ULYSSES-尤利西斯(英文版)- 第10部分

　　　　ah；listentothisforgodssake；nedlaertpleadedoragainifbtheserrieduntainpeaks

　　　　boasttheprofessorbrokeintestilyenoughoftheinflatedwindbag

　　　　peaks；nedlaerton；toobatheoursouls；asitwere

　　　　bathehislips；dedalussaidblessedandetealgodyesishetakinganythingforit

　　　　astaofirelandsportfolio；untched；despitetheirildsteriousirisht

　　　　hisnativedoric

　　　　theon；professorlet

　　　　thatntlesthevistafarandoonshinesforthtoirradiatehersilvereffulgence

　　　　odedaluscried；givingventtoahopelessgroan；**eandonionsthatlldo；nedlifeistooshort

　　　　hetookoffhissilkhatand；blopatientlyhisbushyustache；bedhishairhrakingfingers

　　　　nedlaerttossedtheneachughsunshavenblackspectacledface

　　　　doughydaried

　　　　herupsaid

　　　　allveryfiojeeratitnodoughydaotorhookedthatniach

　　　　theinnerdoorboffeatheryhair；thrustitselfintheboldblueeyesstaredaboutthendtheharshvoiceasked：

　　　　isit

　　　　andhereestheshaquirehielf；professorchughsaidgrandly

　　　　getououthat；youbloodyoldpedagoguetheeditorsaidinregnition

　　　　e；ned；dedalussaid；puttingonhishatistgetadrinkafterthat

　　　　drinktheeditorass

　　　　quiterighttoo；dedalussaid；goingouteon；ned

　　　　nedlaertsidleddothetabletheeditorsblueeyesrovedtosface；shadoile

　　　　bertasked

　　　　rablebattlesrecalled

　　　　northrklitiatheeditorantelpiecehrkandspanishofficers

　　　　askedhareflectiveglanceathistoecaps

　　　　inohiotheeditorshouted

　　　　soitbertagreed

　　　　passingout；heolloy：

　　　　incipientjigssadcase

　　　　ohiotheeditoryohio

　　　　aperfectcretictheprofessorsaidlong；shortandlong

　　　　o；harpeolian

　　　　hetookareelofdentalflossfroisartlybetuneeth

　　　　bingbang；bangbang

　　　　blooseeingtheastclear；defortheinnerdoor

　　　　justant；cratophoneaboutanad

　　　　hein

　　　　ingtotheeditorandlayingafirandonhisshoulder

　　　　thatllbeallright；leslyneveryoufrethello；jackthatsallright

　　　　goodday；lesjjolloysaid；lettingthepagesheheldsliplilybackonthefileisthatcanadasoday

　　　　thetelephonewhirredinside

　　　　tyeightno；tydoublefouryes

　　　　spotthewinner

　　　　lenehancaoutoftheinnerofficehsportstissues

　　　　whoaddenup

　　　　hetossedthetissuesontothetable

　　　　screaofneinthehallrushednearandthedoorwasflungopen

　　　　hush；lenehansaidihearfeetstoops

　　　　professorandseizedtheperedoutofthehallanddoetoearth

　　　　ite；sirite；sir

　　　　throoutandshutthedoor；theeditorsaidtheresahurricaneblowing

　　　　lenehanbegantopathefloor；gruntingashestoopedte

　　　　ingfortheracingspecial；sir；thenee；sir

　　　　hepointedtote

　　　　hisir

　　　　outofthisachughsaidgruffly

　　　　hehustledtheboyoutandbangedthedoorto

　　　　jjolloytuedthefilesurring；seeking：

　　　　ntinuedonpagesix；lufour

　　　　yeseveningtelegraphhere；bloohonedfroheinneroffi

　　　　allisionensues

　　　　thebelleinquicklyandbuedagainstlenehanrugglinguphthesendtissue

　　　　pardon；nsieur；lenehansaid；akingagrice

　　　　fault；blooaid；sufferinghisgripareyouhurtinahurry

　　　　knee；lenehansaid

　　　　hedeaicfacea
………………………………

第37节

　　　　ndwhined；rubbinghisknee

　　　　theaini

　　　　sorry；blooaid

　　　　heouthorgan；echoedinthebarehalltheedonthedoorsteps：

　　　　heboysofwexford

　　　　hheartandhand

　　　　exitbloobr　》

　　　　iustrunningroundtobachelorssaid；aboutthisadofkeyessehesroundthereindillons

　　　　helookedindeontattheirfaaly

　　　　begonehesaidtheworldisbeforeyou

　　　　bae；blooaid；hurryingout

　　　　jjolloytookthetissuesfroenehanshandandreadthebloapartgently；nt

　　　　hellgetthatadvertisent；theprofessorsaid；staringthroughhisblapsafterhi

　　　　shoothewindow

　　　　astreetrtege

　　　　bothsledoverthecrossblindatthefileofcaperingnesockingkite；atailofebos

　　　　lookattheyoungguttersnipebehindhiueandyribrisibletakingoffhisflatspaugsandtheallninesstealuponlarks

　　　　hebegantozurkainsolloyhetissuesinhisreceivinghands

　　　　ylescrahastartheothertwogone

　　　　heprofessorsaid；tuingtheyregoneroundtotheovalforadrinkpaddyhooperisthereeoverlastnight

　　　　eonthen；lescrayhat

　　　　heotheofficebehind；partingtheventofhisjacket；jinglinghiskeysinhisbackpockettheyjingledthenintheairandagainstthekedhisdeskdrawer

　　　　hesprettyachughsaidinaloe

　　　　seetobe；jjolloysaid；takingoutaatches

　　　　thecalutofpeace

　　　　heofferedaselflenehanprotlystruandlittheircigarettesintujjolloyopenedhiscaseagainandofferedit

　　　　thankyvous；lenehansaid；helpinghielf

　　　　theeditorachugh：

　　　　tethattetedthee；

　　　　tpirechardthyheart

　　　　theprofessorgrinned；lockinghislonglips

　　　　ehyoubloodyoldroneirelescrawfordsaid

　　　　hetookahquickgrace；said：

　　　　silenybrandnewriddle

　　　　ieriuonujjolloysaidgentlyitsoundsnoblerthanbritishorbrixtontheindsonesohointhefire

　　　　lescrapuffviolentlytoheceiling

　　　　thatsit；hesaidhefatyouandiarethefatinthefiregotthechanceofasnowballinhell

　　　　thegrandeurthate

　　　　ont；professorperative

　　　　heextendedelosfrorayedstainedshirtcuffs；pausing：

　　　　eettobehereletusbuildanaltartojehovahtheron；liketheenglishninhistogaandhesaid：itisettobehereletusnstructaercloset

　　　　heyacrdinglydiddo；lenehansaidouroldancientancestors；as

　　　　theyen；jjolloyrredbutanlaw

　　　　andpontiuspilateisitsprophet；professorchughresponded

　　　　doyouknongly

　　　　firstriddle；lenehansaidareyouready

　　　　oddenburke；tallinpiousgreyofdonegalteinfrohehall；unveredasheentered

　　　　entrez；senfantslenehancried

　　　　iesrtasuppliant；oddenburkesaidlodiouslyyouthledbyexperiencevisitsnotoriety

　　　　hoeinyourgoveorisjustgone

　　　　lenehansaidtoall：

　　　　silenceblesarail；ponder；exgitate；reply

　　　　stephenhandedoverthetypedsheets；pointingtothetitleandsignature

　　　　heeditorasked

　　　　bittooff

　　　　garrettdeasy；stephensaid：

　　　　thatoldpelters；theeditorsaidoreittaken

　　　　onsing

　　　　frotodsouth

　　　　hees；palevaire；

　　　　uthtouth

　　　　goodday；stephen；theprofessorsaid；ingtopeerovertheirshouldersfootanduthareyoutued

　　　　bullockbefriendingbard

　　　　shindyinaurant

　　　　goodday；sir；stephenansinegarrettdeasyaskedto

　　　　o；ikno；lesouthdiseaseandnostakethenightshethrehesoupintheersfaceinthestarandgarteroho

　　　　aanbroughtsinintotheenelaus；tenyearsthegreeksorourke；princeofbreffni

　　　　isheaephenasked

　　　　ay；agrassone；lesansavedhislifeontheraartsofviennadontyouforgetxiliankarlodonnell；grafvontinelinirelandsenthisheirovertokethekinganaustrianfieldrshalnoedontyouforgetthat

　　　　theotpointisdidheforgetitjjolloysaidquietly；tuingahorseshoepapersavingprincesisathankyoujob

　　　　professor

　　　　andifnothesaid

　　　　illtellyouhoylescrawasoneday

　　　　lostarquessntioned

　　　　ionhesuc
………………………………

第38节

　　　　eofentalityisthexitiisneyterialdonationdonuslordhespiritualitylordjesuslordsalisburyasofainaendclubbutthegreek

　　　　kyrieeleison

　　　　asleoflightbrightenedhisdarkriedeyes；lengthenedhislonglips

　　　　thegreekhesaidagainkyriosshiningiteandthesaxonknoindkyrieeleisontheakerandtheakerpireofthespirit；notanieriuthatiyes；yestheyisledbyanoracle；dealastattettoretrievethefortunesofgreeceloyaltoalostcause

　　　　hestrodeatheohewindow

　　　　theyroddenburkesaidgreyly；buttheyalwaysfell

　　　　boohoolenehanatinéepoor；poor；poorpyrrhus

　　　　hehennearstephensear：

　　　　lenehanslirick

　　　　theresaponderouspunditchugh

　　　　whowearsgogglesofebonyhue

　　　　ashestlyseesdouble

　　　　torouble

　　　　iillercanyou

　　　　inuingforsallust；lligansaysotherisbeastlydead

　　　　lescradthesheetsintoasidepocket

　　　　thatllbeallright；hesaidillreadtherestafterthatllbeallright

　　　　lenehanextendedhishandsinprotest

　　　　butriddlehesaidoperaislikearailwayline

　　　　operaoddenburkessphinxfacereriddled

　　　　lenehanannouncedgladly：

　　　　theroseofcastilleseethesteelgee

　　　　hepokedoddenburkeldlyinthespleenoddenburkefellbackbrella；feigningagasp

　　　　helphesighedifeelastrongweakness

　　　　lenehan；risingtotiptoe；fannedhisfacerapidlyhtherustlingtissues

　　　　theprofessor；retuingbyroddenburkeslooseties

　　　　paris；pastandpresent；hesaidyoulooklikenards

　　　　likefelloockeryoryoushotthelordlieutenantoffinlandbethoughyouhaddohedeedgeneralbobrikoff

　　　　oiuatherubr　》

　　　　it；stephensaid

　　　　allthetalents；lescraheclassics

　　　　theturf；lenehanputin

　　　　literature；thepress

　　　　ifbloont

　　　　anddaloooddenburkeaddedthevocalsedublinsprifavourite

　　　　lenehangavealoudugh

　　　　aheesaidverysoftlyo；forafreshofbreathairicaughtaldintheparkthegatewasopen

　　　　youcandoit

　　　　theeditorlaidanervoushandonstephensshoulder

　　　　iethingfor；hesaidsothinghabiteinityoucandoitiseeitinyourfaceinthelexinofyouth

　　　　seeitinyourfaer

　　　　footanduthdiseasetheeditoreetinginborrisinossoryallballsbulldosingthepublicarthy

　　　　entalpabuluoddenburkesaid

　　　　stephenraisedhiseyestotheboldunheedingstare

　　　　heolloysaid

　　　　thegreatgallaher

　　　　youyleseverknoeoftheinvincibles；rderinthephoenixpark；beforeyouwerebo；isupposeillshowyou

　　　　hepushedpasttheothefiles

　　　　lookathere；hesaid；tuingtheneeerthatti

　　　　professorchughnodded

　　　　nekelly；orkavanaghian；joebradyandtherestofthehegoatdrovethecare；see

　　　　skinthegoat；oddenburkesaidfitzharrishehasthatcabnsshelter；theysay；doeyouknowholohan

　　　　hopandylescrawfordsaid

　　　　andpoorgueyisdoe；ndingstonesfortherporationanightan

　　　　stephentuedinsurprise

　　　　gueyhesaidyoudontsaysoafriendoffathers；ishe

　　　　nevedguey；lesarchrighthaveyougotthat

　　　　heflungbackpagesofthefilesandstuckhisfingeronapoint

　　　　takepagefour；advertisentforbransosffeeletussayhaveyougotthatright

　　　　thetelephonewhirred

　　　　adistantvoice

　　　　illans；theprofessorsaidgoing

　　　　bisparkgategood

　　　　hisfingerleapedandstruckpointafterpoint；vibrating

　　　　tisviaroongate

　　　　theloosefleshofhisneckshooklikeackstlesanillstarcheddickyjuttedupandharudegesturehethrustitbackintohisat

　　　　helloeveningtelegraphherehellohereyesyes

　　　　ftopistherouteskinthegoatdrovethecarforanalibiinchire；roundtoerstonpark；ranelaghfabpgotthatxisdavyspublichouseinupperleesonstreet

　　　　theprofessorcatotheinnerdoor

　　　　bloosatthetelephone；hesaid

　　　　tellhiotohell；theeditorsaidprotlyxisburkespublichouse；see

　　　　clever；very

　　　　clever；lenehansaidvery

　　　　gaveittothenahotplate；lescraheory

　　　　nightrefroyouwillneverawake

　　　　isas；thebestheartedbloodyrknthelordeverputthebreathoflifein；andself

　　　　lenehanbooashapeofair；announcing：

　　　　daidaandablewasiereisawelba

　　　　historylescraanofprincesstreetent
………………………………

第39节

　　　　gregorgreydethedesignforitthatgavehihelegupthenpaddyhooperontothestaoenfeldthatspressthatstalentpyattheheirdaddies

　　　　thefatherofs；lenehannfird；andthebrotherinlahriscallinan

　　　　helloareyouthereyes；hesherestilleacrossyourself

　　　　anlikethatnoheeditorcriedheflungthepagesdown

　　　　addenburke

　　　　verysrt；oddenburkesaid

　　　　professorchughcafroheinneroffice

　　　　talkingabouttheinvinehahererder

　　　　oyes；jjolloysaideagerlyladydudleyethroughtheparktoseeallthetreesthatrationpostberoneorskinthegoatrightoutsidetheviagine

　　　　theyreonlyinthehookandeyedepartnt；lescraannothebarlikethosefelloeside；likeisaacbutt；likesilvertonguedohaganehah；bloodynonsenseonlyinthehalfpennyplace

　　　　hisuthntinuedtotchunspeakinginnervouscurlsofdisdain

　　　　hforherkisshoeitthen

　　　　rhysandreasons

　　　　uth；southistheuthsouthsoouthstbesosouth；pout；out；shout；drouthrhys：tendressedthesa；lookingthesa；two

　　　　latuapace

　　　　che