ULYSSES-尤利西斯(英文版)- 第20部分

　　　　biddingheeckandhandsadieussdouce

　　　　thosethingsonlybringoutarash；replied；reseatediaskedthatoldfogeyinboydsforsothingforskin

　　　　sskennedy；pouringnoacedandprayed：

　　　　o；dontrendofhiorrcysake

　　　　butissdouceentreated

　　　　silkpluggedboththlittlefingers

　　　　no；dont；shecried

　　　　ilisten；shecried

　　　　butbloobr　》

　　　　ssdoucegruntedinsnuffyfogeystone：

　　　　foryoursayshe

　　　　sskennedyunpluggedherearstohear；tospeak：butsaid；butprayedagain：

　　　　dontletthinkofhirillexpirethehideousolds

　　　　shesippeddistastefullyherbretea；asip；sippedstea

　　　　hereheissdoucesaid；ckingherbronzeheadthreequarters；rufflingheosewingshufahufa

　　　　shrillshriekoflaughtersprangfroisskennedysthroatssdoucehuffedandsnorteddoperthnthnlikeashoutinquest

　　　　oshrieking；sskennedycriedbisgoggleeye

　　　　ssdoucechidinindeepbronzelaughter；shouting：

　　　　andyourothereye

　　　　blooesdarkeyesetogodtheybelievesheis：orgoddessthosetodayiuldnotseethatfelloightbelliganallelyvirginsthatbringsthoserakesoffelloe

　　　　byhiseyesthessofsinsarethess

　　　　ofsin

　　　　inagigglingpealyounggoldbronzevoicesblended；douceing；yourother；signalstoeachother；highpiercingnotes

　　　　ah；panting；sighingsighing；ah；fordoheirrthdieddown

　　　　sskennedylippedhercupagain；raised；drankasipandgigglegiggledssdouce；bendingagainovertheteatray；ruffledagainheoseandrolleddrollfattenedeyesagainkennygiggles；stoopingherfairpinnaclesofhair；stooping；hertortoisenapebshoouthhertea；chokinginteaandlaughter；ughinghchoking；crying：

　　　　ogreasyeyesiginebeingrriedtoanlikethat；shecriedhhisbitofbeard

　　　　doucegavefullventtoasplendidyell；afullyelloffullan；delight；joy；indignation

　　　　rriedtothegreasynosesheyelled

　　　　shrill；oregreasyiknobed；againsttheunterledgeallflushedo；panting；singo；allbreathless

　　　　rriedtoblootogreaseaseabloo

　　　　osaintsabovessdoupingroseiuchifeelall

　　　　o；ssdoucesskennedyprotestedyouhorridthing

　　　　andflushedyetreyouhorrid；regoldenly

　　　　bycant；byceppisvirgins；brightoftheiroilsnantisfatherhaaboutkeyesspareatfirstieeverpassingclockhandstuingontheclarence；dolphinonforraouleatififiveguineashthoseadsthevioletsilkpettiatsnotyetthessofsin

　　　　flushedless；stillless；goldenlypaled

　　　　intotheirbarstrolleddedalusbnailschipshestrolled

　　　　oeback；ssdouce

　　　　heheldherhandenjoyedherholidays

　　　　tiptop

　　　　hehopedshehadniceherinrostrevor

　　　　gorgeous；shesaidlookattheholysholyingoutonthestrandallday

　　　　bronzeeness

　　　　thatptingpoorsileles

　　　　ssdouaway

　　　　ogoaple；idontthink

　　　　hewas

　　　　usedilookedsosileinthecradletheychristenedsilesin

　　　　yousthavebeenadoaty；ssdoucedeansdidthedoctorordertoday

　　　　wellnoused；efresherandahalfglassofwhisky

　　　　jingle

　　　　issdouceagreed

　　　　easureofgoldhertheskirtofhisatdedalusbroughtpouchandpipealacritysheservedheblehroughthefluetes

　　　　byjove；hesedioftenountainsstbeagreattonicintheairdoesatlast；theysayyes；yes

　　　　yeshefingeredshredsofhair；heridenhair；herrids；intothebousingte

　　　　nonenotsaidnothingyes

　　　　gailyssdoubler；trilling：

　　　　o；idolores；queenoftheeasteseas

　　　　rlidoday

　　　　inpeeredlenehanblooeaarthaiste
………………………………

第74节

　　　　buypaperdalysgirlthereoldbloobluebloosontherye

　　　　hee；ssdoucesaid

　　　　lenehancaforward

　　　　e

　　　　heaskedsheanswered：

　　　　sskennedy；rboylaninairs

　　　　sheaskedssvoiceofkennedyanseacuppoised；hergazeuponapage

　　　　nohe

　　　　ssgazeofkennedy；heardnotseen；readonlenehanroundthesandhbellwoundhisroundbodyround

　　　　peepheer

　　　　noglanadeoverturestondherstopstoreadonlytheblackones：roundoandcrookedess

　　　　jinglejauntyjingle

　　　　girlgoldshereadanddidnotglancetakenonoticeshetooknonoticeeasolfafableforher；plapperingflatly：

　　　　ahfoxtahstorksaidtheefoxtootheestork：yourbilldoytroathandpulluppahbone

　　　　hedronedinvainssdoucetuedtoherteaaside

　　　　hesighed；aside：

　　　　aho

　　　　hegreeteddedalusandgotanod

　　　　greetingsfrohefaussonofafausfather

　　　　ayhebededalusasked

　　　　lenehanopenedstgenialarwho

　　　　ayhebeheaskedcanyouaskstephen；theyouthfulbard

　　　　dry

　　　　dedalus；fausfighter；laidbyhisdryfilledpipe

　　　　isee；hesaidididntregnizehiorthentihearheiskeepingveryselelately

　　　　hehad

　　　　iquaffedtheneooneysenvilleandinoneyssurrhehadreuse

　　　　hesledatbronzesteabathedlips；atlisteninglipsandeyes

　　　　theéliteoferinhunguponhislipstheponderouspundit；hughinstrelboyoftheaddenburke

　　　　afteranintervaldedalusraisedhisgrogand

　　　　thatsthavebeenhighlydiverting；saidheisee

　　　　heseehedrankountaineyesetdownhisglass

　　　　helookedtohesaloondoor

　　　　iseeyouhavevedthepiano

　　　　thetunerokingncertandineverheardsuchanexquisiteplayer

　　　　isthatafact

　　　　didnthe；sskennedytherealclassical；youknosurehewas

　　　　isthatafactdedalussaid

　　　　hedrankandstrayedaway

　　　　sosadtolookathisface；ssdoucendoled

　　　　godscurseonbitchsbastard

　　　　tinktoherpityepat；ondlagerfordinerlagerhoutalacritysheserved

　　　　hpatiencelenehanpatience；forjinglejauntyblazesboy

　　　　upholdingthelidheeuffledhaerfallinaction

　　　　tvelluaperonreservethelysindalyshenryfloefloeandapineanssothing；languageoffloeetaftersstanksauaidskingdnierids；olesting：loveloforsonforraoulheeyedandsaeincidence

　　　　jinglingonsupplerubbersitjauntedfrohebridgetoodquayfollogoquickatfoueao

　　　　theshopgirldaredtosay

　　　　ahaitingexcuse

　　　　andfour

　　　　atfoursheelysheonbloohiledbloosquigoteoonthinkyouretheonlypebbleonthebeaen

　　　　indroonherpage

　　　　frohesaloonacallca；longindyingthatuningforkthetunerhadthatheforgotthathenoruckacallagainthathenohatitnohrobbedyouhearitthrobbed；pure；purer；softlyandsoftlier；itsbuzzingprongslongerindyingcall

　　　　patpaidfordinerspoprkedbottle：andovertulertrayandpoprkedbottleereheissdouce

　　　　thebrightstarsfade

　　　　avoihin；singing：

　　　　theisbreaking

　　　　aduodeneofbirdnoteso

　　　　thedewdropspearl

　　　　lenehanslipsovertheunterlispedaloleofdey

　　　　butlookthisille

　　　　jinglejauntedbythecurbandstopped

　　　　sheroseandilyrose

　　　　didshefallorwasshepushedheaskedher

　　　　sheansing：

　　　　asknoquestionsandyoullheaolies

　　　　likelady；ladylike

　　　　blazesboylanssrttanshoesafarlenehanheardandkne：

　　　　seethenqueringheroes

　　　　betighttheseathesaton：blackoedaloftsaluting

　　　　andifrohee

　　　　iheardyouwereround；saidblazesboylan

　　　　hetouisskennedyarifhisslantedstrailedonhibutsisterbronzeoutsledher；preeningforhierriandarose

　　　　boylanbespokepotions

　　　　e

　　　　notyetatfourheallsaidfour

　　　　sappleinthedoorofthesheriffsofficeavoidgouldingachanceondcaring

　　　　helloethingtoeatitooondbestvalueindublinisthatsodiningroosittighttheresee；notbeseenithinkilljoinyoueonrifolloforaprince

　　　　ssdou；herbust；thatallbutburst；sohigh

　　　　oojerkedlenehan；gaspingateachstretcho

　　　　buteasilysheseizedherpreyandleditloph

　　　　yougrowaskedblazesboylan

　　　　shebronze；dealingfroerjarthicksyrupyliquorforhislips；lookedasitflo；andsyruppedhhervoice：

　　　　finegoodsinsllparcels

　　　　th
………………………………

第75节

　　　　atistosaysheneatlyshepouredslowsyrupysloe

　　　　heresfortune；blazessaid

　　　　hepitchedabroadindooinrang

　　　　holdon；saidlenehan；tilli

　　　　fortune；heinghisbubbledale

　　　　sceptreer；hesaid

　　　　iplungedabit；saidboylanyoine

　　　　lenehanstilldrankandgrinnedathistiltedaleandatssdouceslipsthatallbuthued；notshut；theoceansongherlipshadtrilledidolorestheeasteseas

　　　　clockisskennedypassedtheireatrayclockclacked

　　　　ssdoudandhandedinsinchangelooktothee

　　　　eisthataskedblazesboylanfour

　　　　oclock

　　　　lenehan；slleyesahungeronherhuing；bustahuing；tuggedblazesboylanselbowsleeve

　　　　letsheartheti；hesaid

　　　　thebagofgoulding；llis；byryebloololesshechose；baldpatattending；atablenearthedoorbenearatfourhasheforgottenperhapsatricknote：appetiteiuldntdo；pat；er；ed

　　　　sparklingbronzeazureeyedblazuresskybluebowandeyes

　　　　goon；pressedlenehantheresnooneheneverheard

　　　　tofloraslipsdidhie

　　　　high；ahighnote；pealedinthetreble；clear

　　　　bronzedouce；ninghherrosethatsankandrose；soughtblazesboylansflowerandeyes

　　　　please；please

　　　　hepleadedoverretuingphrasesofavowal

　　　　iuldnotleavethee

　　　　afterisedyly

　　　　no；noheresnoone

　　　　shelookedquicksskennoutofearshotsuddenbenttchedherbend

　　　　quaveringthetheair；founditagain；lostchord；andlostandfounditfaltering

　　　　goondosonnez

　　　　bending；shenippedapeakofskirtaboveherkneedelayedtauntedthetill；bending；suspending；hwilfuleyes

　　　　sonnez

　　　　sackagainsthersckableanshosedthigh

　　　　laclochecriedgleefullenehantrainedbyothere

　　　　sheslesrkedsuperiledonboylan

　　　　youretheessenceofvulgarity；sheinglidingsaid

　　　　boyland；eyed；eyedtossedtofatlipshisring；aspikyshell；irrored；bronzehsunnierbronze

　　　　yes；bronzefronearby

　　　　sheart；goodbye

　　　　iff；saidboylanpatience

　　　　heslidhischalicebriskahange

　　　　ashake；beggedlenehan；drinkingquicklyirochford

　　　　eontoblazes；saidblazesboylan；going

　　　　lenehangulpedtogo

　　　　gotthehooring

　　　　hefolloblybythethreshold；salutingfor；abulkyhaslender

　　　　hordollard

　　　　ehhofathere

　　　　sighing；dedaluscathroughthesaloon；afingersoothinganeyelid

　　　　hoho；eon；sin；giveusadittyhepiano

　　　　baldpat；botheredletseenotkehihisblackisursenervesabitrefractsisitheatletseecideryes；bottleofcider

　　　　an

　　　　eon；eon；bendollarcalledbegone；dullcaree；bob

　　　　healeddollard；bulkyslops；beforetheoldthatfellonopedhiollardonthestoolhisgoutypapedpedstoppedabrupt

　　　　baldpatinthedoorettealessgoldretuingbotheredheafar

　　　　jingleatinklejaunted

　　　　blooeardajing；alittlesoundhesofflightsobofbreathblooighedonthesilentbluehuedflowersjinglinghesgonejinglehear

　　　　loveandes

　　　　ssdouittenbysunlightgonepensiveittenthestinglight；sheloseagreenslidingdepthofshadow；eaudenil

　　　　pooroldgoodindedthethereselfandthellardgrand

　　　　therewas

　　　　asyosiullhisohearystageofdrink

　　　　god；doyoureerbenbulkydollardsaid；tuingfrohepunishedkeyboardandbyjapersihadnoent

　　　　theylaughedallthreehehadnoent

　　　　ourfriendbloouedinhandythatnight；dedalussaidypipebytheway

　　　　heothebartothelostchordpipebaldpatcarriedtherwleylaughedagain

　　　　isavedthesituation；ben；ithink

　　　　youdid；averredbendollardireerthosetighttrouserstoothatidea；bob

　　　　fatherohisbrilliantpurplylobeshesavedthesituatighttroubrilliantide

　　　　ikneetheeertilltheberreer

　　　　benreered；hisbroadvisagewondering

　　　　bygodshehadsoluxuriousoperacloaksandthingsthere

　　　　dedalusk；pipeinhand

　　　　rrionsquarestyleballdresses；bygod；andurtdressesheoneyeitheranygodsquantityofckedhatsandbolerosandtrunkhose

　　　　ay；ay；dedalusnoddedsrionblooasleftoffclothesofalldescription
………………………………

第76节

　　　　s

　　　　jinglehaunteddohequaysblazessprayres

　　　　liverandbansteakandkidneypieright；sirright；pat

　　　　srionthiikehosessllofbuofpauldekocknicenahe

　　　　elassyrion

　　　　tweedy

　　　　yesisshealive

　　　　andkicking

　　　　sheerof

　　　　daughteroftheregint

　　　　yes；begadireertheolddruajor

　　　　dedalusstruck；；puffedsavourypuffafter

　　　　irishidontknoon

　　　　puffafterstiff；apuff；strong；savoury；crackling

　　　　buuscleisyirishlly；o

　　　　hepuffedapungentplublast

　　　　froherockofgibraltaralltheway

　　　　theypinedindepthofondrahidolores；aqueen；dolores；silent

　　　　patservedunvereddishesleopoldcutliverslicesassai