《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第81部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    ndenhinaufsahoffenbargabersichausgedehnten

    reflexionenhinvonihrealkonstuhlsphteao

    durchdenspaltztallgelnderundder

    blendeausundurchsichtigelastikaufdennn

    hinuntererhttesienichtsehenknnen;selbstwennerin

    ihrerichtunggeblickthtteauerdennsoin

    seinebetrachtungdeshielsversunken;dasser

    nh

    erbeobachtetwurde

    aoentspanntesichundstiedieangehalteneluft

    aussielockert
………………………………

第225节

    eihrengriffundnahiehandvonder

    pistole;ohnejedochdennnausdenaugenzulassen

    ausihrelickesienurseinprofilerkennen

    durparkalthell

    beleuchtetdenschultrigsein

    dichteshaarten;undertrugein

    langrigestshirt;dessenrlerbiszullbogen

    hochgeschobenhatteersahnichtbesondersgutaus;hatte

    aberrewar

    auchnichtschlechtetitwenigerhaarwre

    ergenauihrtypgewesen

    daaespltzlich

    esengo

    daskannnichtsein;dachtesiesieschutteltehrls

    kurzundentsusstesichuine

    unglaublichevereesjezuso

    eineluenao

    konntenialatnihrorganissgeriet

    vlliginaufruhrdenkenundhandelnlieensichnicht

    hrkoordinierensiesstesial

    genauansehen;schaffteesaberausirgendeinerund

    nicht;ihreblickrichtungzukontrollierenihresehkraft

    schienpltzlichstarkbeeintrchtigt

    un

    sieerhobsigartenstuhlundsahsichratlos

    uihrfieldaskleinenikonfeglasein;dasindebr 》

    sideboardierlagsiesuchteeshervor;eilte

    dataufdenbalkonzuruckundrichteteesaufdie

    rutsrdortsogar

    indergleichenhaltungschaute;ihrseinprofilzuge;

    zuieltzittedenfingestellteaodas

    feglasein;uasprofil–konzentriertundt

    angehaltenetenherinaugenscheinzunehnes

    te

    ersichseitseineehntenlebensjahichtsosehr

    vederterschieneinfachdreiiggewordenzusein

    dochkindlicheerauchnichtnaturlichwarersehr

    geig;undauchseine

    gesichtszugeundihachdenklicherausdruckwaren

    eindeutigdieeineserhsenenseineaufdenknien

    liegendenhndewar

    eochdergleiche

    klassenzierinihrergrundschuleseinrobuster;starker

    krperverttelteaoeinenaturlicheeund

    eingefuhlvonsicherheittesieihrgesichtan

    seinerbrustgeborgenalleindergedankedaranbegluckte

    sieundau

    hausobenaufderrutschesa;indenhielschaute

    unddassah;ondeja;siesahen

    beidedasgleiche

    un

    aohattenichtdiegeringsteahnungsielegtedas

    feglasinihrensitallerkraftdie

    fustesofest;dassdiengelsichinihrehandflchen

    grubenunddeutlichelehinterlieenihrefuste

    zitterten

    un

    siehrteihreigenesheftigeskeucheninzte

    siedasgefuhl;inzengespaltenzuseindieeine

    seiteeglauben;dassestengosah

    dieandereesich;dieszuakzeptieren;unddgte

    tallergedagegeneleugnen;dasssoetwas

    glichigstrittendiesebeideneinander

    entgegengesetztenkrfteinihrjedebehtesich;

    aoaufihreseitezuzerrendabeirissensieihr

    fleischinfetzen;kugeltenihrdiegelenkeausundbrachen

    ihrdieknochen

    aiebsten;

    aufdierutschbahngestiegenundhttetengo

    angesprochenabersagenihre

    sprechskelntvielleichtknntesie

    trotzdergendethbins;

    aoichhabevorzhule

    inshinagaaldeinehandgehaltenerinnerstdudich

    anch

    konntensoetwassagen

    dassteesdocheinezundestetwasbessere

    glichkeitgeben

    versteckdichbalkon;befahlihr

    andererteilesgibtnichts;unkannstoderdu

    hastgesteabendeinenpakttdeeadergeschlossen

    duverzichtestaufdeineigenesleben;dafurengo

    gerettetundkannerindieserlebensolautetdie

    vereinbarungdervertragistbereitsunterzeichdu

    hastdenleaderinsjenseitsbefrdertundzugestit;

    deinlebenzuopfeengo

    ezeitenzuplaude

    auerdeachstdu;odeur

    alsdieseirretdeoschengebetandicherinnert

    erben

    beidieseedankenverkraftesie;

    undsiebegannunkontrollierbarzuzittefrostschauer

    uberliefensiehwerengrippesiefrorbisins

    rkbebendlegtesiebeidearuichdochwhrend

    dieserganzenzeitliesietengo;deochieraufder

    rutschbahnsaundindenhielschaute;keinen

    ntausdenaugensiehattedasgefuhl;erwurde

    versche

    siestelltesie;diesie

    uchlangenesiesichdanach;vonseinen

    groenhndenliebkostzuwerdenunduberallseine

    ezuspureninjedebr 》

    beruhrtundgetzuesie;dass

    erdiesekltevertreibt;diechbisinsinnerste

    durchfhrtdasserincheindringtundchaufruhrt

    itdeffeldenkakaoverruhre;langsand

    bisaufdengrunddanniichtsauschen;

    aufderstellezusterbenh

    alnein;wenndas

    geschhe;nichthrsterbenwollen;

    sonderrundeittengo

    zusaenzuseinineentschlusskraftwurde

    verdunstenorgensonneoderichwurde

    ihntehntderheckler&kochzuerstihn

    erschieenunddannrselbstdashienesist

    unvorhersehbar;eundh

    vielleichtanrichtenwurde

    un

    siekonnteeinfachzukeinerentscheidunggelangenihr

    ateingheftigeingedankenachdenderenrasteihr

    durchdenkopfundverschesierichtig

    zufassenbekoenwasig;hsie

    enureines:sieesichsoforthierundjetztin

    tengosarspterdaruber

    solltevonihrausgottoderderteufelentscheiden

    aosentschlussstandfestsieginginsbadund

    iteineandtuchdieletztentenspuren

    ausdeesispiegelraschihrhaar

    ihreeneeabwesendihreaugenwaren

    blutunterlaufenselbstihrekleidungh;

    unddie9autotikiosenbundihres

    verrainingsanzugsriefeinesonderbarebeule

    anihreuckenherv
………………………………

第226节

    oichtgeradedieideale

    aufchungfureinebegegnungtdeann;nachdebr 》

    siesichseitzesiehttesichge

    etztzuspt

    ihrbliebkeinezeithrzuiehenhastigschlupfte

    sieinihretuschuheundrannte;ohnedieturhintersich

    abzuschlieen;uberdennotausgangdiezockwerke

    hinuntersiegingqueruberdiestraeundliefdurchden

    nschenleerenparkabertengoehrdadie

    voider

    rutschbahnerundleerer

    alsdieruckseitedesndes

    hattesiesichallesnureingebildet

    nein;aufkeinenfall;dachtesieateosebenhatte

    tengonochhiergesessenohnejedenziegauf

    dierutschbahnundsahsichitehenukeine

    nschenseelezusehenaberkonnteeochnicht

    sein;ehrals

    vieroderfunfnutenkonntennichtvergangensein

    ztloslief;noch

    einholen

    dochsieuberlegteessichandershieltihrendrang;ihbr 》

    zufolgen;tallerkraftiaunein;dasgehtnicht

    daskannichnichtchen;dachtesieichal;

    inungergegangenistich

    versuichziellosdurchdie

    nchtlichenstraenvonkoenjirennedasdarfichnicht

    ichsitzeindeartenstuhlunduberlegehinundherin

    dieserzeitsteigttengovonderrutschbahnundgehtweg

    dasistinschicksalichhabezulangegezgert;konnte

    chnichtentscheiden;undtengo

    verschirpassieren

    andebestenso;sagtesiesich

    ierhinbinichtengozuflligbegegichkonnteihn

    nurduren;

    dasserchindieaitauchwennesbloein

    paauteneichdochdasgluckunddie

    hoffnungtineanzenseingenieendieaugen

    gesklaerteaodasgelnderder

    rutschbahnsiebisssichaufdielippen

    indergleichenhaltungesienunnach

    suden;wonebeneinanderdergroeundderkleine

    nds

    zenthauseshinuberinder

    elichtgeradenochhattesietengovon

    dortausaufderrutsrschien

    dealkoiefenverunsicherung

    anzuhaften

    1q84–sohabeichdiese

    halbenjahrhabeichsiebetreten;undbaldhsie

    n;

    absichtlichengoh

    binnaturlich;

    sichfurihnentittel;es

    zuerfahrenaberdaschtnichtsichbinbereit;furihn

    zusterbenineigeneslebenkannichnichtfuhren

    dieseglichkeitirvonvohereingeraubt

    ierhinkannichstattdessenfurtengosterbendas

    genugtrichgehelchelndindentod

    dasistkeineluge

    aobehtesich;zundesteinengos

    prsenzinsichaufzunehndochandenkaltenstangen

    derrutschbahne

    zuruckgebliebendeachthoneineahnung

    vonherbstinsichtrug;fegtedurchdaslaubdes

    keyakibau;jedespurauszulschendennoch

    bliebaolangesitzenundschautezudenbeiden

    ndenhinaufbadeteinihreeltsanlicht;debr 》

    jedesgefuhlfehlteuebenvorergrostadt;der

    sichausallenglichengeruschenzueineasso

    ntinuoverbandaossteandiespinnchen

    denken;dieihrezeandertreppederstadtautobahn

    gesponnenhattenobsienochlebtenunderihre

    zespannen

    aolchelte

    ichbinbereit;dachtesie

    aberzuvorsstesienocheinebestitestelle

    aufsuchen

    kapitel22

    tengo

    solangeeszondegibt

    tengoklettertevonderrutsche;verliedenparkund

    gingziellosdurchdiestraenerachtetekauufden

    uhtesich;ordnunginseinewirrengedanken

    zubringendocheshalfnichts;erkonnteeinfachnicht

    hrklardenkenteersichdortauf

    derrutschbahnschonzuvielengrubeleienhingegeben:

    uberdiebeidennde;uberblutsbande;ubereinen

    neuanfang;uberseinensch;

    uberfukaeriunddiepuppeausluft;uberao;die

    sichirgendkopf

    herrschteeinfurchtbaresdurcheinander;diegrenzen

    seinerkonzentrationsfhigkeitere

    glichstschnellinsbettundschlafenrgenfruh

    konnteereachdenkeness

    dabeiherauskoen;zterdenkopf

    zerbrach

    alstengoindie;safukaerianseinebr 》

    schreibtischundspitzteeifrigteineleinen

    taseistens

    ungefhrzehninseineleistiftstnder;dochnunhatte

    ihrezahlsichverdoppeltfukaerihattesie

    beprzisegespitztnochniehattetengoso

    schngespitztebleistiftegesehensiezwie

    nhnadeln

    eshatjendangerufen;sagtesie;einebleistiftspitze

    tdeaunprufendauschikura

    dusolltestdochnichtabheben

    aberesigeranruf

    dashattesievertlichalingelnerkannt

    gingesdenn;fragtetengo

    habensienichtgesagt

    deranrufkausdeanatoriunchikura;oder

    siesollenzuruckrufen

    habensiedasgesagt

    jaegal;esist

    tengoseufzteichhabedienueicht

    ichweisie

    siehattedienuereinfachsobehaltentengonotierte

    siesichaufeineetteldannkaufdie

    uhrhalbneun

    gegenderanruf

    ebenerst

    tengogingindiekucheundtrankeinglaswasserer

    stutztesichtbeidenhndenaufdeanddes

    spulbeersich

    vergeaen

    norlarbeitete;gingerzuelefonundedie

    nuervielleichtindest

    gingesuebenundtodsonsthttedassanatoriubr 》

    bestitnichtsosptnochangerufen

    einefrauhobabtengonannteseinennanundsagte;

    erseiuuckrufgebetenworden

    siesindherkaesie

    tengobejahte

    siehabenihrenvaterdochvoreinigentagenbesucht;

    sagtediefrau

    vortengosinnereugetauchtedasbildder

    krankenschitdergoldgedertenbrilleaufan

    ihrennankonnteersichnichterinne

    erbegrutesiekurzsiehattenangerufen;fragteer

    ja;einenntbitteichverbindesietdebr 》

    behandeln
………………………………

第227节

    denarztesistbesser;siesprechendirektt

    ih

    denhreransohrgepresst;etetengoesdauerte

    endlosschiensichdiesilelodiedesvolksliedsauf

    deandzuengoschlossdieaugenund

    dachteandielandschaftderbosokuste;anderdas

    sanatoriuag;andasdichtekiefehenundden

    er;dersichdarinverfingdieunaufhrlich

    andenstrandschlagendenillenozeansdie

    ruhige;nschenleereeingangshalledasgerusch;das

    dierollenderbilenbettenchten;hdie

    fluregeschobenenvorhnge

    diesaubergebugeltederkrankensche

    denzieichublendunnenkaffeeinderkantine

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架