吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第9部分

　　　　abarepittanealsadayasilebutheartyal

　　　　eatenuchdealofluck；acrdingtothechinese

　　　　theoryofntentnt；forasachinesescholarhasputit；”aachis

　　　　indeedagreatthing：allelseisluxuryoflife”1

　　　　fotentntisanotherofthoseeableness；”

　　　　tenonredpaperandpastedonalldoorsonneispartof

　　　　theunselforderation；partofthathunhsays；”whengood

　　　　fortunees；donotenjoyallofit；”andofthatadviingscholar”tochoose

　　　　thelighterhappiness”angtheepigraoflaotseocurrent

　　　　phraseologyisthexihat”oneeethdisgrace”

　　　　anotherforfthisxis；”oneergesasapraiseoftherurallifeandofthenwhohasfeorries；a

　　　　sentintsandprivatelettersipia

　　　　lleingscholarsthuselushentohisfriend：

　　　　1thechinesedescriptionofthishappystateofgoingtobedachis：

　　　　”soft；ber

　　　　thisexpressionispositivelyvoluptuousinthechineselanguage

　　　　tonightoonhogettingapaintedhouseboat

　　　　andbringingalongafeusicianscanyoueandspendanightein

　　　　thisearlyautuiaoingtohaveareclusesgoade；andy

　　　　resignationisaanoftheuntains

　　　　itisthissortofsentintothecurrentthoughtsandfeelings

　　　　ofthetofindhappinessinhislo

　　　　hunhappinessisafrailthing；forthegodsareevidentlyjealousofittheproblebr　》

　　　　ofhappinessisthereforethestelusiveprobleflife；butafterallissaidanddone

　　　　aboutaintheprirynankindshighest

　　　　tosolveitthechinese；nsense；havebenttheir

　　　　highesteffortstohefindingofthishappiness；andliketheutilitariansthatthey

　　　　are；havealoreinterestedintheproblefhappinessthaninthe

　　　　problefprogress

　　　　sbertrandrusselledoutthat”therighttobehappy55illis；

　　　　aforgottenrightthatnobodyintheisinterestedin；eersbeing

　　　　preoccupiedoresendaryrightstovote；topassuponthekings

　　　　expenditure；todeclareobetriededthechinesehavenever

　　　　eventhoughtoftherighttobetrieded；buttheyhavealwaysbeen

　　　　suprelyjealousoftheirrighttohappiness；herpovertynordisgraceis

　　　　allothetheofhappiness

　　　　ispositive；hechineseapproachisnegativethequestionofhappinessis

　　　　alanssthefactis；we

　　　　areverychinnfusionastoforthisreason；thestoryof

　　　　diogenesedtotheanbecausehedidnot

　　　　hishands；

　　　　alelaughterandathede

　　　　nthedenfindshielfinntinualperplexityinregardtony

　　　　proble；andstofallinproblethataffectcloselyhispersonallifehecannot

　　　　sparehielfacertainluxuriousenvyforthatasceticidealofdiogenes；andisatthe

　　　　satifarfrossareallygoodshooviethatgivesusthe

　　　　soodespirit

　　　　thechinese；houtgoingsofarasdiogenes；forthechinesenevergofarinanything；takethenegativeapproachtohappinessthroughtheirphilosophyof

　　　　ntentntunlikediogenes；hoans
………………………………

第23节

　　　　quiteafehingsbut

　　　　heakeforhappiness；andatthesatidoesnotinsist

　　　　onhavingtheftheyareoutofhisreachhesatleastapairofcleanshirts；for

　　　　diogenesinthestorybookyexhaleacertainspiritualfragrancebutdiogenesas

　　　　abedfelloelypoorandcanhaveonly

　　　　oneshirt；heind；eitherandunlikediogenes；hesalsoagoodshow；

　　　　andheselfuptothefullenjoyntofitbutifhestgohout

　　　　that；heetalloldtreesinhisneighbourhood；butif

　　　　he；adatetreeinhisyardjustaschhappinesshe

　　　　anychildren；andaedishes；andif

　　　　heisaidservantinredpyjastotend

　　　　theincenseegoodfriends；anda

　　　　anands；preferablytobefoundinthepersonofhis；then

　　　　inoneofthesingsonggirlsifheisnotbohsuch”voluptuousluck；”thenhe

　　　　ach；butngeeandpickledcarrotsare

　　　　notsostlyinchinandhesagoodjugofriceen

　　　　hobrethegoodoldwineshops

　　　　hesleisure；andleisurehecanhaveinchina；andheisashappyasabirdifhe

　　　　hastankinabaooveredyard

　　　　andenjoyedanotheroflifesleisurelyhalfdays

　　　　heong

　　　　theuntainsountainrillrunningpasthishut；orinavalleywhereofan

　　　　afteoonhecansaunteralongtheriverbankandorantscatchingfishfor

　　　　thefisherbutifheustliveinthecity；hebesorry；

　　　　eitherforhetedflohe

　　　　on；forhecanaloonsodidsutungpothepoeteaboutthe

　　　　oninaperfectgeikelittleessay；called”anightpronadeatchengtien”：

　　　　onthetoonofthesixthyearofyiianfeng；ihadundressed

　　　　andoonlightentereddoor；andigotup；happyof

　　　　heartithoughtthereesoio

　　　　theinhe；too；hadnotyetgoobedsowe

　　　　pacedaboutintheyardtheyardlookedlikeatransparentpoolhtheshadowsof

　　　　boosandpireescastby

　　　　theonlightisntthereaononeverynightandarenttherebaoosand

　　　　pireeseveryherearefehetwoofus

　　　　astrongdeteationtogetthebestoutoflife；akeendesiretoenjoyonehas；

　　　　andnoregretsifonefails：thisistheseent

　　　　viihuur

　　　　huurisastateofndrethanthat；itisapointofvie

　　　　lifethefloourblooentofanation

　　　　thereisanexuberanceofintellectabletoflayitsoourisnothing

　　　　butintellectslashingatitselfinanyperiodofhistory；ankindo

　　　　perceiveitsoallness；anditsoencies；a

　　　　huristappeared；likearkhayydfpersia；and

　　　　aristophanesofgreeceathenselypoorerhadtherebeenno

　　　　aristophanes；andthechineseintellectualheritageelylessrichhad

　　　　therebeennochuangtse

　　　　sincechuangtselivedande；hoiciansandbanditshave

　　　　beegreathurists；becausetheyhavebeeniued；directlyorindirectly；h

　　　　thechuangtseanvie；athin；shrillyet

　　　　cataclysclaughterhesthavebeenabachelorallhislife；orheuldnothave

　　　　laughedsoroguishlyanyarriedorhadany

　　　　progenythelastughsoflaotseslaughterupbychuangtseandhe；

　　　　beingayounge；hadarichervoice；andtheringofhislaughterhasreverberated

　　　　throughouttheagesetisifeelwe

　　　　arecarryingthejoketoofar；andlaughalittleoutofseason

　　　　theabyslignoranore

　　　　iressivethanour

　　　　itisreallyassurprisingasifanarabcaravanoask：aretheresandsinthe

　　　　saharadesertitisstrange；hoayseeinauntry

　　　　theoretiour；forhuurisboof

　　　　realisandtheourisboof

　　　　nsense；andtheonsensehuur；

　　　　espeentandleisure；andthechinese

　　　　havententntandleisuretoasupredegreeahuristisoftenadefeatist；and

　　　　delightsinreuntinghisobarrassnts；andthechineseareoften

　　　　sane；olndeddefeatistshuuroftentakesatolerantvieeandeviland

　　　　insteadofndeingthelaughsattheandthechinesehavealwaysbeen

　　　　characterizedbythecapacitytotolerateeviltolerationhas；then；agoodandabad

　　　　side；andtheifthecharacteristicsofthechineseracewe

　　　　havedisnsense；toleration；ntentntandoldroguery梐re

　　　　true；thenhuurisinevitableinchina

　　　　chinesehuur；hooreindeedsthaninheir

　　　　our；butthenesttype；calledhuacki；in

　　　　etisthenfus；reallyanstoonly”tryingtobefunny”suchingsareonlyliteraryrelaxationsofatoo

　　　　rigoristiourassuchhadnoproperplaceinliteratureat

　　　　leastthereentoftheroleandvalueofhuurin

　　　　literaturehuur；indeed；aboundsinchinesenovels；butnovelswerenever

　　　　acceptedas”literature55bytheclassicists

　　　　thereisveryfirstclasshuurinshikingbookof
………………………………

第24节

　　　　poetry；inthenfucian

　　　　analectsandinhanfeitse；butthenfuciangentlen；broughtupinhispuritan

　　　　vieseeanyfuninnfucius；justashefailedtoseethewonderful

　　　　tenderlovelyricsinshikinggivingtheantasticinterpretations；asthee

　　　　theologiansgiveofthesongofsongsthereisaveryfinehuurintao

　　　　yuanngsings；too；asortofquietleisurelyntentandarefinedluxuryof

　　　　selfabnegatkthebestexaleofonhisunhysons：

　　　　telesaregrey；sclesnolongerfull

　　　　fivesonshavei；andnoneoftheikesschool

　　　　ahshuissixteenandaslazyaslazycanbe

　　　　ahhsiianisfifteenandnotasteforreadinghashe

　　　　thirteenareyungandtuan；yettheycanttellsixfroeven

　　　　atungsonlypearsandchestnuts梚ntwoyearshellbeeleven

　　　　then；eletetythiscup；ifsuchbethewillofheaven

　　　　huurthereis；too；intufusandlipospoetry；tufuenproducesinhis

　　　　readersabittersle；andlipoanticistnonchalance；butwe

　　　　donotcallit”huur”theunholyahe

　　　　nationalreligionalsorestriadethepresentation

　　　　ofnovelpointsofvieouronlylivesonnovelandoriginal

　　　　pointsofvieentisnotnducivetothe

　　　　produorousliteratureifanyoneakeallectionofchinese

　　　　huur；hethefolksongsandtheyuandrasandthe

　　　　ngnovels；alloutsidethepaleoftheclassical”literatureandintheprivatenotes

　　　　andlettersofsingdynasties；hey

　　　　arealittleofftheirguard

　　　　butthechinesehaveneverthelessahuuralltheiroheyalwayslovea

　　　　goodjokeitishuurofagriersort；andisbasedonthefarcicalviewoflifein

　　　　spiteoftheextrelyseriousstyleintheireditorialandpoliticalings；hare

　　　　seldoelievedbyhuur；theyoftensurprisetheforeignersbytheextrelylight

　　　　nnerinportantreforrograesandvents；likethe

　　　　kuontangagrarianprograe；thesanndoinerelief；

　　　　theneent；andtheantiopiuureauxanaricanprofessor；

　　　　recentlyvisitingshanghaiandlecturinginthechineselleges；pletely

　　　　surprisedbytheburstoflaughterangthestudentaudienadeaserious

　　　　referenbureaux；heetbystillloudervolleys

　　　　ofsilverylaughter

　　　　forhuuris；asihavesaid；apointofvielifehthatview

　　　　oflifeoreorlessfaliarlifeisahugefarce；andanbeingsare

　　　　repuppetsinitthenakeslifetooseriously；whoobeyslibrary

　　　　readingrooulestoohonestly；erelya

　　　　signboardsaysso；alakesafoolofhielfandisusuallysubjectedtolaughter

　　　　froisolderlleagues；andsincelaughterisntagious；verysoonhebeesa

　　　　hurist；too

　　　　thishuristfarcicalitythenresultsintheinabilityofthechinesetotakeanything

　　　　seriously；frohestseriouspolitiventtoadogsfuneralthe

　　　　farcicalelentinchinesefuneralsistypicalinthegrandiloquentfuneral

　　　　proiddleclasses；youcanseestreeturchinshdirty

　　　　faultilouredrobes；acpanied；indechina；

　　　　bybrassbandsplaying”oniansoldiers；”sareoftenadduced

　　　　byeuropeansasproofsoftheourachinesefuneralprocession；

　　　　hobolofchinesehuur；foreuropeansaloakeafuneral

　　　　proakeitsoleasolefuneralisinnceivableto

　　　　thechinesendheeuropeanserristhat；htheirprenceivednotions；

　　　　theythinkapriorithatafuneralshouldbeasoleaffairafuneral；likeawedding；

　　　　shouldbenoisyandshouldbeexpensive；butthereisnoreasonshouldbe

　　　　solesoleityisalreadyprovidedforinthegrandiloquentgoherestis

　　　　forandforsfarcetothisday；icannotdistinguishbetweenafuneralanda

　　　　iliseeaffinorahair

　　　　bolizedbythehighlyfarcicalfuneralprocession；

　　　　nsistsinplianceassuchandthetotaldisregardofthe

　　　　substanceinactualityoneourofachinesefuneralshould

　　　　beabletoreadandinterpretsproperlyalsopolitical

　　　　prograesandoffi；beingdraftedby

　　　　clerksbasticphraseology；justasthereare

　　　　specialshopskeepingfuneralprocessiongownsandparaphealiaforhire；andno

　　　　intelligentchineseevertakestheeriouslyifforeignnes

　　　　bolofthefuneralgoind；theyobe

　　　　sledbythendthenlatergiveupthechineseasauniquepeoplethattheyfailto

　　　　understand

　　　　thisfarandsubstancecanbe

　　　　illustratedinariaddifferenteyearsago；agoventorder；

　　　　originatinginarequestfrohecentralkuontang；prohibitedthechinese

　　　　goventnistriesfroeepingshanghaioffiinisters

　　　　esinshanghai；andthroberofpeopleoutofjobsthe

　　　　nankingnistersneitherdefiedthenankingordeorpetitionedforitsrepealon

　　　　honestgroundsofinnvenienceandiracticabilitynoprofessionalclerkuldbe

　　　　akeitacrd；sinceit

　　　　antthedesireofents；hwouldbe

　　　　unpatriotictheydidaninfinitelyclevererthingbychangingthedoorplatesoftheir

　　　　shanghaiofficesandcallingtheradeinspectionbureauxthedoorplatesprobably

　　　　sttydollarsapie
………………………………

第25节

　　　　ce；nonhroofajob；andno”face”

　　　　thesinistersbutalsonankingitself；

　　　　inistersaregreathuristsso

　　　　areourbanditssoareourourofchinesecivilwarshasalr