吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第18部分

　　　　andunrriedgirlshaveaboutthesafeelingasanoutofeloyntns

　　　　professionaljealousyinrercilessasansinthe

　　　　fieldoflove；andaslltraderhasjustaschlikingforbeingputoutofbusiness

　　　　asashopkeepersansuchisthe

　　　　logiftheenocdependenceofenthefailuretoseethisisresponsiblefor

　　　　thejokesaboutgolddiggers；forgolddiggersarerelythefeleunterpartof

　　　　suindedthantheirsisters；selltheirgoods

　　　　tothehighestbiddersinaprofessionalspirit；andgettheysuccessful

　　　　businessnandgolddiggersething；ney；andtheyoughttorespect

　　　　eaindedness

　　　　iihoandrriage

　　　　anythingisposs
………………………………

第47节

　　　　ibleinchina；hoarriedinasedanchairby

　　　　enuptheuntainsintheoutskirtsofsoochoensedanbearers

　　　　insistedoneefacedly；iletthefor；

　　　　ithought；thesearethedesatriarchs；andsistersof

　　　　theeninsouthefuhen；hgloriousbreastsandanerectbearing；arry

　　　　alandtillthefield；oing；dressandheirhair

　　　　neatlyandgotoebacktonursetheirchildrenilk

　　　　theyarethesisters；too；ofthoseeninrichfalieshehouseholdand

　　　　theirhusbandsaswell

　　　　haveenreallybeensuppressedinchina；ioftenhepowerfulfigureof

　　　　theeressdodiatelyestondchineseenarenotthe

　　　　typetobeeasilysuppressedenhavesufferednydisadvantages；havebeen

　　　　preventedfrooldingstenographicpositionsorjudicialposts；butenhave

　　　　ruledneverthelessintheho；apartfrohosedebaucheehouseholdsen

　　　　havebeetoyseveninthesehossoofthencubinesnagetoruletheir

　　　　lordsandoreiortant；enhavebeendeprivedofeveryright；but

　　　　theyhaveneverbeendeprivedoftherighttorrytoeverygirlboinchinaahoofheroarried

　　　　offatproperagerriageisensonlyinalienablerightinchina；andhthe

　　　　enjoyntofthatrighttheyhavethebestother

　　　　therearetan；yetit

　　　　isinterestingtoseehoetisanhasherrevengethetotaleffectofthe

　　　　subjectionofennsistsinthegeneralregnitionoftheinferiorityofen；

　　　　inensselfabasent；intheirdeprivationofthesoen；in

　　　　theirlessereducationandknoheircheaper；harderandlessfreelives；and

　　　　inthedoublesexstandardtheoppressionofenisretheinvisiblesort；

　　　　resultingfrohegeneralregnitionoftheirinferiorityhereisnolove

　　　　betaybeveryautocratic；andinsuchcasesthe

　　　　issiontheenrelyendurefaly

　　　　autocracyasthechinesepeopleendurepoliticalautocracybutnoonedaresaythere

　　　　arereautoarriagesinchina；forreasonsweshall

　　　　soonseetheenareexpefaly

　　　　tofaly；andnottolookatninthestreetsbutnyofthereextrely

　　　　garrulous；nyoftheadaboutfroalytofaly；andnyoftheookat

　　　　ninthestreetstheyareexpectedtobevirtuous；enarenot；butthisisnot

　　　　suchagreathardship；sincestenarenaturallychastetheyaredeprivedof

　　　　thensiderationandsocialadvantagesenenjoy；butoncethey

　　　　getusedtoit；theydontixedparties；fortheyhavetheirsocial

　　　　oepartiesasaslittledotheycarefortheprivilegesof

　　　　policingthestreetsorpeddlingironportant

　　　　parede；inoveandhavetheir

　　　　being

　　　　inthehotheanrulesnodencanstillbelievehshakespearethat

　　　　”frailty；thynaisan”shakespearedisprovedthishielfhhiscleopatra；

　　　　andstodisprove

　　　　theprevalentnotionofansdependencethechineseeressdowagerruled

　　　　thenation；perorhsienfenganyeress

　　　　donhouseholdsthehoisthethrone

　　　　frokesappointntsforyorsordecidestheprofessionsofher

　　　　grandsons

　　　　thereoneknooreonerealizesthatthesocalledsuppression

　　　　ofenisanoccidentalcriticishatsohoboeoutbyacloser

　　　　knoother

　　　　andsuprearbiterofthehouseholdanyonesthisshouldreadthered

　　　　entofchineseholifestudythepositionofthe

　　　　grandtherchia；therelationshipbethatof

　　　　anyotheruplethatofthefatheral

　　　　andtypieightenvythepositionoftheoldgrandther；he

　　　　sthonouredpersoninthereatedhdecencyand

　　　　respeoingto

　　　　paytheirrespeportantfalyaffairsuhada

　　　　pairofboundfeetandenservantshadtouse

　　　　theirfeetrethansheorstudytheadaotherofthe

　　　　nfucianherointehsaopaqyen；odelofnfucian

　　　　；andedlythehighestcharacterinthewholenovelone

　　　　heruldbringhersontheprinistertohisknees；andsheched

　　　　overtheilyasatherhenguardsover

　　　　herchickenyardsheruledhahe

　　　　daughtersinlaerisperhapsoverdraitis

　　　　notrefiily；anrulesoutsideit；for

　　　　nfuciushassetthissharpdivisionoflabour

　　　　theenknoentstoresofshanghai

　　　　stilllookarriedenhtheirfathandbags；andwish

　　　　theyetistheyheyting

　　　　sersfortheirbabiesinsteadofuntingthechange；andstandingforastretchof

　　　　eighthoursislongandtiringinhighheeledshoesstofthenoinctively

　　　　eoftherefertheirindependence；butthesocalled

　　　　independenounttochthecynicalones

　　　　laughalittleatthis”independenotherhood梖oress；

　　　　rong梖ills
………………………………

第48节

　　　　theiratealurgecausesthe

　　　　sticurge；allsoinnocent；sonaturalandsoinstinctive；andtheyuntthe

　　　　savingsfroheirstarvationthesh

　　　　stockingstheyaresellingtheelvesthey

　　　　presents；andtheyto；indirectly；shyly；inanefforttokeep

　　　　theirselfrespectchinesegirlsareessentiallydecent；buten

　　　　tobuytheresentshoaytheypurchaseshstockings；heir

　　　　instincttellstheheysthavelifeissuchaxupalltooclearlytheidea

　　　　dathattheyantobuytheresentsforlifetheyto

　　　　rrytheirinstinctisrightisarriageiswrongin

　　　　protectedtherhood

　　　　inthehotheyhavearrivedtheyknitandtheysehoughnohe

　　　　ddleclassfaliesinkiangsuandchekiangtheydonotevenokorsewfor

　　　　nhavebeatthentheiroenand

　　　　notennineveryprofessionexceptrriagefor

　　　　nhaveeveryadvantageoverenoutsiderriage；arriage

　　　　enhaveeveryadvantageove；andtheyknoineverynationthe

　　　　happinessofendoesnotdependonhoanysocialadvantagestheyenjoy；but

　　　　onthequalityofthentheyliveensufferrefroaletyrannyand

　　　　arsenessthanfrohedisqualifiperedandnsiderate；endonotsufferbesides；enhave

　　　　alheheycanusetogreatadvantageitisnatures

　　　　guaranteefortheirequalitysohoan；froerortobutcher；bakerand

　　　　candlestickker；hassldedhisurehas

　　　　ordainedthatnandanshouldetintheirinticiesasequalscertain

　　　　fundantalrelations；likethatbetuchlessinthe

　　　　differentuntriesthanoneaginefroravellersdescriptionseers

　　　　areapttoiginechineseuteslavesoftheirhusbands；althoughactually

　　　　chinesehusbands；ontheaverage；arefairlyreasonableandnsideratebeings；while

　　　　chineseareapttothinkthat；becausetheeershaveneverheardofnfucius；

　　　　thereforeeachs；but

　　　　silygotothebeachinpyjasuitsorliveinantinuousroundofdancingparties

　　　　theuniqueandtheexotickesuchinterestingafterdinnerstories；hecentral

　　　　andntruthsofhunityareforgotten

　　　　inreallife；then；enhavenotreallybeenoppressedbynnynwho

　　　　rrynesanddodgefroneans

　　　　oreover；thatcurioussexual

　　　　attrapossibleforrelativesofanydegree；ofdifferentsex；to

　　　　dislikeeachotherstronglyen；therefore；arenotoppressedbytheirhusbandsor

　　　　bytheirfathersinlaersinlaher；sincetheyareof

　　　　equalrank；althoughtheyneverlikeeaainingpossibilityisthat

　　　　daughtersinlaaybeoppressedbythethersinlahisisoften

　　　　actuallyhappensthelifeofthedaughterinlailyhits

　　　　nifoldresponsibilitiesisoftenaveryhardoneforitstbereeredthata

　　　　rriageinilyaffair；andoesnotrry

　　　　aarriesadaughterinlaaticexpressiongoes；andwhena

　　　　sonisbo；theidioticexpressionis”agrandsonhasbeenbo”adaughterinlaw；

　　　　therefore；hasresevereobligationstosthantowardherhusbanda

　　　　poefthetangdynastybypatheticsentintforthe

　　　　”newbride”：

　　　　onthethirdday；washingherhands；

　　　　shegoestokeasoupofspecialsavour

　　　　sheknohoheparentslikeit；

　　　　andkesherhusbandssistertasteitsflavour

　　　　foraantopleaseanisanobleeffort；butforhertopleaseanotheranis

　　　　heroifailtheson；tobetytoparentsandlovefor

　　　　hisen

　　　　uldbetraesexbutthen；thedaughterinlawbides

　　　　hertitobetherinlauchdesiredoldage；it

　　　　istrulyapositionofhonourandpoe

　　　　iiiidealofanhood

　　　　theseclusionofenhas；hoeinfluenceoverouridealof

　　　　beauty；ouridealofanhood；theedusof

　　　　loveandurtshipinchina

　　　　thechineseandtheininedifferh

　　　　ninineandstery；yetthepointof

　　　　vieiallydifferentthisisclearestinthefieldofarteart

　　　　thefeninebodyistakenasthesourceofinspirationandthehighestperfectionof

　　　　purerhythinchineseartthefeninebodyitselfborrothe

　　　　rhythofnaturetoaorestrikingthanthatthestatueofa

　　　　anshouldbeplacedhighupintheharbourofneobelookedatbyall

　　　　peopleingintotheuntrytheideaoffenineexposureisinderoustothe

　　　　extreandantheredoesnotrepresentthefenine

　　　　buttheideaofliberty；heisstillreshockedyberepresentedby

　　　　aananden

　　　　thegreekidealtohisneansiginationhassohow

　　　　deifiedanandnferredonheraspiritual；etherealquality；representingallthat

　　　　ispure；noble；beautifulandunearthly

　　　　toachinese；aanisaan；knooenjoyherselfa

　　　　chineseboyistoldthathecannotgroanstrouserson

　　　　theanonapedestalandtheexposureof

　　　　ansbodyarethereforenifestlyiossiblehtheseclusionofen；the

　　　　exposureofthefeleforb
………………………………

第49节

　　　　othinartandineverydaylife；seeinderoustothe

　　　　extre；andsoofthesterpiecesofepaintinginthedresdengalleryare

　　　　definitelyode

　　　　chineseartistshedarenotsayso；buttherearentinental

　　　　artistsitthesensuousoriginofallartandkenosecretofit

　　　　butthechineselibidoisthere；onlydressedinadifferentexpressionensdress

　　　　isnotdesignedtorevealthebodyofthehunforuttosilatenaturea

　　　　aysee；throughtheuseofhissensuousigination；afelenude

　　　　fotherisingseahedraperiesofthegoddessof

　　　　risdelledafterthegracefulrhythfthesforherintentionally

　　　　droopingshouldershereyessuggesttheaprit；hereyebrooon；the

　　　　lightofhereyesthesilentnlake；herteethareliketheseedsof

　　　　pogranate；herlikethehespring

　　　　baooshootsandherboundfeetagainlikethecrescentonsuchpoetic

　　　　expressionsarebynoansabsentinthe；buttheofchineseart；

　　　　andthepatteofchineseensdressinparticular；justifythetakingofsuch

　　　　expressionsseriouslyforansbody；asbody；thechinesehavenoappreciation

　　　　allyintheportrayalofthe

　　　　hunforandevenanartistlikeingperiod；fausforhis

　　　　paintingsoffelelife；shoalenudeforerychlike

　　　　apotatofeansneck

　　　　orofaansbackthetsashihpishin；aothehandynastybut

　　　　reallybelongingtothengperiod；gaveafairlygoodaale

　　　　nudebody；shoassuch；butitisalsttheonly

　　　　exceptionthisisoneresultoftheseclusionofen

　　　　asatteroffaatterensstuswill

　　　　change；andniretheslongastheyareen；anden

　　　　aslongasnthinktheeautifulthechangefrohevictorian

　　　　boyishfigureoftheearlytiethcenturyand

　　　　ontotheeorestrikingthanthedifference

　　　　betensdressaslongasen；itis

　　　　alenaninteationalpageantofensdressoughttokethis

　　　　pointsufficientlyclearonlyadecadeagochineseenparadedthestreetsin

　　　　trousersandtodaytheyarefloatinginlonggoen

　　　　intheareahaseverypossibilityof

　　　　ingintofashiontheonlyeffectsuchchangesgiveisthatitengendersinna

　　　　broadnd

　　　　oreiortanceisthennectionbetensseclusionandthe

　　　　idealofanhoodthatidealistheidealofa”helpfulother；”a

　　　　phraseveryodeode

　　　　eny；””independence；””selfexpression”andwho

　　　　regardothersasdependentuponn；representingthusatypical

　　　　nfusionofideas

　　　　letusgetthesexualrelationshipsstraightitseethataan；es

　　　　ather；neverthinksofherpositionas”dependent”onthepleasureofherhusband

　　　　itisonlyotherthatshefeelsherutterdependencethere

　　　　eevenintheotherhoodandbearingandrearingchildrenwere