ULYSSES-尤利西斯(英文版)- 第11部分

　　　　rhysandreasons

　　　　uth；southistheuthsouthsoouthstbesosouth；pout；out；shout；drouthrhys：tendressedthesa；lookingthesa；two

　　　　latuapace

　　　　cheparlartipiace

　　　　ntrechèilvento；efa；sitace

　　　　hesathreebythree；approa；ingoldoforiflae；dirirarfepiuardentibutioldn；penitent；leadenfooted；underdarkneaththenight：uthsouth：tob

　　　　speakupforyourself；oddenburkesaid

　　　　sufficientfortheday

　　　　jjolloy；slingpalely；tookupthegage

　　　　dearles；hesaid；flinginghisyosthenesandedndburkeignatiusgallahersericanusinoftheboentionpaddykellysbudget；puesoccurrencesandourasterofforensiceloquencelikeesidesufficientforthedayisthenehereof

　　　　linkshbygonedaysofyore

　　　　grattanandfloodeforthisverypaper；theeditorcriedinhisfaceirishvolunteersasurranpsha

　　　　ple

　　　　bushetheeditorsaideanseyurbushe

　　　　heatter

　　　　jjolloytuedtostephenandsaidquietlyandslowly：

　　　　oneofthestpolishedperiodsithinkieverlistenedtoinlifefellfrohelipsofseyurbusheiturdercasebushedefendedhi

　　　　andintheporineeardidpour

　　　　bythehatouthediedinhissleeportheotherstory；beasthtks

　　　　hattheprofessorasked

　　　　italia；gistraartiubr　》

　　　　hespokeonthelaanjustiosesofchelangelointhevatican

　　　　ha

　　　　afehosenedsilence

　　　　pausejjolloytookouthiscigarettecasefalselullsothingquiteordinary

　　　　ssengertookouthistchboxthoughtfullyandlithiscigar

　　　　ihaveoftenthoughtsihatitallaatch；thatdeteedtheerurseofbothourlives

　　　　apolishedperiod

　　　　jjolloyresud；uldinghiswords：

　　　　hesaidofit：thatstonyeffigyinfrozensianforivine；thatetealsyolofandprophecyaginationorthehandofsculptorhasarbleofsoultransfiguredandofsoultransfiguringdeservestolive；deservestolive

　　　　hissliandhaedechoandfall

　　　　finelescraonce

　　　　thedivineafflatus；oddenburkesaid

　　　　youlikeitjjolloyaskedstephen

　　　　stephen；hisbloodtheylescratheircigarettesasbeforeandtookhistrophy；saying：

　　　　chibusthankibus

　　　　anofhighrale

　　　　professorgenniseaboutyou；jjolloysaidtostephenetiystiinthesllhoursoftheingtoaskhiboutplanesofnsagennisthinksyousthavebeenpullingaeslegheisanoftheveryhighestrale；gennis

　　　　speakingaboutedontask

　　　　no；thanks；professoresayohingthefinestdisplayoforatoryieverheardadebyjohnftayloratthellegehistorirjusticefitzgibbon；thepresentlordjusticeofappeal；hadspokenandthepaperunderdebatehosedays；advocatingtherevivaloftheirishtongue

　　　　hetuedtoylescrawfordandsaid：

　　　　youknoagihestyleofhisdisurse

　　　　heissittinghealy；jjolloysaid；ruurhasit；onthetrinityllegeestatesssion

　　　　heissittingylescrawfordsaidgoonwell

　　　　itarkyou；theprofessorsaid；ofafinishedorator；fullofurteoushaughtinessandpouringinelyupontheneoventitoventwehereforehless

　　　　heclosedhislongthinlipsaninstantbut；eagertobeon；raisedanoutspannedhandtohisspectaclesand
………………………………

第40节

　　　　；blingthuandringfingertouchinglightlytheblackri；steadiedtheoaneus

　　　　irotu

　　　　inferialtoneheaddressedjjolloy：

　　　　taylorhadethere；youstknoasickbedthathehadpreparedhisspeechidonotbelievefortherean

　　　　hisgazetuedatonolloystoephensfaceandthenbentatoncetotheground；seekinghisunglazedlinenllarappearedbehindhisbenthead；soiledbyhisheringhairstillseeking；hesaid：

　　　　ind；hishese

　　　　heraisedhisheadfiryhiseyesbethoughttheelvesoncerelessshellfishsinthegrosslensestoandfro；seekingoutlet

　　　　hebegan：

　　　　arksaddressedtotheyouthofirelandantsinotefrohisage；thatistoodinanoses

　　　　hislistenersheldtheirokeascendinginfrailstalksthatflookesnobleinglookoutuldyoutryyourhandatityourself

　　　　anditseedtothatiheardthevoiceofthategyptianhighpriestraisedinatoneoflikehaughtinessandlikeprideiheardhiseaninge

　　　　frohefathers

　　　　itethatthosethingsaregoodelygoodnorunlesstheyedah；curseyouthatssaintaugustine

　　　　en；ightypeopleyouhavenoeandquadrire；ladenannerrpritivenditions：erature；apriesthood；anagelonghistoryandapolity

　　　　nile

　　　　child；n；effigy

　　　　bythenilebankthebaberieskneel；ansuppleinbat：stonehoed；stonebearded；heartofstone

　　　　youpraytoaloples；jestinrayoursserfdoableness：oursthunderandtheseasisraelissvagrantsanddaylabourersareyoue

　　　　adubelchofhungerclefthisspeechheliftedhisvoiceaboveitboldly：

　　　　but；ladiesandgentlen；hadtheyouthfulseslistenedtoandaountaintopnoreverhaveedosthetablesofthelahelanguageoftheoutlaw

　　　　he；enjoyingsilence

　　　　onousforhibr　》

　　　　jjolloysaidnothoutregret：

　　　　andyethediedise

　　　　asuddenatthentthoughfroingeringillnessoftenpreviouslyexpeise；lenehansaidand

　　　　thetroopofbarefeethehallteringupthestaircase

　　　　thatisoratory；theprofessorsaid；unntradicted

　　　　goneastandtaraofthekingslesofearsofporchesthetribunes：nore

　　　　ihaveney

　　　　gentlen；stephensaidasthenexttionontheagendapaperyisuggestthatthehousedonowadjou

　　　　youtakebreathaplintoddenburkeaskedtisthehour；thinks；etaphoricallyspeaking；isstgratefulinyeancienthostelry

　　　　thatitbeandherebyisresolutelyresolvedallyooneys

　　　　heledtheonishing：

　　　　eans

　　　　oddenburke；follobrella：

　　　　layon；cduff

　　　　chipoftheoldblocktheeditorcried；slappingstephenontheshoulderletusgohoseblastedkeys

　　　　hefuledinhispocket；pullingoutthecrushedtypesheets

　　　　footanduthiknollbeallrightthatllgo

　　　　inheythatsallright

　　　　hethrustthesheetsbackandintotheinneroffice

　　　　letushope

　　　　jjolloy；abouttofolloin；saidquietlytostephen：

　　　　ihopeyouont

　　　　he

　　　　ealong；stephen；theprofessorsaidthatisfine；isntitithastheprophetithesaediterraneanarefellaheentoday

　　　　thefirstneepatteringdohestairsattheirheelsandrushedoutintothestreet；yelling：

　　　　racingspecial

　　　　dublinihavech；chtolea

　　　　theytuedtotheleftalongabbeystreet

　　　　ihaveavisiontoo；stephensaid

　　　　yes；theprofessorsaid；skippingtogetintostepcra

　　　　anothee；yellingasheran：

　　　　racingspecial

　　　　deardirtydublin

　　　　dubliners

　　　　tballyslane

　　　　hattheprofessorasked

　　　　offblackpitts

　　　　danightreekingofhungrydoughagainsttheeningtalloianshaicheartsakasicrerdsquicker；darlint

　　　　onnolettherebelife

　　　　theythetopofnelsonspillartheysaveupthreeandtenpenoneyboxtheyshakeoutthethreepennybitsandasixpenceandaxoutthepennieshthebla
………………………………

第41节

　　　　deofaknifetbrellasforfearityeontorain

　　　　achughsaid

　　　　lifeontheraw

　　　　theybuyoneandfourpensskatellins；proprietresstheypuragirlatthefootofnelsonspillartotakeoffthethirstofthebraanatthetustileandbegintoedotheairslitsglorybetogodtheyhadnoideaithathigh

　　　　theiasareannekeasandflorenaccabetakesacrubeenandabottleofdoublexforsuppereverysaturday

　　　　antithesis；theprofessorsaid；noddingtskeepingourfriend

　　　　hetued

　　　　abevyofsylescraolloy

　　　　ealong；theprofessorcried；

　　　　hesetoffagaintoephensside

　　　　retuofbloobr　》

　　　　yes；hesaidiseethe

　　　　bloobreathless；caughtinaheofficesoftheirishcatholicanddublinpennyjoual；called：

　　　　craont

　　　　telegraphracingspecial

　　　　ylescrasface：

　　　　terribletragedyinrathnesachildbitbyabellows

　　　　interviehtheeditor

　　　　justthisad；blooaid；pushingthroughtohispoeiskeyesitsaplayonthenabutheprarcrawford

　　　　ka

　　　　hephasistellhihatstraightfrohestable

　　　　abitnervylookoutforsquallsalloffforadrinkaarlenehansyatodaytiisahehadhisheelsonvieucksoown

　　　　said；hiseyesretuing；ificangetthedesignisupposeits

　　　　heylescraehelikes；tellhi

　　　　stoodilehestrodeonjerkily

　　　　raisingthewind

　　　　nullabona；jauptohereivebeenthroughthehoopselfienolaterthanlastusttakethehedeedsorry；jackhaheartandahalfifiuldraisethewindanyhow

　　　　jjolloypulledalongfaceandlytheycaughtupontheothersand

　　　　heyhaveeatenthebrahebreadandheirtyfingersinthepaperthebeardheygonearertotherailings

　　　　sothingforyou；theprofessorexplainedtolescraenonthetopofnelsonspillar

　　　　soluthatswaddleronesaid

　　　　thatsneylescraspyoutfortherickies；

　　　　buttheyareafraidthepillarinesbluedo；adandeves；saintlaurenakestheiddytolooksotheypulluptheirskirts

　　　　thoseslightlyraunales

　　　　easyall；lescraiclicencehearchdiocesehere

　　　　andsettledoheirstripedpettiats；peeringupatthestatueoftheonehandledadulterer

　　　　onehandledadulterertheprofessorcriedilikethatiseetheideaiseeean

　　　　dasdonatedublinscitsspeedpillsvelocitousaeroliths；belief

　　　　itgivesthesoutofitoneafteranother；juiouthsandspittingtheplutonesslobetherailings

　　　　hegaveasuddenloudyounglaughasaroddenburke；hearing；tued；beckonedandledonacrosstoooneys

　　　　finishedlescraheydonoworse

　　　　sophistolarsithacansvop

　　　　yourendofantisthenes；theprofessorsaid；adisthatnoneuldtellifheselfheanandheofbeautyfrorgivehelenandhandedittopoorpenelope

　　　　poorpenelopepeneloperich

　　　　theydereadytocrossonnellstreet

　　　　hellothere；central

　　　　atvariouspointsalongtheeightlinestraathnes；rathfahablaounttoerstonparkandupperrathnes；allstill；bes；aeratedneralerfloatshrattlingcratesofbottles；rattled；lolled；horsedrawn；rapidly

　　　　andlikewisewhere

　　　　buts

　　　　virgilian；sayspedagoguesophoreplusforoldnses

　　　　callit；eseecallit：deusnobishtiafecit

　　　　no；stephensaid；is

　　　　isee；theprofessorsaid

　　　　helaughedrichly
………………………………

第42节

　　　　isee；hesaidagainisedlandthatidea；headdedtojjolloy

　　　　horatioiscynosurethisfairjuneday

　　　　jjolloysentahestatueandheldhispeace

　　　　isee；theprofessorsaid

　　　　hehaltedonsirjohngrayspaventislandandpeeredaloftatnelsonthroughtheshesofhisile

　　　　dinisheddigitsprovetootitillatingforfriskyfrusannebles；floethebr　》

　　　　onehandledadulterer；hesaidgriythattiylescraightystruthwasknown

　　　　lestrygonians

　　　　pineapplerosforaeseslozengeandfitnufaajestythekinggodsaveoursittingonhisthrone；suckingredjujubese

　　　　asoreyan；ongthesesofgrahaens；placedathro

　　　　hearttohearttalks

　　　　bloono

　　　　bloodofthela

　　　　hissloriverbgodbirth；hyn；rtyr；ingdrjohnalexanderdoing

　　　　isingisingising

　　　　allheartilye

　　　　payinggatorryandalexanderlastyearpolygahisebighairhelunouscrucifixoursaviourontheideaironnailsranin

　　　　phosphorusitstbedoneellsinitalagaraisinsthinkingofspainbeforerudyhatblueygreenyverygoodforthebrain

　　　　froutlersnunthouseerheglanustbesellingoffsooldfuiturekhefatherlobbingabouthoalothergoesfifteenultiplydidyoueverhearsuenofaliestheelvestofeedlivingonthefatofthelandtheirbutteriesandlardersidliketoseetheotheblaealandallationforfearhedllapseonthealtarahousekeeperofoneofthosefellodoeshielfberonechinghisstheword

　　　　goodlord；thatpoorarge；rgeandpotatoesitsaftertheyfeelitproofofthepuddingundeesthenstitution

　　　　ashesetfootononnellbridgeapuffballofskepludupfroheparapetbreedaygetapassthroughhanaginedrinkingthatrats：vatshings

　　　　lookingdoyselfdousthavesuchhhhhitsthedrollesouththethingsknootellastorytoo

　　　　they

　　　　hethreongthecruledpaperballelijahthirtytnotabittheballbobbedunheededonthenfoolsalsothedayithrehatstalecakeoutoftheerinskingpickeditupintheyyardsastelivebytheirstheywheeled；flapping

　　　　thehungryfashedgull

　　　　flapsoertheersdull

　　　　thatishoilarsoundsbutthenshakespearehasnorhys：blankversetheflon

　　　　haet；iahyfathersspirit

　　　　doodforacertaintitoheearth

　　　　twoforapenny

　　　　hisgazepassedovertheglazedapplesserriedonherstandaustralianstheystbethistiofyearshinypeels：polishesthepharagorahandkerchief

　　　　thosepoorbirds

　　　　hehaltedagainandboughtfroheoldappleantentsdotheirheights；pounorsel

　　　　abfroishandstheyneverexpeestopreentheelvesnoacuntingfortastes

　　　　theynotgoingt