ULYSSES-尤利西斯(英文版)- 第17部分

　　　　afineethingandtothinkthatsheien

　　　　fatheebenttheytosayafeoneshouldbecharitableinvincibleignorancetheyactedacrdingtotheirlights

　　　　fatheetuedtheerandlineinsuchaniortantthoroughfaresurely；thereoughttobe

　　　　abandofsatrieegreetedtheorethanoncebenignlychristianbrotherboys

　　　　fatheeslledineeraisedhishattotheblessedsacrantvirtuous：butoccasionallytheypered

　　　　nearaldboroughhousefatheethoughtofthatspendthriftnoblenandnoething

　　　　fatheebegantogallaghereesalutedgallagherandperefroanflitchesandaleolsofbutterhepassedgrogansthetobaistagainstericathosethingsinuallyhappeningunfortunatepeopletodielikethat；unpreparedstill；anactofperfectntrition

　　　　fatheeenloungedtheysalutedhinded

　　　　fatheepassedhjoneillsfuneralestablishnteeandfatheesalutedthenstableinyoukstetters；theporkbutchers；fatheeobservedpigspuddings；eandblackandred；lyingneatlycurledintubes

　　　　oredunderthetreesofiteerefleightdigitoutandbringittotolettokefiresinthehousesofpoorpeople

　　　　onneenbridgetheveryreverendjohnnesjofsaintfrancisxavierschurch；uppergardinerstreet；steppedontoanout

　　　　offaninsteppedthereverendnicholasdudleyccofsaintagathaschurch；northstreet；ontoneenbridge

　　　　atneenbridgefatheesteppedintoanoutforhedislikedtotraverseonfootthedingyudisland

　　　　fatheesatinaerofth
………………………………

第63节

　　　　etraglovepalntohispursepassingtheivyadehisvisitnityoftheoedtofatheeexeelikedcheerfulderu

　　　　itaneehadfinishedexplainingandlookeddoeesupposedatinyyaouthoftheanallglovedfist；yaallglovedfistonheropeninguthandsledtinily；sly

　　　　fatheeperceivedherperfuinthecarheperceivedalsothattheaanattheothersideofhertingontheedgeoftheseat

　　　　fatheeatthealtarrailsplacedthehostouthoftheaanheshakyhead

　　　　atannesleybridgethetraaltedand；anrosesuddenlyfroerplaeesaeethoughtthat；asshehadnearlypassedtheendofthepennyfare；sheyebuttheyhadsonyanycares；poorcreatures

　　　　frohehoardingseugenestrattongrinnedee

　　　　fatheethoughtofthesoulsofblaonofsaintpeterillionsofblabredesélus；seedtofatheeareasonablepleathoseillionsofhunsoulseeapitythattheyshouldallbelost；aightsay

　　　　atthehoeealighted；edbythenductorandsalutedinhistu

　　　　thelahideroadee；roadandnathejoybellsdiatehereditarylordadraloflahideandtheseasadjoiningthensandsheaid；esinjoyoustoesinthebarony

　　　　fathee；esinthebaronyandofthebookthatghtbearyroolesh；firstuntessofbelvedere

　　　　alistlesslady；noreyoung；ttedadulteryfully；eiainisintervasnaturalelieris；endidonlygodkneher

　　　　fatheethoughtofthattyrannousinntinence；neededhoensraceonearth；andoftheourways

　　　　donjohnneovedintisofyoreheaneandhonouredthereheboreinndseedbydonjohnne

　　　　itingday

　　　　thelypleunderleavestheskyshoafloallelyandjustword

　　　　fathee；readinghisoffice；uttoningcloudsoverrathffeyhisthinsockedanklesild

　　　　fatheedrearktoldhihepage

　　　　nonesheshouldhavereadthatbeforelunchbutladyxe

　　　　fatheereadinse

　　　　hekedtuotueritas：ieuiaiudiciaiustitutuæ；

　　　　aflushedyoungncaayoungananraisedhiscapabruptly：theyounganabruptlybentandherlightskirtaclingingtwig

　　　　fatheeblessedbothgravelyandtuedathinpageofhisbreviarysin：prinidavitru

　　　　ykelleherclosedhislongdaybookandglancedselferect；etothedoortogiveshadetohiseyesandleanedagainstthedoorcase；lookingidlyout

　　　　fatherjohnnesteppedintothedollyunttranneenbridge

　　　　ykelleherlockedhislargefootedbootsandgazed；hishatdoilted；chewinghisbladeofhay

　　　　nstable57eofday

　　　　thatsafineday；kelleher

　　　　ay；ykellehersaid

　　　　itsveryclose；thenstablesaid

　　　　ykelleherspedasilentjetofhayjuiouthfroreetflungforthain

　　　　sthebestnewsheasked

　　　　iseenthatparticularpartylastevening；thenstablesaidhbatedbreath

　　　　aoneleggedsailoracar；andjerkedhielfupecclesstreettoiably

　　　　forengland

　　　　hesselfviolentlyforkateyandboodydedalus；haltedandgrowled：

　　　　hoandbeauty

　　　　jjolloysberthewareho
………………………………

第64节

　　　　usehavisitor

　　　　astoutladystopped；tookapperinfroerpurseanddroppeditintothebledthanksandglancedsourlyattheunheedingselfforrides

　　　　hehaltedandgrowledangrily：

　　　　forengland

　　　　t；gapingathisstuouths

　　　　hesselffored；liftedhisheadtoandbayeddeeply：

　　　　hoandbeauty

　　　　thegaysentsslippedfrohesashandfell

　　　　aplubaregenerousarhone；aanshandflungforthainoverthearearailingsitfellonthepath

　　　　oneoftheurinstrelscap；saying：

　　　　there；sir

　　　　kateyandboodydedalusshovedinthedooroftheingkitchen

　　　　didyouputinthebooksboodyasked

　　　　ggyattherangeraeddoassbeneathbubblingsudsthherpotstickandwipedherbrow

　　　　they；shesaid

　　　　fatheehroughclongohinsockedanklestickledbystubble

　　　　ryboodyasked

　　　　uinnesss

　　　　bodystaedherfootandthrechelonthetable

　　　　badcesstoherbigfaceshecried

　　　　kateytotherangeandpeeredhsquintingeyes

　　　　sinthepotsheasked

　　　　shirts；ggysaid

　　　　boodycriedangrily：

　　　　crickey；istherenothingforustoeat

　　　　katey；liftingthekettlelidinapadofherstainedskirt；asked：

　　　　andsinthis

　　　　aheavyfugushedinanswer

　　　　peasoup；ggysaid

　　　　itkateyasked

　　　　sisterrypatrick；ggysaid

　　　　thelacqueyranghisbell

　　　　barang

　　　　boodysatdothetableandsaidhungrily：

　　　　giveusithere

　　　　ggypouredyellothekettleintoaboouthrandorus

　　　　agoodjobuchwheresdilly

　　　　gooetfather；ggysaid

　　　　boody；breakingbigchunksofbreadintotheyellowsoup；added：

　　　　ourfatheotinheaven

　　　　ggy；pouringyelloed：

　　　　boodyforsha

　　　　askiff；acruledthroing；rodelightlydohouseolddockandgeorgesquay

　　　　theblondegirlinthotonsbeddedthealljar

　　　　puttheseinfirst；willyouhesaid

　　　　yes；sir；theblondgirlsaid；andthefruitontop

　　　　thatlldo；gaball；blazesboylansaid

　　　　shebestoongtheipeshafacedpeaches

　　　　blazesboylanellingshop；liftingfruits；youngjuiells

　　　　helysfiledbeforehitallehatted；pasttangierlane；ploddingtoheirgoal

　　　　hetuedsuddenlyfrochipofstrahisfobandhelditatitschainslength

　　　　bytraow

　　　　adarkbackedfigureunderrchantsarchscannedbooksonthehaar

　　　　certainly；sirisitinthecity

　　　　o；yes；blazesboylansaidtennutes

　　　　theblondgirlhandedhidocketandpencil

　　　　headdress；sir

　　　　blazesboylanattheuntereandpushedthedockettoher

　　　　senditatonce；sforaninvalid

　　　　yes；siriwill；sir

　　　　blazesboylanrattledrryneyinhistrouserspocket

　　　　ageheasked

　　　　theblondgirlssliingersreckonedthefruits

　　　　blazesboylanlookedintothethetallstelass

　　　　thisforheaskedgallantly

　　　　theblondgirlglancedside；gotupregardless；hhistieabitcrooked；blushing

　　　　yes；sir；shesaid

　　　　bendingarchlyshereckonedagainfatpearsandblushingpeaches

　　　　blazesboylanlookedinherblouseorefavour；thestalkoftheredfloilingteeth

　　　　yisayaissyheaskedroguishly

　　　　aldanoartifonisaid

　　　　hegazedoverstephensshoulderatgoldsthsknobbypoll

　　　　tensittingfore；grippingfranklythehandrestspalefastheylookedfrorinitytotheblindluedporchofthebankofirelandoooed

　　　　anidanoartifonisaid；quanderogiovineeleieppoisononvintocheilndoèunabestiaèpeccatoperchelasuavocesarebbeuncespitedirendita；viainvece；leisisacrifica

　　　　sailing；sitsdpoint；lightly

　　　　speria；theroundstaa；diarettaacirifletta

　　　　bythestestonehandofgrattan；biddinghalt；aninchiretranloadedstragglinghighlandsoldiersofaband

　　　　cirifletto；stephensaid；glancingdohesolidtrouserleg

　　　　；sulserio；ehaldanoartifonisaid

　　　　hisheavyhandtookstephensfiryhuneyestheygazedcuriouslyaninstantandtuedquicklyto

　　　　eidanoartifonisaidinfriendlyhastevengaatrovarecipensiaddio；caro

　　　　arrivederla；estro；stephensaid；raisinghishatwhenhishandwasfreedegrazie

　　　　dichealdanoartifonisaidscusi；ehtantebellese

　　　　aldanoartifoni；holdingupabatonofrolledsiinvainhetrotted；signallinginvainangtheroutofbarekneedgilliessgglingilentsofsicthroughtrinitygates

　　　　ssdunnehidthecapelstreetlibrarypyoftheaninefarbackinherdraofgaudynotepaperintohertypeer

　　　　tooarycecilhaye

　　　　thediskshotdo：six

　　　　ssdunneclickedonthekeyboard：

　　　　16june1904

　　　　fivetallenbetselvestuinghelysandploddedbackastheyhade

　　　　thenshestaredatthelargeposterofriekendall；chag
………………………………

第65节

　　　　soubrette；and；listlesslylolling；sustardhairanddaubyakeancertinaskirtlikesusynaglestheykickoutgrandshannonandalltheboatclubseheretillseven

　　　　thetelephonerangrudelybyherear

　　　　helloyes；sio；siryes；sirillringthepafterfiveonlythosetyes：one；seven；six

　　　　shescribbledthreefiguresonanenvelope

　　　　boylanlhellothatgentlenfroportondatfouo；siryes；sirillringthepafterfive

　　　　tuedintheflareofthetinytorch

　　　　bertaskedisthatcrotty

　　　　ringabellaandcrosshaven；avoicereplied；gropingforfoothold

　　　　hello；jabertsaid；raisinginsalutehispliantlathangthefliindyourstepsthere

　　　　thevestaintheeandouldyair

　　　　ho

　　　　yes；sir；nedlaertsaidheartilyberofsaintrysabbeyasproaddenburkeisgoingtoethingaboutitoneofthesedaystheoldbankofirelandeoftheunionandtheoriginaljepleoobeforetheybuilttheirsynagogueoverinadelaideroadyouk；wereyou

　　　　no；ned

　　　　herodedoeyryservesthensionofthekildaresasurt

　　　　thatsright；nedlaertsaidthatsquiteright；sir

　　　　ifyouansaid；thenexttitoalloeperhaps

　　　　here

　　　　inthestillfaintlighthevedabout；tappinghhislaththepiledseedbagsandpointsofvantageonthefloor

　　　　frolongfaceabeardandgazehungonachessboard

　　　　ieeplyobliged；laert；theclergynsaidie

　　　　youree；sir；nedlaertsaiddropinanyousee

　　　　yes；yesgoodafteoon；laertverypleasedtohavetyou

　　　　pleasureisne；sir；nedlaertanswered

　　　　hefolloongthepillarseforthsloennutal；onnor；wexford

　　　　hestoodtoreadthecardinhishand

　　　　thereverendhughichaels；sallinsniceyoungchapheishesehesory；faith

　　　　theyounganherlightskirtaclingingtwig

　　　　ithoughtyouolloysaid

　　　　nedlaertcrackedhisfingersintheair

　　　　god；hethatoneabouttheearlofkildareafterhesetfiretobersthey；thegeraldines

　　　　thehorseshepassedstartednervouslyundertheirslackhaessheslappedapiebaldhaunchquiveringnearhindcried：

　　　　woa；sonny

　　　　hetuedtojjolloyandasked：

　　　　isitsthetroubleawhileholdhard

　　　　outhandheadfarbackhestoodstilland；afteraninstant；sneezedloudly

　　　　choyou

　　　　thedustfrohosesacks；jjolloysaidpolitely

　　　　no；nedlaertgasped；icaughtaldnightbeforeblastyoursoulnightbeforelastandthereofdraught

　　　　heheldhishandkerchiefreadyfortheing

　　　　ioingpoorlittleoses

　　　　toothepileheclaspedagainsthisclaretat

　　　　seehesaidsayitstusixinhere；seetunowon

　　　　hesliditintotheleftslotfortheitshotdo：six

　　　　lathensolidatedtaxingoffiiraltydivisionofkingsbenaleilinginplitude

　　　　seehesaidseenopactleverage；see

　　　　heshotherisingluofdisksontheright

　　　　srtidea；noseyflynnsaid；snufflingsoafelloinginlatecanseetuisonandtusareover

　　　　seetoochfordsaid

　　　　heslidinadiskforhielf：andcheditshoot；op：fourtunowon

　　　　illseehioond；lenehansaid；andsoundhionegoodtudeservesanother

　　　　do；tooioylanpatience

　　　　goodnight；saidabruptly；wobegin

　　　　noseyflynnstoopedtohelever；snufflingatit

　　　　buthoheasked

　　　　tooraloo；lenehansaid；seeyoulater

　　　　hefolloptonurt

　　　　hesahero；hesaidsily

　　　　iknoean

　　　　drainlenehansaiditanhole

　　　　theypasseddanlousiiledontheroposteradaubysle

　　　　goingdoorestreetbesidetheeiresinedbuthegottheroperoundthepoordevilandthetwowerehauledup

　　　　theactofahero；hesaid

　　　　atthedolphintheyhaltedtoallobulancecartogallo
………………………………

第66节

　　　　ppasttheorjervisstreet

　　　　thisstoseesceptresstar