吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第10部分

　　　　thesinistersbutalsonankingitself；

　　　　inistersaregreathuristsso

　　　　areourbanditssoareourourofchinesecivilwarshasalready

　　　　beenpointedout

　　　　inntrastighttaketheissionschoolsasshohe

　　　　ourthessionsintoascareafewyearsagowhen

　　　　theirregistrationhecrossingoutofreligious

　　　　instrutheschoolcurricula；thehangingofsunyatsenspictureinthe

　　　　asselyhall；andtheholdingofndayrialetingsthechinese

　　　　authoritiesuldnotseeissionschoolsuldnotplyple

　　　　regulations；issionariesuldnotseetheir；

　　　　andthereessionariesactuallyhadvisionsofclosinguptheir

　　　　schools；andinoneinstance；everythingoothlyexceptforthe

　　　　stupidhonestyoftheeprincipaltheir

　　　　schoolcatalogueavostheprincipal

　　　　edtobeabletosayhonestlyandopenlythatreligiousinstructionhe

　　　　principalaiftheirinstitution；andtothisdaythatschoolisnotregisteredthere

　　　　issionschoolshouldhavedonewas

　　　　toitatetheexaleofthenankingnisters；plyheveryofficialregulation；

　　　　hangapictureofsunyatsen梐ndproceeddlachinoiseasregardstherestbuti

　　　　cannothelpthinkingthataschooltunustbean

　　　　honesttogoodnessschool

　　　　suchisthechinesefarcicalvieetaphors

　　　　regardingthedraofhunlifeingandleavingtheirposts

　　　　arespokenofas”enteringthestage”and”kingtheirexit；”andaningh

　　　　ahighsoundingprograeisreferredtoas”singinghighopera”wereallylook

　　　　uponlifeasastage；andthekindoftheatricalshoisalwayshigh

　　　　edy；edybeaneitution；orabillofrights；oran

　　　　antiopiuureau；oradisbandntnference1wishour

　　　　peopleetisbeserioushuur；aboveeverythingelse；isruiningchina

　　　　oneuchofthatsilverylaughter；foritisagainthelaughteroftheold

　　　　rogue；atthetoust

　　　　heranddie

　　　　viiinservatisbr　》

　　　　noportraitofthechinesecharacterpleteentionofits

　　　　nservatisnservatisnitselfshouldnotbea

　　　　isbutaforfprideandrestsonafeelingofsatisfactionhthepresentsince

　　　　thereisusuallysolittleonecanbeproudofandsolittlesatisfactioninthe

　　　　arrangentofhunlifeinthisisreallyasignofinward

　　　　richness；agiftratheitobeenvied

　　　　thechinesearebynatureaproudrace梕xcusablyso；hewhole

　　　　urseoftheirhistoryexcep1thelasthundredyearsfor；thoughpoliticallytheywere

　　　　atishuliated；culturallytheyanistcivilizationthat

　　　　selfandlackeoicschinasonlycultural

　　　　rivaloanyiortancethatrepresentedadifferentpointofvie；

　　　　andforbuddhisthetruenfucianishadaleasureofsneering

　　　　ntetforthgonfucianistasurablyproudofnfucius；andiibeing

　　　　proudofnfucius；hehenation；prouiofthechinesehaving

　　　　understoodlifeinitsralessenceproudoftheirknoannature；and

　　　　proudoftheirhavingsolvedtheprobleoflifeinallitsethicalandpolitical

　　　　relationships

　　　　inanotonlyaskedabouttheaningoflife

　　　　butalsoanseaning

　　　　ofhunexistencetheanshatitleftpeople

　　　　an

　　　　naturallybeesnservativeethingthatworksand

　　　　thereforesothingthatistruethenfucianistsaherhought

　　　　nootherthateers；too；haveaiallife

　　　　andthatalondonpolicenanacrossthestreethoutany

　　　　knoestothechinese

　　　　aloreorlessasashock

　　　　ethateerspossessallthenfucianvirtuesof

　　　　urtesy；orderliness；honour；kindliness；urage；andhonestyofgovent；and

　　　　thatnfuciusanandtube

　　　　nductor；thatracialpridehingsthatdispleasedthe

　　　　chineseandstruckhisrahandbarbarian；likehusbandandwifewalking

　　　　handinhandtogether；fatheranddaughterkissingeachother；kissingonthescreen；

　　　　kissingonthestage；kissingontherail；andkissingeveryhese

　　　　thingsnfirdhinthebeliefthatthechinesecivilizationwasreallysuperior

　　　　buttherenpeoplebeingabletoread；enbeing

　　　　abletoaginedtheddleagesinsteadofanieenthcenturyinvention；studentsrespectforteachers；

　　　　andenglishboysalotheirsuperiorsandthelikehwere

　　　　ieasurablyiressivethese；togethership；

　　　　goodleatherboots；parisianperfu；theechildren；thexray

　　　　pianysilarthings；have

　　　　pletelyshatteredthenativepride

　　　　helpedbytheextraterritorialrightsandthegeneroususeofeuropeanbootsagainst

　　　　chineseolies；forean

　　　　instinctivefearoftheforeignertheoldcelestialprideisnoorethe

　　　　hullabalooraisedbyforeignrchantsagainstpossiblechin
………………………………

第26节

　　　　eseattacksonthe

　　　　settlentsisonlyanegativetestinyoftheirurageandoftheirknowledgeof

　　　　dechinasoinionagainstthoseeuropeanbootsandtheir

　　　　liberaluseagainstustaliftheforeignerthinks

　　　　thatthechineseheirindignationbyreprisalhinferiorleather

　　　　boots；heisgrosslystakeniftheydid；theybechinese；butchristians

　　　　practicallyspeaking；adrationfortheeuropeansandfearoftheiraggressivenessare

　　　　nowuniversal

　　　　sosuusthavebeenresponsiblefortheultraradicalishatbrought

　　　　abouttherepublifchinanooneuldthinkchinaearepublicit

　　　　andgiganticthatituldappealtononeexcepttheidiotirthe

　　　　inspireditoheavenandthenwalking

　　　　onitbutthechineserevolutionistsof1911he

　　　　chinesedefeatinthesinojapanesehereivepropagandafor

　　　　deizationofchinatherehenstitutionalistsoodfor

　　　　adeizedlitednarchy；andtherevolutionistshe

　　　　leftsen；herightei；and

　　　　hisdiscipleliangchichao；asterandtuedleftforalong

　　　　ti；theadherentsofthesepartiesingliterarybattlesinjapan；butthe

　　　　questionentbutbytheapparenthopelessness

　　　　ofthenchuregiandbytheintrinsicappealtofacialpridethepolitical

　　　　radicalisf1911of19163hechinese

　　　　renaissanentartedbyhushih；andsucceededbytheideological

　　　　radiunisstodaylouringthethoughtof

　　　　practicallyallpriryschoolteachersoftheuntry

　　　　thensequenpsof

　　　　nisndreaseparatingtheyoungergeneration

　　　　froheoldergeneration；elyregrettablestateofaffairshe

　　　　thinkingyoungergenerationaredeicupheavalofthewhole

　　　　ideologi；aventofnservativereactionhassetin

　　　　angtherulingauthoritiesthenservativereactionisunfortunatelyunnvincing；

　　　　opionsarestlybeingdelsofnfuciannductactually；such

　　　　nservatissonlyacloakofhypocrisyandasadisticreprisalgivingoutlettotheir

　　　　hatredoftheyoungfofucianiseachesrespectforoldageandauthoritythe

　　　　shiningpolitihappensalsoto

　　　　initiatethibetanlabuddhistprayersfordivinesucuragainstjapanese

　　　　aggressionthejuleofnfucianplatitudesxednipad

　　　　hundthibetanprayerelyunlikelytoarouse

　　　　theinterestoftheyoungchinese

　　　　thisisthesurfacestrugglebetandradicalisnchinaits

　　　　outeere

　　　　arguntayyetbedriventonisifthe

　　　　selveshytofindafor

　　　　assof

　　　　peoplewillalways

　　　　rein

　　　　stiortant；hohefactthatchinesedonottochangebehindall

　　　　theoutandensdressandhabitsoflootion；the

　　　　anwhowearsaforeign

　　　　atoranaltureandis

　　　　oftenshadoutofhisprogressivenessthstrangethingisthatthenwhono

　　　　longerlooksiatureveerstoinchinatheretuedstudent

　　　　arrivesatturitybyputtingonachinesegoingthechinesewayof

　　　　lifehelovesitslloforts；anditsnplace

　　　　ntentntinhischinesegoetorestthestrangefascination

　　　　ofchinesesurroundingsany”queer55europeansinchinaforlife

　　　　esoverhioiddleage

　　　　chapterthree

　　　　thechinesend

　　　　iintelligence

　　　　iftheprecedingchapteronthechinesecharacterhasanygeneralnclusion；itis

　　　　thatofthesupreanndoverterialsurroundingssuprecyof

　　　　thendhasrethanoneaningitansnotonlytheappliancunningtonvertaiseryintoahabitableplace

　　　　forhunbeings；butitiliesalsoaerephysicalurage

　　　　andstrengthassunedthejackdeseytypeof

　　　　physicalurageinhisdiscipletziilu；andiaurehewouldhavepreferredagene

　　　　tunneyeincirclesofeducatedfriendsasencius；too；

　　　　distinguishedbetentallabourandnuallabour；anddidnothesitatetoput

　　　　theforrabovethelatterforthechinesehadnononsenseaboutequality；and

　　　　respeentallabourersortheeducatedclasshasbeenanoutstanding

　　　　characteristifthechinesecivilization

　　　　thisrespeustbetakeninadifferentsensefrohatusually

　　　　understoodintheechinesescholarsaretotheirleaing；

　　　　thedevotionofsoetis

　　　　auntingtoarbidprideandprofessionaljealousy；seetochre

　　　　iressivethechineserespectforthescholarisbasedonadifferentnception；for

　　　　theyrespectthattypeofeducation；his

　　　　knoentintisofcrisisitisarespecth；

　　　　intheoryatleast；stbeeaedbyactualhinlocalasinnationaltroubles；the

　　　　peoplelooktohioroljudgnt；forfarsightedness；forabettereixvisagent

　　　　ofthenifoldnsequencesofanactordecision；andthereforefoaturalguidance

　　　　andleadership；andreal
………………………………

第27节

　　　　leadershipisnindhthe

　　　　jorityofpeopleilliterate；itiseasytointainthatleadership；sotisbya

　　　　rejuleofunusualphrasesthattheilliterateonlyhalfunderstand；orbya

　　　　referenonpeoplehaveonlysuchknohey

　　　　canpickupfrohetheatrethereferencetohistorygenerallysettlesthequestion；

　　　　anditischaracteristic；becausethechinesendthinksinterofncreteanalogy；

　　　　ehothatthenpeoplecangraspinits

　　　　entirety

　　　　ihavealreadysuggestedthatthechinesesufferfronoverdoseofintelligence；as

　　　　sho；en

　　　　bordersonenareen

　　　　oresilly；ifindsclear

　　　　enoughtoseeit；thananpoppinghishead”overthetop；”anufactured

　　　　urage；inordertoetaleadbulletanddieforaneanufactured”cause

　　　　ifhecanusehisheadinreadingnebeatthefront；andifhecan

　　　　abstainfroinandkeepaolhead；heanlybeinabluefunk

　　　　thelastanygentlesoulsschoolorllege

　　　　undergoantaltortureoforerobustandlessintelligenthavenoinkling

　　　　ofanideaanditisnotthenovicebuttheninserviceforfouryearswhobegins

　　　　torealizethatdesertionisoftenavirtueoneoooneselfandtheonlysaneurse

　　　　opentoasensibleandhonestn

　　　　butthegeneralntalintelligenothersourcesthanericaandeuropeanllegesoften

　　　　distinguishtheelvesacadecally；andithinkthisishardlyduetoaprocessof

　　　　seleindislongusedtoaethe

　　　　japanesehavesarcasticallydubbedthechinese”aliterarynation；”andjustifiablyso

　　　　anexaleofthisistheenorusoutputofcurrentchinesegaziness

　　　　tocropuptogetherinacity；andthe

　　　　trendousnuerofagazineeditorsoveredhtheir

　　　　artiperialexanationsedout；wereakindof

　　　　intelligenindinthefineuseof

　　　　inthehigherspheresofliteraryexpression；andintasteandfinessethechineseart

　　　　ofpaintinghasreachedaheightyetunreachedbythe；andincalligraphythey

　　　　haveforgedaaxinvarietyand

　　　　refinentinthenicbeauty

　　　　thechinesendthereforecannotbeaccusedoflackingoriginalityorcreativeness

　　　　itsinventivenesshasbeenequaltothehandicraftstageinries

　　　　havealainedbeethodand

　　　　becauseofthepeculiarqualitiesofchinesethinking；chinahasbeenbackwardin

　　　　naturalscienceihavenfidence；hoportationofthescientific

　　　　thod；andhadequateresearchfacilities；chinaoproducegreat

　　　　scientistsandkeiortantntributionstothescientifichenextcentury

　　　　norissuchnativeintelligencenfinedtotheeducatedclasschineseservantsare

　　　　greatlyedonaanunderstanding；

　　　　andstbeputatleastonaparerchantshave

　　　　prosperedinthelaystates；intheeastindiesandinthephilippineschiefly

　　　　becausetheirintelligencehasbeengreaterthanthatofthenativesandbecauseof

　　　　thosevirtuesthatefrontelligence；suchasthrift；steadyindustryand

　　　　farsightednesstherespectforscholarshiphasbroughtaboutageneraldesirefor

　　　　refinentevenangtheloiddleclass；of

　　　　aetisoffendthedepartntstoresalesn

　　　　bytalkingdoin”pidginnotknoanyofthereparticular

　　　　aboutasplitinfinitiveechanics

　　　　sandfactorydistrictsthattype

　　　　ofbig；huskyanilofasilarclassinthe；distinguishedonlybyhisbigjaw

　　　　loeetsadif