《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第76部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    undlebenverschwunden

    esistded;dachtetengo

    iaauch

    esittagsundnochhell;under

    standalsashielein

    stuer;einsartrabantundenihnanaber

    ie

    fuhren

    vielleiasich

    dalsinsgeheieondversprocheneinen

    heiichenbundtiheschlossendiefurchtbare
………………………………

第214节

    esthaftigkeit;tdersieihrenblickaufdennd

    gerichtethatte;brachteihnaufdieseidee

    eradeond

    versprochenhatte;abererhatteeinevagevorstellungvon

    deondihrhattegewhrenknnen

    keitundruheinihrerreinsten

    fordasnschen

    zubietenhatte

    tengobezahltedierechnungundverlieden

    gerstenkopferblicktezuielkeinndaberder

    hielussteerirgendwozusehensein

    aberdiehochhuserverstelltendiesichtdiehndein

    denhosentaschenschlendertetengoaufdersuchenach

    deonddurchdiestraenerbrauchteeinestelle;von

    derereinenfreienausblickhatte;abereinesolchewarin

    koenjigaichtsoleichtzufindendiegegendwarso

    flach;dasserauchtgrterhenichtdenkleinsten

    hangentdeckenkonnteanscheinendgabesuberhaupt

    keineerhhungenerhtteaufdasdacheineshochhauses

    fahrenknnen;dasallevierrichtungenuberblickteaber

    erfandkeingebude;dassichdazuanbot

    ein;dassesindeheeinenparkteinebr 》

    kinderspielplatzgaberwaraufseinenspaziergngen

    saldortvorbeigekoenderspielplatz

    gabesdorteine

    rutschbahn;aufdieerklettekonntedas

    besondershoch;aberierhinhtteereinenbesseren

    ausbliachteersichaufden

    parkseinearanduhrzeigtefastachtuhr

    derparkenschenleerindertteerhobsicheine

    groequecksilberlatee;dieihnbisindenletztenwinkel

    ausleuchteteaucheinnochuppigbelaubtergroer

    keyakibautanddortansonstengabesnocheinpaar

    niedrigestrucher;einentrinkbrunnen;bnke;eine

    schaukelundeinerutschbahneineffentlichetoilette

    hvorhanden;aberdiewurdewohlbei

    sonnenuntergangvoneinetdtischenangestellten

    verschlossenobdachlose

    fezuhaltentagsuberplaudertenhierjungetter

    lebhaftteinander;entengo

    hattedassehrlsbeobachtetabeach

    sonnenuntergangkaastniendhrher

    tengostiegaufdierutschbahnundblickteitehen

    zuchtlichenhielaufdeordseitedesparks

    standeinneuesfunfstckigesapartnthaus;dasfruher

    nichtdortgekurzlich

    fertiggeedenblickaufdennrdlichen

    hieldochalleanderenhuserindeheren

    uebungengolieseinenblick

    rundheruchsudenden

    nduberdeacheinesfreistehendenaltenhauses;

    dasnureinstockteerelnvoll

    te

    genaudiegleieinzuflliges

    zusaentreffenheinlich

    dofruhherbstlichenabendhiel

    schienhellundklarit

    dereigentuichene;dieseinlichtindieser

    jahreszeithattedereindruckwareinvlligandereralsder

    anjeneezeeachttagualbvierdaslde

    undnaturlichelichttrsteteundberuhigtedasget

    ebensowasserunddasleise

    freundlicheraschelnvonlaubtrstetundberuhigt

    langesahtengovonseineusguckzudieseond

    hinauf;hederverschiedenen

    autoreifen;dieaufderringstrae7dahinrollten;sichzu

    einerartfeeeeresrauschenverbandenundzuihbr 》

    heruberdrangentengossteandassanatoriunder

    kustevonchibadenken;indeeinvaterlebte

    wiegeerder

    grostadtdenscheindersteeverblassenobwohlder

    hielsortennurhierund

    daeinige;diebesonderskrftigond

    behauptetesichhellundstrahlendgetreulichundklaglos

    standeruberdengrellenlichte;dedder

    verschtztenluftaielbeigenauereinsehen

    tenseinerriesigenkraterund

    schluchtenzuerkennenvergessen

    inseinelanzbadete;ereineartererbte

    erinnerunganuraltezeitenehedienschendasfeuer;

    hebesaen;ondihnen

    eintreuerverbundetergelsleuchte

    erhellteerdiefinstereundlinderteihrefurchtdie

    phasenseineszuundabnehnsgabenihneneine

    vorstellungvonzeitselbstindergegen;wodie

    finsteisausdenistengegendenvertriebenist;scheint

    sichinunserengeneneingefuhlderdankbarkeitfurdie

    grozugigengabendesndesbezuhabeneine

    e;kollektiveerinnerung

    eigentliondsehr

    sogenaubetrachtet

    hinaufgeschautikder

    grostadtverbrachte;eilteirgenditzu

    bodengerichtetelickdurchslebenundvergadabei;

    denabendhielzubetrachten

    pltzlichfielihuf;dassingeringerentfeungzubr 》

    ndeinhielstandzuersthielter

    esfureinedurcheinelichtbrechunghervorgerufene

    optischetuschungdochallesschauenndertenichtsan

    dertatsache;dasssichaieldiefestenuisse

    eineszdonner

    geruhrtundstarrtegeistesabit

    halbgeffeunddorthinerkonntenichtfassen;was

    ersahseinevorstellungenstitennichttdebr 》

    uberein;zeigteeshattehnlichkeittdebr 》

    gefuhl;eineideenichttenausdruckenzuknnen

    einzond

    tengositbeiden

    hndendieitr;dachteerso

    vielhabeieteruhigein

    undruhig

    beseinesich

    nocheinliunkeln;oerwarundwaser

    tat:septeer1984;tengokawana;koenji;bezirk

    sugina;kinderspielplatz;sehezuondabr 》

    abendhielhinaufkeinzweifel

    erschlugruhigdieaugenaufundblickte

    hielkuhlundkonzentrierttatschlich;eswarenzwei

    nde

    ertuschtesichnichtesgabpltzlichzonde

    langehielttengodierechtehandzueinerfestenfaust

    geballtdedbliebabereinsaarer

    nichthr

    kapitel19

    ao

    erer

    obeine

    ausgesprochenphantastischegeschichtehandelte;warsie

    leichtzulesenstilistischeines

    zehnjhrigendchensnachgeahesgabkeine

    scher;keineverzelogik;keine

    reichenerlute
………………………………

第215节

    rungenundkeinegeen

    ausdruckealleswurdevonanfangbisendeausder

    perspektivedesdchenserzhltdiesprache

    verstndlich;przise;tunterklangvoll;undeswurdeso

    gutdchenerzhlteeinfachnur

    flussig;iteigenenaugengesehenhatteauch

    eingeschobenereflexionenuberdiebedeutungder

    ereignissekannichtvordaeigentlich

    oderetdaswohlwarenfragen;diedas

    dchensichnichtstellteeserzhlteineinebr 》

    gechlichen;aberangessenenteoderleser

    ubeaheineperspektiveundpasstesichseinechritt

    anvollkoenleichtundnaturlichundeheersichs

    versah;hatteereineanderebetreteneine;die

    nichtdieseine;inderdielittlepeopleaus

    lufteinepuppespannen

    derstilchtebereitsaufdenerstenzehnseitengroen

    eindruete;

    besaertatschlichschriftstellerischestalentderjunge;

    denaogekannthatte;atikgenie

    geteeralsen;

    furerhsenezuschwierig

    uhegelsthatteauchindenanderen

    naturlichenfcheen

    hervorragendgeungenhattendieder

    anderenkinderungenubertroffenauerdearer

    sehrgroundgutinsportgee

    aosichnichterinne;dasserauchiufsatz

    besondersgeglnzthattevielleichthattediesestalentsich

    dalsnochichattenderthetikverborgenund

    aufgefallen

    odererhatteeinfaen;wasdas

    dchenerzhlthatteundseinanteilanderstilistischen

    originalittdesbuchessogroaber

    eigentlichhattesienichtdieseneindruckobgleichderstil

    aufdenerstenblickschlichtundunverschlusselte;

    lesendeutlich;ig

    berechundprziseerwarzuviel;

    zugleichstandallesntigedaungeachtetdesknappen

    ausdrucksund

    nuanzeneineart

    vollkoenerhaiespurbarderleserkonnte;selbst

    lautlas;ihrendeutlich

    enkeinsiebzehnjhrigesdchenkonnte

    solchegeschidigenundnaturlichenstzeschreiben

    naeihrelekture

    aufrksaort

    dieheldindchen;daseiner

    kleinengeinschaftindenbergenangehrteseine

    tterundseinvaterlebtenebenfallsdortgescher

    hatteesnichtdadasdchenbaldnachseinergeburtan

    diesenortgekoewasuberdie

    uereeinschaftgingenalleeinebr 》

    bestitentagilientglieder

    hattenkauelegenheit;einanderzusehenundinruhe

    teinanderzusprechendennochverstandensiesichgut

    tagsuberbesuchtedasdcheneinertlichegrundschule;

    unddieelteitderlandschaft

    beschftigthatten;arbeitetenauchdie

    kinderaufdenfelde

    dienschenindergeinschaftlehntendiezustnde

    indereinschaftsei;wie

    sienierdebetonten;eineschne;einsainsel

    inttendeskapitalistischenozeansundeinbollwerkdas

    dchenusnchl

    spraaterialiss

    verdieleutedieseer

    ausspraeinenunwurdigen

    zustandhandelte;derausirgendeinerund

    dchen

    lete;dasses;ueinenleibundseinegedankenreinzu

    halten;glichstnichttderuereninbeziehung

    tretendurfeandefallslaufeesgefahr;verseuchtzu

    werden

    diegeinschaftsetztesichausfunfzigvergleichsweise

    jungennneundfrauenzusaen;diezweilose

    gruppenbildetendaszieldereinenion;

    dieanderenstrebtennachfriedendieeltedes

    dchensgehrtenderzengruppeanihrvaterwar

    ihrltestestgliedundspielteseitgrundungder

    geinschafteinezentralerolleinihr

    naturlidchendas

    logischzu

    erklrenauchdenunterschiedzionund

    friedenverstandesnichtgenaueshattenurdeneindruck;

    dassrevolutioneiigeresdenken

    beinhaltete;

    hattealleideenhattenfurdasdchenjeweilseine

    bestitefodfarbeundalgrerund

    lkleiner;a

    seineswissens

    dasdcheneauchnichtgenau;unterhen

    utndendiegeinschaftentstandenwa

    zehnjahren;alsokurzvorseinergeburt;soerzhlten

    ihseieszugroengesellschaftlichenbewegungen

    gekoen;iugederedaslebeninderstadt

    aufgegebenhabeundindaseinsabergdorfgezogensei

    auchuberdiestadtdchennichtvieleswar

    noaufzuggefahren

    undhattenochnieeingebudegesehen;dashherals

    zock

    kannteesbegriffnurdas;esheruar;wases

    teigenenaugensehenundteigenenhnden

    beruhrenkonnte

    dennochschildertedasdchenausseinerschlichten

    perspektiveundinseinerschcklosensprachedasleben

    inderkleinengeinschaftunddencharakterderinihr

    lebendennschenaufeinebestechendungekunstelte

    undlebendigeweise

    ungeachtetderunterschiedlicheninungenherrschte

    innerhalbdergeinschafteinstarkerzusaenhalt

    ihretgliederteiltendievorstellung;dassesgutwar;

    auerhalbderkapitalistischengesellschaftzuleben;und

    auchenundschattierungenihresdenkens

    sichhrodererschieden;

    ensiedochgenau;dasssienuruberlebenwurden;

    strangzogensieschafftenesgeradeso

    dafurschuftetensietagfurtagohnepausebauten

    gesean;chtentauschgeschftetdennachbain

    deherenuebung;verkauftenihreuberschusse;

    veredenessoglich;dingezuverwenden;die

    inssenproduktionhergestelltwordenwaren;und

    fuhrteneinnatuaheslebennotrogerte

    ullpltzengeholtundrepariertihre

    garderobestatenahezuausschlielichaus

    altkleidersalungen

    dieserextrepurissveranlassteeinige;die

    geinschaftzuverlassensiekonntensicheinfachnicht

    andiesestrengeiglichenlebengewhnendafur

    kanierwiederanderehinzu;diegeradedavon

    angezogenwurdendie
………………………………

第216节

    zahldeeuanklinge

    uberhliche

    aneinschaftdurchneuzugngewareine

    gegeseheneentverlassenendorf;in

    deiegruppesichniedergelassenhatte;gabesgenugend

    huser;diebeansieetwas

    herrichteteauchanfelde;dienbebauenkonnte;

    herrschtekeinngelsohsan

    arbeitskrftensehrbegrut

    indergeinschaftlebtebiszehnkinder;

    vondenendieistenauchdortgeborenwarendie

    heldinestevonihnenanfangsbesuchtenalle

    kinde
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架