《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第9部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    diealtedastreckteihrehandausundlegtesiesachte

    aufaosdasistganznaturlichsoet

    nebenhinundsvorich

    habesogardasgefuhl;dasssieaufganznorleart

    glucklichntihreiebsten

    zusaen;undesgibteinhappyend

    dasirauchgefallenaberesistschwierig;

    wissensie

    weshalbdenn

    dasablieb

    ihrdieantschuldig

    solltensieineinerpersnlichenangelegenheitrat

    brauchen;ich;sagtediealte

    dasiezogihrehandzuruckundit

    eineleinenhandtuchdenschgesichtganz

    gleich;essichhandeltvielleichtkannichetwasfur

    sietun

    vielendank;sagteao

    esgibtdinge;vondenennsichnichtbefreienkann;

    ohneuberdiestgezuschlagen

    dahabensierecht

    sietunjanichts;itsiesichschaden;sagtediealte

    dareingaichtsdaswissensie;oder

    ichagenau;dachtesieich

    tuejani

    etzineinerflaschewein

    aoerinnertesi

    todvontakiotsukazusaenhingbeidebr 》

    gedanken;dasssiesienieehrtihr

    sprechentesiedasgefuhl;instuckegerissenzu

    akieechtefreundingewesen;die

    aoinihreebengehabthatteihrhattesiealles

    sagenknnen;ohnedasgeringstezuverbergenvor

    takihattesiekeinefreundingehabtundnachihrauch

    nie

    ihichtbegeg;dannhelenderund

    dusterergehonwar

    diebeidendchenriggewesenund

    hattengeinsandersoftballnnschaftder

    stdtisittelund

    oberstufeaganzverrucktnachsoftball

    getesieanfangsnurwiderwillig

    tgechtundnur;ansieausngelan

    spielerinnendazuaufgeforderthatte;dochbaldwar

    softballzuihreebensinhaltgewordenvonden

    studeslebensgebeutelt;klaerteaosichan

    diesensporttendenpfostengenaudas

    hattesiegebrauchtihrselbstbe

    geahattedastalenteiner

    herausragendensportlerintenttel

    undoberstufeittelpunktdenschaft;

    undihrbeituieren

    dieerstaunlichstensiegeerrangundier

    diesverliehihrselbstvertrauenselbstvertrauen

    ganzdasrichtigeihehahe

    voralleatesaogut;dasssiefurdasteaeine

    geringebedeutunghatteundihriahndieserkleinen

    siewurde

    gebraucht

    aostandalshlgerinaufder

    viertenbasebuchstblichientruesspielstaki

    otsukaspielteaufderzenbase;warebenfallseine

    schlusselfigurdesteaundzugleichkapitnindie

    kleine;zierlichetakiverfugteuberausgezeiche

    reflexeundverstandesauch;ihrenkopfeinzusetzensie

    besadiefhigkeit;jedespielsituationraschzu

    uberblickenundeinzuschtzensieegenau;wohin

    siesichbeieinesste;undets

    sofortvoraussah;inungeingeschlagenerball

    flog;fingsieihngleichabesgabkaupielerinnen;die

    die
………………………………

第69节

    sekunstbeherrschtenihrurteilhattedasteachon

    aussoncherkrisegerettetsieschlugkeineen

    distanzena;aberihreschlgewarenprzise

    undgefhrlich;auerdenelleinebessere

    nnschaftsfuhrerinalstakihttensichnicht

    denkenknnensieschn;entwarf

    taktiken;erteilteratschlgeundertigtedieanderen

    ihreweisungenreng;aberdieanderen

    spielerinnenvertrautenihrblindsoannschaft

    vontagzutagstrkerundkaeidergroentokioter

    isterschaftbisinsfinaleauchanden

    seundtaki

    hattenessogarindasausfurdieostjapanischen

    isterschaftengeschafft

    diebeidenjungenfrauenhattenganznaturlich

    zueinandergefundensieschtztenihreigen

    fhigkeitenundrennlichefreundinnen

    annschaftzuaussspielenfuhr;

    verbrachtendiebeidensehrvielzeitteinandersie

    erzhlteneinanderihrepersnlichengeschichten;ohne

    etliehatteinderfunften

    klassedenentschlussgefasst;tihreneltezubrechen;

    undonkeltterlien

    iliedesonkelsverstanddiesituationund

    nahasneuetgliedherzlichauf;dennoch

    niesrichtigeszuhausesieund

    hungertenachliebeohnezuwissen;worinsieein

    lebenszielundeinensinnfindenkonnte;fuhrtesieein

    lebenohnehalttakisfaliewarwohlhabendund

    gehrteeinerhherengesellschaftsschichtan;aberdie

    zerruttetebeziehungihrereltezerstrtedas

    falienlebenihrvaterwieniezuhause;und

    ihretterbefandsichineineustandgeistiger

    veritunteragelangvonsostarken

    kopfschrzengeqult;dasssienichtaufstehenkonnte

    takiundihrjungererbruderrsich

    selbstuberlassenistaendiebeidenkinderineiner

    nahegelegenencafeteriaoderinfastfoodlokalen;odersie

    ehrtensichvonfertiggerichtensohattenbeide

    dchengutegrunde;sichtbegeisterungindensport

    zusturzen

    dieeinsan;probleeladenenjungenfrauenhatten

    bergerferienchten

    sieeinegeinsareise;undalseseinlnichtszu

    erzhlengab;hattendiebeideneinandereben;nacktin

    deotelbettliegend;beruhrtletztlichwardiesein

    einliges;uneretesereignis;dassichnicht

    eunduberdassieauchniehen

    doehrverschworen;und

    ihrefreundschafthinnigergeworden

    auchnachdeiedieschulebeendethatteundsport

    studierte;spielteaoersoftballalslandes

    bekanntespielerinerhieltsieeinstipendiuoneiner

    privatensportuniversittauchindenschaftdieser

    universittnahieiveundzentrale

    rolleeinschlielichentdecktesieihrinteressefur

    sportdizinundbegannsichesthaftdatzu

    beschftigenauerdentesieeineneigungzu

    kafsportartensieglichstvielwissenund

    fachkenntnisseaneignen;undsofursie

    keinezeitunbeschervergnugungen

    takistudiertejuraaneinererstklassigen

    privatuniversittnachdebiturhattesiedasinteresse

    aoftballverlorendersportaki;die

    ausgezeiehrgewesenalsein

    vorubergehenderzeitvertreibsieen

    chenundjuristinzihrerunterschiedlichen

    zielebliebendiebeidenjungenfrauenengefreundinnen

    aolebteineineeruniversitt;indebr 》

    siekeineetezuzahlenbrauchte;undtakibesuchte

    dieuniversittvonihreochierchaotischen–aber

    alinder

    nessenunderzhlten

    sich;lthattesiekonntenreden;

    sovielsieen;dergesprchsstoffgingihneneinfach

    nichtaus

    ierbstihreserstenstudienjahresverlortakiihre

    jungfrulichkeitsiehattedeneinjahrlterennnbeibr 》

    tenniskennengeleterludsieinseinewohnungeinund

    vergelichtakiinihn

    verliebtgeund

    alleininseinewohnunggegangen;aberdie

    ruitdererden

    geschlechtsverkehrerzteihreinenschrecklichen

    schockversetztsietratausdertennisagausundverfiel

    ineinenzustandderdepressiondervorfallhatteein

    gefuhlvonakizuruckgelassensie

    verlordenappetitundnahneineonatsechskiloab

    dassdentakibegehrthatte;ndlichund

    nachvollziehbarundsich

    diezeitgenoenhtte;uiezutesiesich

    ihlverin

    allerhatteergeussenobwohles

    dafuruberhauptkeinenotgegebenhattedas

    konntetakieinfachnichtverstehen

    aoversuchtesiezutrstenundschlugvor;den

    nnirgenditaki

    nichteinverstandensieselbstseiunvorsichtiggewesen;

    jetztssesiedatfertigrage

    tverantichverleiten

    lassen;alleintihnseinewohnungzugehen

    iichtsanderesubrig;alsdie

    saa

    erzlichbe;iefdieservorfallihrebeste

    freundinverletzthatteesgingnichtuin

    oberflihrer

    jungfruliihreensch

    niendhattedasrecht;diesetfuenzutretenund

    hilflosigkeitistetenschenbisinsinnerste

    auffrisst

    alsobesa;ihinepersnlichelektionzu

    erteilensieentlocktetakidieadressedes

    apartnthauses;indeenachte

    sigroen

    plastikzylinderverstauthatte;dorthinauftakiwaran

    dieseagzueinertotengedenkfeierbeiveren

    nachkanazawagefahrendaswurdeihralibisein

    aovergeannnichtzuhause

    itschraubenzieherundhaerdietur

    aufbrachundindiewohnungeindrangdann

    zertruertesietdechlger;densie;uerusche

    zuveriden;hrfachteineandtuchubr 》

    hatte;systetischdieeinrichtungfeseher;stehlae;

    uhr;senvase–siezerschlug

    alles;elefonschnur

    durchtrenntesieteinerscherevondenbucherisssie

    dieruckenabundverstreutedieseitenaufdeeppich

    verteiltesie
………………………………

第70节

    deninhaltderzahnpastaund

    rasiercretubeninsbettgosssiesojasoesieholtealle

    hefteausdenschubladenundzerfetztesiekulisund

    bleistiftetlichegluhbien

    vorhngeundgardinenschlitztesietdebr 》

    kuchensseraufdieheenichrankzerschnittsie

    ebenfallstderschereindieschubladentder

    unterchupsie

    schraubtediesicherungdeskuhlschranksherausundwarf

    sieausdeenstersiezertruertedenstopperinder

    toilettenspulungunddenduschkopfgrundlichund

    flchendeckendvollendetesieihr

    endehattedieitden

    bilde;diennachdenboenangriffenaufbeirutin

    denzeitungenhattesehenknnen

    takidchenwasdie

    notenindersaihiedas

    softballhattesiesichstetsals

    aufrksaspieleringezeigt;deichtsentgingkaubr 》

    saaoinderklee;kaiesofortaufden

    schlaghugel;gabihrknappeundnutzlichehilfestellung;

    litdechlgeraufshinterteilund

    kehrtezurverteidigungzurucktakihatteuberblick;

    eingutesherzundsinnfurhurauchbeischulischen

    aktivittengabsiesiuhe;undredenkonntesie

    auchausgezeichhttesieerstudierenknnen;

    ingeworden

    nurbeinneversagteihrurteilsvergen

    seltsarakichtegutaussehendenneres

    kahr;ansosagt;sehraufdasuereanund

    dieseneigungerreiesaugen–einefast

    krankhaftedinsioneinnnkonntediee

    persnlichkeithaben;dieauerordentlichstenfhigkeiten

    besitzenundsitakibehen–

    gefiel;fuhltesiesichnichtzu

    ihingezogenausirgendeinerundhattesieier

    beziehungenzueitlennnetnichtssagenden

    schnlingsgesichteauerdearsieindieserfrage

    entsetzliekonntesagen;e;

    takihrtenichtaufsieinanderendingenschtzteund

    folgtesieaosinung;abersieakzeptiertenichtdie

    geringstekritikanihrenliebhabeaohatteest

    derzeitaufgegeben;siezuenicht;dass

    dieseunstiigkeitenihrefreundschaftverdarben

    ierhinakislebenesbliebaonichts

    anderesubrig;alssietunzulassen;e

    jedenfallsletetakianderuniversittscharenvon

    nnekennen;diesieinirgenden

    brachten;hintergingen;verletztenundandefallen

    lieensiehattesogarzreibungenalldasbrachte

    siefastuenverstandwasbeziehungenzhen

    nneundfrauenanging;akidasgeborene

    opfer

    aohattekeinenfestenfreundnchl

    verabredetesiesichtnne;darunterauchtein

    paar;diegaichtsoubeliefere

    beziehungwurdeniedaraus

    dudiieeinenliebhaberzulegen;sondefur

    ierjungfraubleiben;fragtetakisie

    ieendlichfuhre

    ialeslebenichhabekeinezeit;cht

    einereundzuvergnugen

    nachihrerstenexanbliebtakiander

    universittundbereitetesichaufdaszen

    voraoarbeitetenunbeideerstellerfur

    sportgetkeundreforostundspieltesoftballinder

    finnschafttakirzuhause

    undaoineineetriebseigenenin

    yoyogihachinudentenzeittrafensie

    sichassenundzuendlosen

    gesprchen

    tzakieinenzweijahre

    lterennnalssiesichtiherlobte;gabsieihr

    jurastudiuuf;e;dasssie

    anureineinzigesl

    begegerhaus;

    ergutgebaut;teineichtssagenden

    gesichtseinhobbyesichge

    aus;seinverstandschieneinigerenzufunktionieren;

    abererhattekeinepersnlichkeit;undseinee

    besaenkeingeachteihnvonanfangan

    nicht;unddasberuhtevertlichaufgegenseitigkeit

    dieseeheazu

    takisiehattesichnichtunntigeinschenwollen;

    aberhiergingesschlielichnichtuineliebesa
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架