ULYSSES-尤利西斯(英文版)- 第3部分

　　　　fathergaveseedstosow

　　　　talbotslidhisclosedbookintohissatchel

　　　　haveiheardallstephenasked

　　　　yes；sirhockeyatten；sir

　　　　halfday；sirthursday

　　　　anansephenasked

　　　　theybundledtheirbooksalingcroogethertheystrappedandbuckledtheirsatchels；allgabblinggaily：

　　　　ariddle；sirask；sir

　　　　o；ask；sir

　　　　ahardone；sir

　　　　thisistheriddle；stephensaid

　　　　theckcrew

　　　　theskywasblue：

　　　　thebellsinheaven

　　　　rikingeleven

　　　　tistiforthispoorsoul

　　　　togotoheaven

　　　　isthat

　　　　；sir

　　　　again；sirhear

　　　　theireyesgrehelinesedafterasilencechranesaid：

　　　　isit；sirup

　　　　stephen；histhroatitching；answered：

　　　　thefoxburyinghisgrandtherunderahollybush

　　　　hestoodupandgaveashoutofnervouslaughtertoay

　　　　astickstruckthedoorandavoiceintherridorcalled：

　　　　hockey

　　　　theybrokeasunder；sidlingoutoftheirbenouroftheirbootsandtongues

　　　　sargenteforistyglassespasasnailsbed

　　　　heheldouthispybooktheseandseal

　　　　deasytoldtooutallagain；hesaid；andshotoyou；sir

　　　　stephentouchedtheedgesofthebookfutility

　　　　doyouunderstandhonowheasked

　　　　nuerseleventofifteen；sargentansofftheboard；sir

　　　　yourselfstephenasked

　　　　no；sir

　　　　uglyandfutile：leanneeonehadlovedhiboehinherarandinherheartbutforhertheraunderfoot；asquashedbonelesssnailshehadlovedhisheroothersprostratebodythefieryluanusinholyzealbestrodesheore：thetrelingskeletonofatfroeingtraledunderfootandhadgone；scarcelyhavingbeenapoorsoulgooheaven：andonaheathbeneathercilessbrighteyesscrapedintheearth；
………………………………

第8节

　　　　listened；scrapeduptheearth；listened；scrapedandscraped

　　　　sittingathissidestephensolvedouttheprobleheprovesbyalgebrathatshakespearesghostishaetsgrandfathersargentpeeredaskanberroothehollothefield

　　　　abolsvedingraverrioorsgooofroheonides；darkninenandvent；flashingintheirckingrrorstheobscuresouloftheprehend

　　　　doyouunderstandnohesendforyourself

　　　　yes；sir

　　　　inlongshadystrokessargentpiedthedatabols；afainthueofshafliatris：subjesightofothershisswaddlingbands

　　　　likehitoofarfortolayahandthereonineisfarandhissecretasoureyessecrets；silent；stonysitinthedarkpalacesofbothourhearts：secretsheirtyranny：tyrantsobedethroned

　　　　thesuasdone

　　　　itisverysile；stephensaidashestoodup

　　　　yes；sirthanks；sargentanswered

　　　　hedriedthepagehasheetofthinblottingpaperandcarriedhispybookbacktohisdesk

　　　　youhadbettergetyourstickandgoouttotheothers；stephensaidashefollo

　　　　yes；sir

　　　　intherridorhisnatheplayfield

　　　　sargent

　　　　runon；stephensaiddeasyiscallingyou

　　　　hestoodintheporchandsanddeasycasteppingoverhetuedhisangryoustache

　　　　isitnoinuallyhoutlistening

　　　　eside；sir；stephencried

　　　　ont；deasysaid；tillirestoreorderhere

　　　　andashesteppedfussilybaansvoicecriedstely：

　　　　atterisitnow

　　　　theirsharpvoionallsides：theiyfor；thegarishsunshinebleachingthehoneyofhisilldyedhead

　　　　staleskyairhunginthestudyellofdrababradedleatherofitschairsasonthefirstdayhebargainedehereasithebeginning；isnohesideboardthetrayofstuartins；basetreasureofabog：andevershallbeandsnugintheirspooncaseofpurpleplush；faded；thetleshavingpreachedtoallthegentiles：houtend

　　　　ahastystepoverthestoneporrdeasyhaltedatthetable

　　　　first；ourlittlefinancialsettlent；hesaid

　　　　hebroughtoutofhisatapoittcarefullyonthetable

　　　　trappingandstobookaway

　　　　andnoforthegoldstephensearrassedhandvedovertheshellsheapedintheldstonertar：oney；irsturban；andthis；thesesanoldpilgrihoard；deadtreasure；hollowshells

　　　　asovereignfell；brightandnehesoftpileofthetablecloth

　　　　three；deasysaid；tuinghislittlesavingsboxaboutinhishandthesearehandythingstohaveseethisisforsovereignsthisisforshillings；sixpences；halfcrorownssee

　　　　heshotfrottwoshillings

　　　　threethinkyoullfindthatsright

　　　　thankyou；sir；stephensaid；gatheringtheneytogetherhshyhasteandputtingitallinapocketofhistrousers

　　　　nothanksatall；deasysaidyouhaveeaedit

　　　　stephenshand；freeagain；bolstooofbeautyandofpopinpoisery

　　　　donteaveryhandy

　　　　ansething

　　　　nepty；stephensaid

　　　　thesaroondhour；thesa：andithesathreetisnoehereinthisinstantifiwill

　　　　berdeasysaid；pointinghisfingeryoudontknooneyisneyispooneyinthypurse

　　　　iago；stephenrred

　　　　heliftedhisgazefroheidleshellstotheoldnsstare

　　　　hekneoneyadeneyapoetbutanenglishntoodoyouknoanenglishnsuth

　　　　theseasrulerhissealdeyeslookedontheetybay：historyistobla：onandoning

　　　　thatonhiseire；stephensaid；thesunneversets

　　　　badeasybnail

　　　　inly；yway

　　　　goodn；goodn

　　　　ipaidylifecanyoufeelthatiohingcanyou

　　　　lligan；ninepounds；threepairsofsoccann；oneguineafredryan；tple；tpihaveisuseless

　　　　forthent；no；stephenanswered

　　　　deasylaughedhrichdelight；puttingbackhissavingsbox

　　　　ikneustfeelitustalsobejust

　　　　ifearthosebigakeussounhappy

　　　　deasystaredstelyforsontsoverthentelpieanintartanfillibegs：albertedeofwales

　　　　youthinkanoldfogeyandanoldtory；histhoughtfulvoicesaidisaeireerthefanedoyouknohattheorangelodgesagit
………………………………

第9节

　　　　atedforrepealoftheuniontniondenouhings

　　　　glorious；piousandiortalrythelodgeofdiandinarghthesplendidbehungaskedandard；theplantersvenanttheblacknorthandtruebluebiblecroppiesliedown

　　　　stephensketchedabriefgesture

　　　　ihaverebelbloodintoo；deasysaidonthespindlesidebutiaescendedfroirjohnblackedfortheunionweareallirish；allkingssons

　　　　alas；stephensaid

　　　　perviasretheardsofdoodoso

　　　　laltheralthera

　　　　therockyroadtodublin

　　　　agruffsquireonhorsebackhshinytopbootssoftday；sirjohnsoftday；yourhonourdaydaytopbootsjogdanglingontodublinlaltheralthera；laltheraltheraddy

　　　　thatrends；deasysaidyourdedalus；eofyourliteraryfriends：ihavealetterhereforthepresssitdoontihavejusttopytheend

　　　　heethesheetonthedrufhistypeer

　　　　sitdoe；hesaidoverhisshoulder；thedionsensejustant

　　　　hepeeredfronderhisshaggybroanusesblotoeraseanerror

　　　　stephenseatedhielfnoiselesslybeforetheprinage；theirekheadspoisedinair：lordhastingsrepulse；thedukeofinstersshotover；thedukeofbeauforts；chfulofasignhesaheirspeeds；backingkingslours；andshoutedhtheshoutsofvanishedcrowds

　　　　fullstop；deasybadehiskeysbutprotventilationofthisiortantquestion

　　　　etogetriudsplashedbrakes；adthebaotleyslushevenneyfairrebel：tentoohefielddicersandthileriggerseatfacedan；abutchersda；nuzzlingthirstilyhercloveoforange

　　　　shoutsrangshrillfroheboysplayfieldandale

　　　　again：agoaliangtheangtheirbattlingbodiesinadley；thejoustoflifeyouanthatknockkneedthersdarlingstobeslightlycraeshockedrebounds；shockbyshockjousts；slushanduproarofbattles；thefrozendeathspeensbloodiedguts

　　　　nordeasysaid；rising

　　　　hecatothetable；pinningtogetherhissheetsstephenstoodup

　　　　ihaveputthetterintoanutshell；deasysaiditsaboutthefootanduthdiseasejustlookthroughittherecanbenotatter

　　　　yitrespassonyourvaluablespaentofagriculturepardonedaclassicalallusioncassandrabyaaothepointatissue

　　　　idontncerdeasyaskedasstephenreadon

　　　　footanduthdiseaseknoandvirusperperorshorsesatrzsteg；lonsensealliortantquestionineverysenseofthens

　　　　ibargoonirishtryingtoentnogoingtotrypublicityiaurroundedbydifficulties；byintrigues；bybackstairsinfluence；by

　　　　heraisedhisforefingerandbeattheairoldlybeforehisvoicespoke

　　　　rkingtheseyearsassureaserchantsarealreadyattheirructionoldenglandisdying

　　　　hesteppedsingtobluelifeastheypassedabroadsunbeahefacedaboutandbackagain

　　　　dying；hesaid；ifnotdeadbynow

　　　　theharlotscryfrotreettostreet

　　　　shall

　　　　hiseyesopenined

　　　　archant；stephensaid；isoneile；ishenot

　　　　theysinnedagainstthelight；deasysaidgravelyandyoucanseethedarknessintheireyesandthatisheyareheearthtothisday

　　　　onthestepsoftheparisstoenquotingpridfingersgabblesofgeesetheysedloud；unuthaboutthetele；theirheadsthialadroitsilkhatsnottheirs：theseandkneesurelyterallahoardheapedbytheroadside：plunderedandpassingontheireyeskneheyearsofient；knehedishonoursoftheirflesh

　　　　stephensaid

　　　　eandeasyasked

　　　　hee

　　　　history；stephensaid；isanightrefroryingtoawake

　　　　froheplayfieldtheboysraisedashoutaaregaveyouabackkick

　　　　theovestoanifestationofgod

　　　　stephenjerkedhisthutohewindow；saying：

　　　　thatisgod

　　　　hoorayaywhrrwhee

　　　　rdeasyasked

　　　　ash
………………………………

第10节

　　　　outinthestreet；stephenanswered；shrugginghisshoulders

　　　　deasylookeddofree

　　　　iaappierthanyouare；hesaidttednyerrorsandnysinsaanbroughtsinintotheanadeanorourke；prinastruggleoydaysbutifortherighttilltheend

　　　　forulster

　　　　andulster

　　　　stephenraisedthesheetsinhishand

　　　　well；sir；hebegan

　　　　iforesee；deasysaid；thatyouainhereverylongatthiswrong

　　　　aleaerrather；stephensaid

　　　　andhereore

　　　　deasyshookhishead

　　　　blebutlifeisthegreatteacher

　　　　stephenrustledthesheetsagain

　　　　asregardsthese；hebegan

　　　　yes；deasysaidyouhavetpublishedatonce

　　　　telegraphirishhostead

　　　　iorroorsslightly

　　　　thateetingoftheshoteliaskedhiolayletterbeforetheetingyouseeifyoucangetitintoyourtarethey

　　　　theeveningtelegraph

　　　　thatetolosenousin

　　　　gooding；sir；stephensaid；puttingthesheetsinhispocketthankyou

　　　　notatall；deasysaidashesearchedthepapersonhisdeskiliketobreakalance

　　　　gooding；sir；stephensaidagain；boohisbentback

　　　　hetheplayfieldthelionsuulliganeanee：thebullockbefriendingbard

　　　　dedalus

　　　　runningafteoreletters；ihope

　　　　justonent

　　　　yes；sir；stephensaid；tuingbackatthegate

　　　　deasyhalted；breathinghardandsh

　　　　ijustedtosay；hesaidireland；theysay；hasthehonourofbeingtheonlyuntryedthejehatnoanddoyouknohy

　　　　hefroelyonthebrightair

　　　　ile

　　　　benly

　　　　aughballoflaughterleapedfroisthroatdraggingafteritarattlinghetuedbackquickly；ughing；laughing；hisliftedarotheair

　　　　sheneverletthen；hepedongaiteredfeetoverthegravelofthepaththatswhy

　　　　onhishroughthecheckerhesunflungspangles；dancingins

　　　　proteus

　　　　ineluore；thoughtthrougheyessignaturesofallthingsiaeretoread；seaspaitsofthediaphanebutheadds：inbodiesthenhebodiesbeforeoftheouredho；suregoeasybaldheillionaire；estrodiloritofthediaphaneinyourfivefingersthroughit；itisagate；ifnotadoorshutyoureyesandsee

　　　　stephen；astrideatatiaveryshortspaethroughveryshorttisofspagettingonniiurgosaountstrandiniedeasykensthe

　　　　etosandyunt；

　　　　delihere

　　　　rhythegins；youseeihearabsrare

　　　　openyoureyesnoonthasallvanishedsinforeverintheblackadiaphanebastaiansee

　　　　seenoehoutyou：andevershallbe；houtend

　　　　theyr：anddoe；likealgy；ingdoightytheueronesidppokedinthebearsflorenaesquealingintolifenothingisbirthystieontoedenvillealeph；alpha：nought；nought；one

　　　　spouseandhelpteofadaadn：heva；nakedeveshehadnonavelgazebellyish；bulgingbig；abu；no；rtal；standingfroverlastingtoeverlastingbofsin

　　　　bedinsindarknessiadenotbegottenbythethenyvoiceandeyesandaghostanbeforetheagesheeandnoaynoteaisthatthenthedivinesubstanceagnificandjeitreandophorion；hclottedhinderparts

　　　　airsroedaroundhinippingandeagerairstheyareing；anedseahorses；chai
………………………………

第11节

　　　　ng；brightananaan

　　　　istntforgethisletterforthepressandaftertheship；halftoneylikeagoodyoungiecileyes；ist

　　　　hispaynsubstantialfathersvoicedidyouseeanythingofyourartistbrotherstephenlatelynosurehesnotdoarriedintodeboysupindehayloftthedrunkenlittlestdraher；theetplayerhighlyrespectablegondoliersandskeersirringhisfather；n