吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第11部分

　　　　ofbig；huskyanilofasilarclassinthe；distinguishedonlybyhisbigjaw

　　　　loeetsadifferenttype；hintelligenteyesand

　　　　perantperhapsthe

　　　　variabilityofintelligenongny

　　　　eloentalpoen

　　　　aspareden

　　　　iifeninity

　　　　indeed；theininendinnyrespearizeitsvariousaspectsthequalitiesofthe

　　　　fenineintelligenind

　　　　theonsenseitisshyof

　　　　abstractter；likeensspeechthechinesehinkingissynthetic；

　　　　ncreteandrevelsinproverbs；likeensnversationtheyneverhavehad

　　　　highertheticsoftheirohavegonebeyondthelevelof

　　　　arithtic；likenyen；asculineen

　　　　prizeenhaveasurerinstinen；andthe

　　　　chinesehaveitrethanotherpeoplethechinesedependlargelyupontheir

　　　　intuitionforsolvingallnaturessteries；thatsa”intuition”or”sixthsense”

　　　　akesnyenbelieveathingissobecauseitissoandfinallychinese

　　　　logicishighlypersonal；likeenslogicaanintroducea

　　　　professorofichthyologyasprofessorofichthyology；butasthebrotherinlawof

　　　　lonelharrisonionfor

　　　　appendicitisinnehatlovableolddoctorcabotyoushouldlookathis

　　　　handsoforeheadinthesa
………………………………

第28节

　　　　thinkoflawasan

　　　　abstractentity；butasaflexiblequantityasitshouldbepersonallyappliedtolonel

　　　　huangorjorliacrdingly；anylapersonalenoughtorespondto

　　　　thepersonalityoflonelhuangorjorliisinhunandthereforenolaall

　　　　chinesejusticeisanart；notascience

　　　　1thisrefers；ofurse；togeneralanhoodasbroughtaboutbythepresentsocial

　　　　syste

　　　　jespersen；inhishandstructureofenglish；once

　　　　referredtothesculinequalitiesoftheenglishlanguagebypointingtoitsloveof

　　　　eno；nsenseandforcefulnesshoutontradictsogreatan

　　　　authorityojitheenglishlanguage；ibegtodifferonapointhesexes

　　　　nsenseandthepracticalndarecharacteristicsofenratherthanof

　　　　n；oreliabletotaketheirfeetoffthegroundandsoartoiossible

　　　　heightsthechineselanguageandgraarshoininityexactlybecausethe

　　　　language；initsforsyntaxandvocabulary；revealsanextresilicityof

　　　　thinking；nageryandenoofsyntacticalrelationships

　　　　thissilicityisbestillustratedfroidgin；eathchinese

　　　　bones；ase；youno

　　　　e；youe；henoe”shouldnotbensideredasclearasthere

　　　　roundabout”youneednte；ifhees；andheneednte；ifyoue”in

　　　　faoon；indeansenglish；quotes

　　　　anenglishsorsetfarrastestifyingbeforethejudge：”hedastick；andheda

　　　　stick；andhelickedhe；andhelickedhe；ifhelickedheashardashelickedhe；heda

　　　　killedhe；andnothehe；”andthisseetoachresensiblealking

　　　　thanoneaniccasedistinctionsforacrdingtothechinese；the

　　　　differencebetplex；andtheaddingofthethirdpersonsingularending”s”

　　　　isassuperfluousasisalreadyprovedtobeinthepasttenseihad；hehad；i；he

　　　　things”houtever

　　　　beingsunderstoodorlosinganythingexceptaaningless”class”hhas

　　　　nothingtodohthebeautyofexpressionihavegreathopethatenglishand

　　　　aricanprofessorsablypronouncea”hedont”in

　　　　thesandthattheenglishlanguageyonedaybeeassensibleand

　　　　clearasthechinese；throughtheinfluenceofpidgin

　　　　acertainfeninepracticalinstincthasalreadyguidedtheenglishtoabbreviateall

　　　　theirsubordinateclausesaschaspossible；like”itting5”god

　　　　ed”ifidontnotshallnot

　　　　ebacktonightand”ifnotshallbreakoutnextweek”

　　　　jespersenalreadyntionssuplicityinenglishas”first

　　　　e；firstserved”nocure；nopay；””oncebitten；tandard

　　　　pidgintheyarebeginningtodropthe”；”too”o”

　　　　englishgraaristhereforenotfarfroalvationtheplicityis；

　　　　hoountainety”othe

　　　　chineseclearlyansthat”ifyouonlysitandeatanddonothing；evenafortuneas

　　　　bigasauntaiibeforetheenglishcan

　　　　catchuphus

　　　　thechinesencretehinkingcanalsobeillustratedbythenatureofits

　　　　abstraetaphoricexpressionsanabstract

　　　　notionisoftenexpressedbythebinationoftall”

　　　　for”size；””longshort”for”length；””broadnarroh””isthe

　　　　bigsllofyourshoes””long”and”short”alsorefertotherightandwrongof

　　　　partiesindispute；asthechineseexpressionisentislongor

　　　　short”andthereforeilar

　　　　totheenglish”thelongandtheshortofitis”and”thatnhasnorightwrong”

　　　　aningheisagoodnbecausehepreservesagodlikeindifferencetowardall

　　　　questions；anddoesnotgetinvolvedinprivatedisputesabstractendingslike”ness”

　　　　arealsounknoplysay；encius；that”the

　　　　eastheeofaejade”thishasabearing

　　　　ontheirlackoianalyticthinking

　　　　en；sofarasiknosthis；ithink；hasbeenprovedby

　　　　ananalyticalstudyofthevocabularyofenauthorstheanalytical；statistical

　　　　thouch

　　　　nsensetogotothetroubleofuntingoproveithe

　　　　truthdirectlythatensvocabularyinspeechandingisdecidedlylessabstract；

　　　　thatissuffiageryalways

　　　　takestheplainologythehighlyacadecsentence：”thereisno

　　　　differencebutdifferenceofdegreebetdegreesofdifferenceandnodifference3cannotbeexactlyreproducedinchinese；andachinesetranslatorwould

　　　　probablysubstituteforitthencianquestion：”isthedifferencebetween

　　　　runningaystepsandrunningaepsinbattle”sucha

　　　　substituteexpressionlosesindefinitionandexactness；butgainsinintelligibilityto

　　　　say；”hoentalprocesses”isnotsointelligibleas”how

　　　　uldiknoind”；andthisintuisdecidedlyless

　　　　affectivethanthechinese”aatapeinhisbelly”

　　　　chinesethought；therefore；alainsontheperipheryofthevisibleworld；and

　　　　thishelpsasenseoffactthis

　　　　dislikeofabstractterisfurtherseeninthechinesenasforclassificationsh

　　　　usuallyrequiresharplydefinedterinstead；thechinesealost

　　　　expressivenasfordifferentthereare

　　　　differentthodsofethodofchingafireacrossth
………………………………

第29节

　　　　eriver”

　　　　detaethodofdragonfliesskiingtheersurface”

　　　　lightnessoftouch；”thethodofpaintingadragonanddottingitseyes”bringing

　　　　outthesalientpoints；thethodofreleasinga”

　　　　playingaboutasubject；”thethodofshohedragonsheadhoutitstail”

　　　　freedofventandethodofasharp

　　　　precipiceoverhangingatenthousandfeetravine”abruptnessofending；”the

　　　　thodoflettingbloodbyoneneedleprick”direct；epigraaticgibe；”thethod

　　　　ofgoingstraightintothefrayethodof

　　　　announarchingtothe”surpriseattack；”the

　　　　thodofsidestabsandflankingattaist

　　　　hangingoveragreylake”lloethodoflayersof

　　　　ulation；”thethodofthroedfirecrackersata

　　　　horsesbuttocks5finalstabtoessuggest

　　　　picturesqueterlikethe”boheories”ofthe

　　　　originofspeech

　　　　thisprofusenessofigeryandpauinologyhasaninfluenceon

　　　　thestyleofingand；nsequently；onthestyleofthoughtontheonehand；it

　　　　kesforvividness；ontheother；ityeasilydegenerateintoasenseless

　　　　derativenessany

　　　　periodsofchineseliterature；andagainsthe”fangdynastysetupa

　　　　revoltsuchastylesuffersfroackofexactnessofexpression；butatitsbestit

　　　　bringsabout；asinthebest”nonatic

　　　　andsllingofthesoil；liketheproseofsanddefoe；”inthebestenglish

　　　　tradition；”asicjargonhis

　　　　rapidlygroericanuniversitycircles；especiallyangthepsychologists

　　　　andsosof”factors；””processes；”

　　　　”individualization；””departntalization；””quotasofaition；””standardizationof

　　　　anger”and”efficientsofhappiness”suchastyleispracticallyuntranslatableinto

　　　　eludiadeinitunderthesloganof”europeanizationofchinese；”ofvoguetranslation

　　　　fronglishintochineseishardestinscientifictreatises；

　　　　chineseintoenglishishardestinpoetryandderativeprose；whereeveryword

　　　　ntainsanige

　　　　iiilackofscience

　　　　suffiadeto

　　　　enableustoappreciatethecauseoftheirfailuretodevelopnaturalsciencethe

　　　　greekslaidthefoundationofnaturalsciencebecausethegreekndially

　　　　ananalyticalnd；afactodeityofaristotlethe

　　　　egyptiansdevelopedgeotryandastrono；sciencesical

　　　　nd：andthehindusdevelopedagraaroftheirohalltheir

　　　　nativeintelligenr；andtheirtheticsand

　　　　astronoinddelightsonly

　　　　inralplatitudes；andtheirabstractterlike”benevolence；””kindliness；”

　　　　”propriety”and”loyalty”aresogeneralthatinsuchdiscussionstheyarenaturallylost

　　　　invaguegeneralities

　　　　ofalltheanotseandhanfeitse

　　　　developedastyleakintogentreasoningncius；edlyagreat

　　　　sophist；caredonlyforsuchbigility”and”righteousness”alltherestof

　　　　thelikechuangtse；liehtseandhuainantse；delightedingracefultaphorsthe

　　　　disotse；hueishihandkungsunlung；sophists；were

　　　　interestedinspinningss；andinendeavouringtoprovesuch

　　　　propositionsas”eggshavehaironthe””horseslayeggs；””adogybeala；”

　　　　”achickenhasthreelegs；””fireisnot；””theouchestheground；”

　　　　”atortoiseislongerthanasnake；”etcthescholarsofthehandynasty；hsoon

　　　　folloakingalexandrianntariesontheclassicsof

　　　　theprerevivedtaoisnddependedon

　　　　their”intuition”forthesolvingofthesteriesoftheiroheuniverse

　　　　experintatiohodhadbeendeveloped

　　　　thesungphilosophersreinterpretednfu；and

　　　　transforditintoasystefntaldisciplineandralhygienetheydeveloped

　　　　areputationforgraspingthegeneralntentofabook”houtingtokno

　　　　thoroughly”thesungsostunscientificphilology；oo

　　　　philologyatallonlyaslateasthechingnchudynastyheredevelopeda

　　　　parativethod；onceputthechingphilologyonaheightunattained

　　　　beforechingphilologyethodinchina

　　　　itiseasytoseeindethod；forthe

　　　　scientificthod；besidesbeinganalytical；alountofstupid

　　　　drudgery；nsenseandinsightandinduanrelationshipsinhechineseare

　　　　pririlyinterested；oftenresultsinaforfstupiditynotsorareinarican

　　　　universitiestherearetodaydoethodh

　　　　akebantuinhisgravenochineseuldpossiblybestupidenoughto

　　　　；andafteraseriesofcarefulobservations；announce

　　　　thestaggeringnaryfunanufactureof

　　　　ieandtion

　　　　parisononfourthodsofdishhat”stoopingand

　　　　liftingarefatiguing”；2orthat；in”astudyofthebacterialntentoftton

　　　　undershirts；33”thenuerofbacteriatendstoincreasee

　　　　gatsareseveralyearsagostatedthata
………………………………

第30节

　　　　universityof

　　　　akinga”parativestudy”oftheiressionalpowerof

　　　　varioustypesoflettering；foundthattheblackerthelines；therestrikingtheyare

　　　　totheeye

　　　　thissortofstupidity；althoughusefultobusinessadvertisent；uldreallybe

　　　　arrivedat；ithink；justasrreonsenseand

　　　　”intuition”thebestcartoonihaveeverseeninpunchisthatofangressof

　　　　behaviouristsberofpig”subjects”throughatest；ha

　　　　therterinthesnoutandapearlneouslyresolve

　　　　thatpigsdonotrespondtothesightofjeerely

　　　　prostitutionofthescientificthod；forhatprofessorcasonofrochester

　　　　universityreadapaperattheninthannualinteationalnferenceofpsychologists

　　　　onthe”originandnatureofnannoyances；”ined21；000

　　　　kindsofannoyances；erdeductingduplicationsand”spuriousannoyances；”

　　　　erreducedto507；andinhese

　　　　”annoyances；”like26rksfor”hairinfood；”2for”thesightofabaldhead”and24

　　　　for”ckroaches”

　　　　1teachersllegererd；luiauniversity；feb；1930；p472；quotedby

　　　　abrahalexner：universities；arican；englishandge

　　　　sflexner；ibid”adissertationsubttedtothegraduatefacultyincandidacyfor

　　　　degreeofsterofarts；”universityofchicago

　　　　8flexner；ibid”adissertationsubttedinpartialfulfilntoftherequirentsof

　　　　kansasstateagriculturalllegefordegreeofdoctoroiscience”

　　　　acertainauntofstupiddrudgeryisofursepartandparceloftruescientific

　　　　ruescientificdisciplinecanenableascientisttotakedelightinthe

　　　　disverythatanearthhasacer