    bringen

    ichsschaeserinne;dasist

    ineeinzigechance;dachtetengo

    einoderzigepunkteinseinererinnerungan

    aoetrteihndaran;wieein

    kleinerstein;dennichuhhatdasgefuhlwarvage

    unddgendzugleich

    tengoleerteseinbeaneiafel

    sauberalinseineedchtnis

    erriefsie;sichselbstunddiegegenstnde;die

    sieuebenhatten;voraugenundreinigteallesvobr 》

    z

    heraufgezogenhatstuckfurstuckreihteeraneinander

    unddachtegrundlichdarubeachdennochwarenes

    dinge;diesichvorzragenhattenauch

    alsnochsehrdeutliche;war

    das;erinnekonnte;doch

    eingeschkt

    dennochssteerdiesesetdecken;daserbisher

    ubersehenhatteaestenhierundsofortandefalls

    a;diesichtlichirgendwoin

    dieseiertelaufhielt;findenund

    englaubenschenkte;

    auchbegrenztauerdegejagt

    tengobesaligeszenenunausaos

    perspektivedurchzugehentesiegesehenund

    flussderzeit

    entlangzuruckgehenundihrelickfolgen

    dasdchenhatteihhandenhnden

    hielten;direktinsgesial

    dieaugenabzualsnicht

    verstanden;siedastat;undihranfangsaufder

    suchenacheinererklrungindieaugengeschautes

    ssteeinssverstndnisvorliegenodereinirrtu

    hatteergedachtabererfandkeinenanhaltspunktfurein

    ssverstndnisodereinenirrtuihielnurauf;dass

    ihreaugeneineerstaunlicheklarheitbesaennochnie

    hatteereinensoklaren;ungetrubtenblickgesehen

    ungeachtetdiesertransparenziefequelle;

    denichtbisaufdengrundschauenkannihar;

    alsihnenzu

    entkoen;saherbeiseiteerkonntenichtanders

    zunchstschauteeraufdendielenbodenzuseinen

    fuen;dannzurturdesleerenklassenziers;

    schlielichdrehteerein

    fensteraosblickewhrenddieser

    ganzenzeitnicht;richtetesicherfestaufseineaugen;

    obfenstersaherspurteihren

    blickbrennendundfastschrzhaftihrefinger

    ulaertentunvederterstrkeseinelinke

    hand;ohnedassdiekraftihresdrue

    furchtetesichnichtesgabnichtsaufdersie

    sichfurchteteunddiesesgefuhlversuchtesietengouber

    ihrefingerkuppenzuvertteln

    dasfensterstandnochnachdebr 》

    sauberchenfrischelufthereinzulassen;unddiehellen

    vorhngeflattertenleichtirerstreckte

    sichderhielesber;abeochnichtsehr

    kalthochaielzogenale

    ztesuberbleibseldesherbstessie

    enhingericheund

    dannerdenwolkendie

    sonneneinnichtdiesonne

    riond

    dieabendderunghattenochnichteingesetzt;aber

    dedsaufgegangenereln

    volltengohattesichgeandenndso

    groundklarsehenkonnte;obhsohellwar

    darankonnteersichnocherinnederleblosegraue

    felsbrockenhingtiefundscheinbargelang

    hielunsichtbarenfadeneineseltsabr 》

    kunstligabihneigentlichsaheraus;

    alsseierfureiheaterkulissegebasteltwordenaber

    naturlichandwurde

    sichdiearbeitchen;achtenhieleinen

    kunstlichenndzuinstallieren

    teinealsahaonichthrintengosaugen

    siehatteihrenblickindiegleicherichtunggewieer

    undbetrachtetenunauchden

    nachttglichenhieldabeihieltsietengoshand

    nochierfestgedrucktihrgesicht

    tengosahihrehrso

    klareine

    besonderevorubergehendeartdertransparenzgehandelt

    stattdessennahues;kristallinesinihnen

    en;aberzugleicheihneneine

    frostigestrengeinnetengoverstandnicht;wasalldaszu

    bedeutenhatte

    kurzdaraufschiensiezueinerentscheidunggelangtzu

    seinabruptliesietengoshandlos;kehrteihen

    ruckenzuundverlieohneeinschnurstracksden

    rausielietengostehen;ohnesicheinl

    uudrehentiefeleereuingihn

    tengoschlugdieaugenauf;lstesichausseiner

    erinnerungundattetiefauseahinenschluckvon

    seineourbonundgenossdasgefuhl;

    ihurchkehleundspeiserhrerannerattenoch

    einltiefduraehrzusehen

    siehattesichuedrehtunddasklassenzierverlassen

    undlebenverschwunden

    esistded;dachtetengo

    iaauch

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架