ULYSSES-尤利西斯(英文版)- 第2部分

　　　　stephenfilledthethreecups

　　　　bill；sirshesaid；haltingoingsapintattoingsaquartatfourpenceisthreequartsisashillingandoneandtwo；sir

　　　　bucklligansighedandhavingfilledhisuthhacrustthicklybutteredonbothsides；stretchedforthhislegsandbegantosearchhistrouserpockets

　　　　payupandlookpleasant；hainessaidtohiling

　　　　stephenfilledathirdilkbucklliganbroughtupaflorin；teditroundinhisfingersandcried：

　　　　aracle

　　　　hepasseditalongthetabletoan；saying：

　　　　asknothingreof；sallicangiveyouigivestephenlaidtheininheruneagerhand

　　　　welloe；hesaid

　　　　tienough；sir；shesaid；takingtheintienoughgooding；sir

　　　　shecurtseyedandulliganstenderchant：

　　　　heartofheart；ore；

　　　　reyourfeet

　　　　hetuedtostephenandsaid：

　　　　seriously；dedalusitonyhurryouttoyourseneytodaythebardsstdrinkandjunketirelandexpectsthateverynthisdayy

　　　　thatrends；hainessaid；rising；thatihavetovisityouationallibrarytoday

　　　　oursfirst；bucklligansaid

　　　　hetuedtostephenandaskedblandly：

　　　　isthisthedayforyouthlyh

　　　　thenhesaidtohaines：

　　　　theuncleanbardkesapointofonth

　　　　allirelandis；stephensaidashelethoneytrickleoverasliceoftheloaf

　　　　hainesfroheertingeasilyascarfabouttheloosellarofhistennisshirtspoke：

　　　　iintendtokeallectionofyoursayingsifyoue

　　　　speakingtotheyubandscrubagenbiteofinnscienceyetheresaspot

　　　　thatoneaboutthebolofirishartisdeucedgood

　　　　bucklligankickedstephensfootunderthetableandsaidthoftone：

　　　　onhaet；haines

　　　　eanit；hainessaid；stillspeakingtostepheniein

　　　　akeneybyitstephenasked

　　　　haineslaughedand；ashetookhissoftgreyhatfroheholdfastofthehaock；said：

　　　　idontknosure

　　　　hestrolledouttothedoorulliganbentacrosstostephenandsaidharsevigour：

　　　　youputyourhoofinitnodidyousaythatfor

　　　　istogetneyfrorohelkanorfroiitsatossup；ithink

　　　　iblooutaboutyou；bucklligansaid；andthenyouealongyjesuitjibes

　　　　iseelittlehope；stephensaid；froerorfroi

　　　　bu

　　　　froe；kinch；hesaid

　　　　inasuddenlychangedtoneheadded：

　　　　totellyouthego
………………………………

第5节

　　　　dstruthithinkyourerightdaallelsetheyaregoodforasidotohellallletusgetoutofthekip

　　　　hestoodup；gravelyungirdledanddisrobedhielfofhisgown；sayingresignedly：

　　　　lliganisstrippedofhisgats

　　　　heetiedhispocketsontothetable

　　　　theresyoursnotrag；hesaid

　　　　andputtingonhisstiffllarandrebellioustie；hespoketotheagedinhistrunkplyhavetodressthecharacteriyselfveryyselfrcuriallachialiblackssilefleofhistalkinghands

　　　　andtheresyourlatinquarterhat；hesaid

　　　　stephenpifrohedoorway：

　　　　areyouing；youfellows

　　　　ieady；bucklligananseout；kinchyouhaveeatenall；isupposeresignedhepassedouthgrave；saying；hsorrow：

　　　　andgoingforthhetbutterly

　　　　stephen；takinghisashplantfrotsleaningplace；follooutand；astheydoheladder；pulledtothesloheputthehugekeyinhisinnerpocket

　　　　atthefootoftheladderbucklliganasked：

　　　　didyoubringthekey

　　　　ihaveit；stephensaid；precedingthe

　　　　heheheardbucklliganclubhhisheavybathtoheleadershootsoffesorgrasses

　　　　down；sirhowdareyou；sirhainesasked：

　　　　doyoupayrentforthistower

　　　　tulligansaid

　　　　tothesecretaryofstateforephenaddedoverhisshoulder

　　　　theyhaltedhetolast：

　　　　ratherbleakine；ishouldsayrtelloyoucallit

　　　　billypitthadtheuilt；bucklligansaid；phalos

　　　　lethainesaskedstephen

　　　　no；no；bunotequaltothosaquinasandthefiftyfivereasonshehasdetopropituptillihaveafeefirst

　　　　hetuedtostephen；sayingashepulleddoroseat：

　　　　youuldntnageitunderthreepints；kinch；uldyou

　　　　ithasedsolong；stephensaidlistlessly；itcanlonger

　　　　youpiqueiablyisitsoparadox

　　　　poohbuselfistheghostofhisoher

　　　　self

　　　　bucklliganslunghistooleer；saidtostephensear：

　　　　o；shadeofkinchtheelderjaphetinsearchofafather

　　　　ephensaidtohainesanditisratherlongtotell

　　　　bucklligan；walkingforwardagain；raisedhishands

　　　　thesacredpintalonecanunbindthetongueofdedalus；hesaid

　　　　iantosay；hainesexplainedtostephenastheyfolloindsohobeetlesoerhisbaseintothesea；isntit

　　　　buouingbetheirgayattires

　　　　itsatohaltagain

　　　　eyes；paleastheseatheandprudenttheseasruler；hegazedsouthptysavefortheskepluoftheilboat；vagueonthebrightskyline；andasailtackingbytheglins

　　　　ireadatheologieusedthefatherandthesonideathesonstrivingtobeatonedhthefather

　　　　builingfa；hisouthopenhappily；hiseyes；frodgaietyhevedadollsheadtoandfro；thebriofhispanahatquivering；andbegantochantinaquiethappyfoolishvoice：

　　　　ihequeerestyoungfellohateveryouheard

　　　　thersajeyfathersabird

　　　　hjosephthejoinericannotagree；

　　　　soherestodisciplesandcalvary

　　　　heheldupaforefingerofwaing

　　　　ifanyohinksthatiatdivine

　　　　hellgetnofreedrinkskingthewine

　　　　buthavetodrinkerandwereplain

　　　　thatikeeseragain

　　　　hetuggedslyatstephensashplantinfareoabrohecliff；flutteredhishandsathissideslikefinsortoriseintheair；andchanted：

　　　　goodbye；noedownallisaid

　　　　andtelltodithedead

　　　　etofly

　　　　andolivetsbreezygoodbye；now；goodbye

　　　　hedobly；rcuryshatquiveringinthefreshhisbriefbirdlikecries

　　　　haines；ephenandsaid：

　　　　ousiotabelieverself；thatistosaystillhisgaietytakestheharutofitsohoitdidhecallitjosephthejoiner

　　　　theballadofjokingjesus；stephenanswered

　　　　o；hainessaid；youhavehearditbefore

　　　　threetisaday；afterals；stephensaiddrily

　　　　yourenotabeliever；areyouhainesaskedian；abelieverinthenarronothingandraclesandapersonalgod

　　　　theresonlyonesenseofthesto；stephensaid

　　　　hainesstoppedtotakeoutasothsilvercaseinbandofferedit

　　　　thankyou；stephensaid；takingacigarette

　　　　haineshelpedhielfandsnappedthehisingspunktoephenintheshellofhishands

　　　　yes；ofurse；hesaid；astheyachthatideaofapersonalgodyoudontstandforthat；isuppose

　　　　youbeholdin；stephensaiddispleasure；ahorribleexaleoffreethought

　　　　heiliar；after；callingsteeeee
………………………………

第6节

　　　　eeeeephenainghereinthedarkheine；ipaidtherentnothekeytooallhethatwasinhiseyes

　　　　afterall；hainesbegan

　　　　stephentuedandsaeasuredhillunkind

　　　　afterall；ishouldthinkyouareabletofreeyourselfyouareyouroaster；itseeto

　　　　iaheservantoftasters；stephensaid；anenglishandanitalian

　　　　italianhainessaid

　　　　acrazyqueen；oldandjealouskneeldoe

　　　　andathird；stephensaid；thereiseforoddjobs

　　　　italianhainessaidagainean

　　　　theierialbritishstate；stephenansancatholicandapostolicchurch

　　　　hainesdetaefibresoftobacbeforehespoke

　　　　icanquiteunderstandthat；hesaidcalyanirishnstthinklikethat；idaresaye

　　　　theproudpotenttitleserythetriuhoftheirbrazenbells：etunaaapostoliboloftheapostlesinthessforpoperation：andbehindtheirilitantdisardandnaulliganselfhisoontsinoingandathoseeattledangelsofthechurch；chaelshost；hehourofnflicththeirlancesandtheirshields

　　　　hear；hearprolongedapplausezutnoedieu

　　　　ofurseibritisher；hainesvoianje；ifraid；justnow

　　　　tenstoodatthevergeofthean

　　　　sheskingforbullockharbour

　　　　theboatnnoddedtoedisdain

　　　　theresfivefathooutthere；hesaiditllbesesinaboutoneitsninedaystoday

　　　　thenthat

　　　　theyfolloanvedslohedeepjellyoftheer

　　　　isthebrotheralachi

　　　　doeathhthebannons

　　　　stillthereigotacardfroannonsayshefoundasyoungthingdoherephotogirlhecallsher

　　　　snapshot；ehbriefexposure

　　　　bucklligansatdoanshotupnearthespurofrockablobledupbythestones；erglisteningonhispateandonitsgarlandofgreyhair；errillingoverhischestandpaunchandspillingjetsoutofhisblacksaggingloincloth

　　　　bublepastand；glanselfpiouslybnailatbrobone

　　　　seyursbaediy

　　　　ah；gotogod；bucklligansaid

　　　　goingoveextostehatredcarlislegirl；lily

　　　　yes

　　　　spooninglastnightonthepierthefatherisrottooney

　　　　issheupthepole

　　　　betteraskseyurthat

　　　　seyurableedingofficer；bucklligansaid

　　　　henoddedtohielfashedrerousersandstoodup；sayingtritely：

　　　　redheadedenbucklikegoats

　　　　hebrokeoffinalarfeelinghissideunderhisflappingshirt

　　　　ttheuebesen

　　　　hestruggledoutofhisshirtandflungitbehindhioheslay

　　　　areyougoinginhere；lachi

　　　　yeskeroonhebed

　　　　theyoungnshovedhielfbackiddleofthecreekintoking

　　　　areyounotinginbucklliganasked

　　　　lateron；hainessaidnotonbreakfaststephentuedaway

　　　　ioing；lligan；hesaid

　　　　giveusthatkey；kinycheseflat

　　　　stephenhandedhihekeybucklliganlaiditacrosshisheapedclothes

　　　　andtthrothere

　　　　stephenthre；saidsolely：

　　　　hethepoorlendethtothelordthusspakezarathustra

　　　　hisplubodyplunged

　　　　uingasstephenilingatwildirish

　　　　hoofabull；hoofofahorse；sleofasaxon

　　　　theship；bucklligancriedhalftwelve

　　　　good；stephensaid

　　　　heheuph

　　　　liliatarutilantiu

　　　　tuiacircuet

　　　　iubilantiuevirginubr　》

　　　　thepriestsgreyniusinanicheealsoicannotgo

　　　　avoice；sfroheseatuingthecurvehecalledagainasleekbroontheer；round

　　　　usurper

　　　　nestor

　　　　you；chrane；

　　　　tarentusir

　　　　verygoodwell

　　　　theretle；sir

　　　　verygoodwhere

　　　　theboysblankfaceaskedtheblankwindow

　　　　fabledbythedaughtersofryandyetiteeryfableditaphrase；then；ofiatieneonelividfinalflasleftusthen

　　　　iforgottheplace；sir279bc

　　　　asculustephensaid；glancingatthenaanddateinthegorescarredbook

　　　　yes；sirandhesaid：anothervictorylikethatandwearedonefor

　　　　thatphrasetheeeredadulleaseofthendfrohillabovearpsestreohisofficers；leanedupo
………………………………

第7节

　　　　nhisspearanygeneraltoanyofficerstheylendear

　　　　you；artrong；stephensaidheendofpyrrhus

　　　　endofpyrrhus；sir

　　　　iknoe；sir；ynsaid

　　　　strongdoyouknohingaboutpyrrhus

　　　　abagoffigrollslaysnuglyinartrongssatbsadheredtothetissuesofhislipsasenedboysbreathhattheireldestsonhenavyviroad；dalkey

　　　　pyrrhus；sirpyrrhus；apier

　　　　alllaughedrthlesshighlistronglookedroundathisonttheyoreloudly；aylackofruleandofthefeestheirpapaspay

　　　　tellnoephensaid；pokingtheboysshoulderhthebook；isapier

　　　　apier；sir；artrongsaidathingoutintheownpier；sir

　　　　solaughedagain：rthlessbuteaningt；theirbraceletstitteringinthestruggle

　　　　kingstoephensaidyes；adisappointedbridgetheroubledtheirgaze

　　　　hoynaskedabridgeisacrossariver

　　　　forhainessidailofhisndaster；indulgedanddisesteed；entsterspraisetoohistoryalelikeanyothertoooftenheard；theirlandapawnshop

　　　　hadpyrrhusnotfallenbyabeldahandinargosorjuliusandfetteredtheyarelodgedintherooftheinfinitepossibilitiestheyhaveoustedbutcanthosehavebeenpossibleseeingthattheyneveretopassweave；hewind

　　　　tellusastory；sir

　　　　oh；do；sir；aghoststory

　　　　hisstephenasked；openinganotherbook

　　　　ore；ynsaid

　　　　goonthen；talbot

　　　　andthehistory；sir

　　　　after；stephensaidgoon；talbot

　　　　asblyunderthebreastchelherecitedjerksofversehoddglancesatthetext：

　　　　ore；ore

　　　　forlycidas；yoursorrodead；

　　　　sunkthoughhebebeneaththeeryfloor

　　　　itstbeaventthen；anaeditselfthesinofparis；nightbynightbyhiselboesennedahandbookofstrategyfedandfeedingbrainsabout：underglops；ialed；yndsdarknessaslothoftheunderannerallthatis：thesoulistheforffortranquillitysudden；vast；offor

　　　　talbotrepeated：

　　　　throughthedearghtofhihathewaves；

　　　　throughthedearght

　　　　tuover；stephensaidquietlyidontseeanything

　　　　ply；bendingforward

　　　　hishandtuedthepageoverheleanedbathatineitliesupontheireagerfacesainofthetributetocaesardarkeyes；ariddlingsentencetobesay

　　　　riddle；riddle；randyro

　　　　fathergaveseedstosow

　　　　talbotslidhisclosedbookintohissatchel

　　　　haveihea