1q84 book 1amp;2(德文版)- 第80部分

　　　　taultenhilfloszichinundher

　　　　dasschetengodaran；dassihndie

　　　　visionvonseinertterirkleidschonewig

　　　　nichthrheiesuchthatteschonlngerhatteeicht

　　　　hrgesehen；annanihrerbrust

　　　　saugenlieunderalsbabydanebenlagsovielejahre

　　　　hatteihndiesesbildgepeinigt；undnunhatteeresfast

　　　　vergessenalgehabt

　　　　eralhrvielleichtuiezeit；als

　　　　eranfing；anseineeuenronzuschreibenaus

　　　　irgendeinerundschiendergeistseinertterdals

　　　　aneinegrenzegestoenzuseinundhieltsichnunnicht

　　　　hrinseineruebungauf

　　　　stattdessensaerjetztaufeinerrutscheaufeinebr　》

　　　　spielplatzinkoenjiundsahzhielwie

　　　　dunkles；allhlichvordringendeseeine

　　　　neueunbegreiflicheihneinvielleichthatteeinneues

　　　　probleasfruhereverdgt；unddasaltvertrautertsel

　　　　es；frischesersetztworden

　　　　vertetetengonichtdasserdassonderlichironisch

　　　　fanddochregtesichinihuchnichtderh；

　　　　einspruchzuerhebenschonanderesubrig；

　　　　alsdieseneue；ochte；

　　　　schenerkonntesichnichtvorstellen；

　　　　dassereieauchinseinerfruherenhatte

　　　　eieeineesheundvor

　　　　alledachtetengo；ananseineneinspruch

　　　　uberhauptrichten；selbstaneinenerhebene

　　　　seinherzschlugtrockenen；hartenton

　　　　ensliedasschhlichnachdas

　　　　heseinesherzensihr；legtetengodenkopfan

　　　　dasgelnderderrutschbahnundsahhinaufzudenbeiden

　　　　ndenaieluberkoenjieinbizarreranblick

　　　　eineneueiteineeuenzustzlichenndalles

　　　　igabereinsist

　　　　geitr

　　　　gesl

　　　　ich

　　　　nicht
………………………………

第223节

　　　　tengofragtesienao

　　　　dalstdeondgesochtedabei

　　　　dachteerandendurchunddurchestenblick；tdebr　》

　　　　siedennachttagshielbetrachtet

　　　　hattenddalsangeboten

　　　　undirwerden

　　　　dashatteersichschonalszehnjhrigerdieganzezeit

　　　　gefragt；aseinehanddruckteein

　　　　furgroentorstandheute

　　　　alsdiegleicheunsicherheit；diegleichefurcht；

　　　　dasgleiondstandaiel

　　　　nurdassesjetztzweiwaren

　　　　asein

　　　　nodochwaserzu

　　　　entdeckenhoffte；eseine

　　　　linkehandvordeesicht；aberaufihrerinnenseite

　　　　verliefennurdievertrautenlinienileichenlichtder

　　　　straenlateeensieevonwasserlufenauf

　　　　dearsundsagtenihaichtshr；alsdasserseit

　　　　seineehntenlebensjahreinenlangen

　　　　hatte；konnteeranseinengroenhndennichtablesen

　　　　biszudieserrutscheaufdeleinenspielplatzinkoenji

　　　　uberdeondeschienen

　　　　alswo

　　　　knntesiesichversteckthalten

　　　　sieistvielleichtganzindehe；hattefukaerigesagt

　　　　sieknntenzufuzuihrgehen

　　　　obao；；

　　　　diebeidenndeauchsah

　　　　aufjedenfall；dachtetengonaturlichwardiese

　　　　annahvlligunbegrundet；dochseltsarweisewarer

　　　　festdavonuberzeugterzenichtdaran；dasssiesah；

　　　　ritseinergeballten

　　　　linkenaufdenbodenderplattforbisseinefaust

　　　　schrzte

　　　　alsosseengoirgendwo

　　　　hierindehe；ingehawirdvon

　　　　jendeejagtundverstecktsich；zte

　　　　katzeunddiezeit；dieichhabe；uiezufinden；ist

　　　　begrenzt

　　　　abertengohattenichtdiegeringsteahnung；woer

　　　　suchensollte

　　　　hoho；chtederzhenrufer

　　　　hoho；stitendieubrigensechsein

　　　　kapitel21

　　　　ao

　　　　un

　　　　andiesebendgingaotihrerauen

　　　　trainingstrikotbekleidetundinhausschuhenaufden

　　　　balkon；uiendezuseheninderhandhieltsieeine

　　　　tassekakaosiehatteschoneehrauf

　　　　kakaogehabtaberalssieiuchenschrankeinedose

　　　　vanhoutenentdeckte；bekaieappetitdaraufabr　》

　　　　lschienenklarund

　　　　deutlichdiebeidenndedergroeundderkleine

　　　　anstatteinesseufzersgabaoeinleisesknurrenvon

　　　　sichauseinerpuppeauslufter

　　　　geboren；undauseineondtesich

　　　　in1q84gediealtehwunden；und

　　　　siekonntenichthrdorthinzuruckkehren

　　　　aosetztesichaufdengartenstuhl；dennihrauf

　　　　denbalkongestellthatte；undheien

　　　　kakaonippteunddiebeidenndebetrachtete；versuchte

　　　　siesichanihrealtezuerinneaberdaseinzige；was

　　　　ihriugenblickeinfiel；baunihrer

　　　　fruherenztarusich；

　　　　nhattebestit

　　　　keinesorge；beruhigtesiesichtaruisteinnn；der

　　　　seineversprechenhltvielleichtbringterdichohne

　　　　zgeeiskaltuigist；aberdennochwurde

　　　　ersichbisinalleedenguibauue；

　　　　denduihererbthast

　　　　dodiesen

　　　　guibaubr　》

　　　　bissieihninihreraltente；

　　　　hattesienieeinengedankenanihnverscheswar

　　　　einerwarfarbundglanzlosund

　　　　sahvlligungesundausersolltealssonderangebot1800

　　　　yenkosten；aberalssietihndiekassekasetzte

　　　　diekassiererinihnungebetennocheinlauf1500yen

　　　　heruntertettesieihnheinlich

　　　　noenbestitanenter

　　　　ladenhuteralssietdeubelirachhause

　　　　ging；bereutesieesschon；dasdingsospontangekauftzu

　　　　habenersaherbrichaus；ragenundzu

　　　　alleberflussauchnochlebendig

　　　　esal；dasssieette

　　　　nochniehattesieeinhaustierodereinepflanzegekauft；

　　　　gesenoderauchnurzuflliggefunden

　　　　dieserguibautetwas

　　　　lebendige

　　　　alssieialonderaltendadiekleinenroten

　　　　goldfischesah；diedieseaufdechreinfestfurtsubasa

　　　　gekaufthatte；hattesichdergoldfisch

　　　　inihrgeregterchtigge

　　　　dieaugenvondenfischenlassenkonntete

　　　　siepltzlipfundenvielleicht；weilsie

　　　　tsubasabeneidetenoe

　　　　abendsaufeinsen；geschweigedenn

　　　　ihrdortetihreelte；dieeifrigenund

　　　　bibeltreuenzeugenjehovas；verachtetenundedenalle

　　　　lichenfestlichkeiten

　　　　alsohatteaoeinendisunterindehedes

　　　　bahnhofsjiyugaokaaufgesucht；uicheinengoldfisch

　　　　undeingoldfischglaszukaufenandetwas

　　　　kaufte；bliebihrebennichtsanderesubrig；alsesselbstzu

　　　　tunesreicht；dachtesieichbindreiigjahrealtundlebe

　　　　alleininbankschliefachistvollergeldbundel；dick

　　　　undhartandenzufragen；

　　　　ireinengoldfischkaufe

　　　　aberalssieindietierabteilungkanddieechten

　　　　goldfischesah；derenflossensichzartflattedwie

　　　　spitzenbortenibeen；warsie

　　　　auerstande；einendavonzukaufensoeingoldfischwar

　　　　seinundohne

　　　　fhigkeitzurreflexion；dennochner

　　　　lebendigerorganisseskaounpassendvor；

　　　　dieseslebenkuflichzuer

　　　　persnlichenbesitzzuchendiegoldfischeerinnerten

　　　　sieansichselbstinihrerkindheithilflosewesen；diein

　　　　einengesglaseingesperrtn

　　　　konntendiegoldfischeenallerdingsnicht；als

　　　　chteihnendasiindesteheinlich

　　　　atschlichegal；undsiehegtengaichtden

　　　　e

　　　　hattedasdalsunbedingtge

　　　　diegoldfisehattenkeine

　　　　derartigengefuhleinihrausgelstantigundfrhlich

　　　　glasherueschn；indessen

　　　　rlichenlichtsbrachen

　　　　dievorstellung；teineoldfischzusaenzuleben；

　　　　ahienendochdiegoldfische

　　　　inderzooabteilungdesbilligkaufhausesaahnhofubten

　　　　einestarkbekleendesie

　　　　d
………………………………

第224节

　　　　iefischleinindequariuinerachtethatte；

　　　　presstesiedielippenfestaufeinanderesgehtnicht；

　　　　dachtesieichkannaufkeinenfalleinengoldfischhalten

　　　　dalsbaunder

　　　　hintersteneckedesladensgefallennhatteihnan

　　　　einenunaufflligenplatzgeru；unddortkauerteeun

　　　　indestsahesin

　　　　aosaugensoausobheinbarwar

　　　　undesihnsyetriefehlte；kauftesieihn；ohnerichtig

　　　　darubeachzudenkennichte

　　　　einfachnichtandersundtatschlichesieihn；

　　　　nachdeieihninihrer

　　　　einesblickes；auerhinundwiederwasser

　　　　gab

　　　　dochnun；teunde；

　　　　dasssieihnnieanicht

　　　　uin；sichuhnzusorgensieverzogihrgesicht；wie

　　　　sohufig；rtherausschreien

　　　　extresodassihr

　　　　gesichtsichindaseinesanderennschenvere

　　　　erstnachdeieihregesichtsskelninsliche

　　　　richtungenzuallenglichengrissenverzerrthatte；

　　　　entspanntensichihrezuge；undsiesahausr

　　　　chtesienureinsolchesgediesen

　　　　guibaubr　》

　　　　tarubehandeltdenguibauestitgut；

　　　　daebestitvielbesserundfursorglicherals

　　　　ichschlielichister–iegensatzzur–daran

　　　　gelebendigeund

　　　　liebevolltihnenuugehendenhundhaterwiesein

　　　　eigenesfleischundblutbehandeltselbstfurdiepflanzen

　　　　inderereinherzsobalderethat；

　　　　gehterdurchdengarten；uiegrundlichinaugenschein

　　　　zunehnundin

　　　　dusseligenjungenunterseinefittienund

　　　　beschutztuntereinsatzseineslebensichknnteso

　　　　etverantungfur

　　　　anderenschenzuubeehndielastineseigenen

　　　　lebensundinereinsaeitzutragenkostetchschon

　　　　ineganzekraft

　　　　daskeiterinnerteaoanayu

　　　　irgendeinnnhattesieineineovehoteltihren

　　　　eigenenhandschellenansbettgefesselt；brutal

　　　　vergeitdeurteleinesbadentels

　　　　erae；eochnicht

　　　　gefasstieinefalieundkollegen

　　　　gehabthatte；ge；dasssie

　　　　aufdiesegrausaussenundich；

　　　　dae；habeihichtgebenknnen；h

　　　　vonrerhoffteaberichhatteeingeheiisundsste

　　　　furitihr

　　　　teilenssteayusichausgerechchals

　　　　herzensfreundinaussuchenalsgbeesnichtssenhaft

　　　　andereleuteaufdieser

　　　　alssiedieaugensbauden

　　　　sieinihrerleerente；vorihr

　　　　auf

　　　　chtesienureinsolchesge

　　　　diesenguibaubr　》

　　　　aobegannzuitr；

　　　　dachtesietleichteopfschuttelnichheule

　　　　neuerdingszuvielundauchnochblden

　　　　guibauabersiekonnteihretennicht

　　　　zuruckhaltensieschluchzte；dassihreschultebebten

　　　　nichtsistrgebliebennichteinleinschbiger

　　　　guibaualles；iretist；versch

　　　　alleverlassenir

　　　　nochgeblieben

　　　　ichssaufhrenzuesiesichichbinjetzt

　　　　intengosinnereikro

　　　　selbstrdkoandovonle–genau；das

　　　　suberdiephantastische

　　　　reisedurchdenkrpereinesnschendassdertiteldes

　　　　filihraseelisch

　　　　eteaufzueweinen；

　　　　sovielsieusstewieder

　　　　diekaltblutige；harteaowerden

　　　　aberedaseigentlichvonihr

　　　　ich；sagtesie

　　　　undsahsichuaielstandendiebeidennde

　　　　dasistdaszeichendusstdenhielaufrksabr　》

　　　　iugebehalten；hatteeinerderlittlepeoplegesagtder

　　　　tderleisenstiewaresgewesen

　　　　hoho；sagtederzhenrufer

　　　　pltzlichberktesieihnsah；dasssienichtdereinzige

　　　　nsonden

　　　　hinaufschauteaufdepielplatzaufderanderenseite

　　　　derstraeannersaobenaufder

　　　　rutscheundstarrteindiegleicherichtungwiesieder

　　　　nnsiehtza

　　　　sofortklarohnejedenzdasgleichewie

　　　　ich；dachtesieerkannsiesehendiesehat

　　　　tatschlichz；wasder

　　　　leadergesagthat；knnennichtallesiesehen

　　　　aberdassdergroejungenndortaufderrutschbahn

　　　　diebeidenndesah；warunverkennbardaraufwresie

　　　　jedeteeingegangensieeesganzgenauersah

　　　　einengroengelbenndundeinenkleinengrunen；der

　　　　itosubertrischwar

　　　　underschienzuuberlegen；wasdiesebeiden

　　　　nebeneinanderstehendenndezubedeutenhattenob

　　　　diesenaucheinederpersonenwar；dieunfreiwilligin

　　　　dieneuedesjahres1q84hinubergedriftetwaren

　　　　vielleichtundverstandnicht；wasalldas

　　　　bedeuteteganzsicher

　　　　abendaufdierutscheiarkgeklettert；uanzfursich

　　　　diebeidenndezubetrachtenuusfuhrlichuber

　　　　verschiedeneglichkeitennachzudenkenund

　　　　hypothesenanzustellen

　　　　abervielleichttuschtesiesichauch；unddenwar

　　　　glicheinvondenvorreitegeschickterverfolger；

　　　　deraufseinerjagdnachihrbishierhergelangtwar

　　　　aosherzbegannzurasen；undinihrenohren

　　　　entstandeinhoherpfeiftonunit

　　　　ihrerrehosenbund

　　　　undulaertetallerkraftdenhartengriff

　　　　dochbeinhereinsehenbesadennichtdie

　　　　energischeundnachdrucklicheausstrahlungfursoetwas

　　　　auchverttelteeruberhauptkeinengettigen

　　　　eindruck；schbahn

　　　　hockend；denkopfandasgelndergelehnt；zudenbeiden

　　　　ndenhinaufsahoffenbargabersichausgedehnten

　　　　reflexionenhinvonihrealkonstuhlsphteao