吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第19部分

　　　　itisonlyotherthatshefeelsherutterdependencethere

　　　　eevenintheotherhoodandbearingandrearingchildrenwere

　　　　notdespisedbysoselvesatherseetofitinh

　　　　herposition；averyhighlyhonouredposition；inthefalytobringachildintothe

　　　　andguidehithersintonhoodisenoughanbeinginasanendedsocietywhysheshouldberegardedas

　　　　”dependent”onn；eithersoically；becauseshecandothisnoble

　　　　an；isanotionthatisdifficulttograsptherearetalented

　　　　en；astherearetalentedn；buttheiuerisactuallylessthandecracy

　　　　en；selfexpressionhasareiortant

　　　　aningthanjustbearingonpeople；beris

　　　　legion；lettheneabreadtofeedthefaly；andlettheenbearchildrenas

　　　　fortheirselfexpression；ihaveseenselfish；anlittleforthinto

　　　　gentle；alllovingandselfsacrificingthers；odelsofperfectionandvirtue

　　　　intheirchildrenseyesihavealsoseenbeautifulgirlsarryandwho

　　　　shrivelupintheirthirtiesandneverreachthatsendperiodofansbeauty；

　　　　gloriousliketheautuforest；reture；rehun；andreradiant；best

　　　　seeninahappyonthsafterhefinent

　　　　ofalltherightsofen；thegreatestistobeathefuciusspokeoftheideal

　　　　soenoren；”andthis；in

　　　　anceandrriagein

　　　　arrieden；

　　　　hroughnofaultoftheirothefoolishbeliefinsucharealbeingas

　　　　prinselvesnyoftheregreatas

　　　　teachersoractresses；buttheyothersbyfallinginloveand

　　　　rryingperhapsanunanyfallintonaturestrap；whose

　　　　solenaybereure

　　　　phandherdelight；resurprisingthanthe

　　　　greatestbookshehaseverorerealhappinessthan

　　　　thentofhergreatesttriuhonthestageisadoraduncanenough

　　　　tonfessthisifnatureisonen；astothe

　　　　talentedones；shegivesthisfortforthejoysoftherhoodareenjoyedbythe

　　　　cleverenandthenonessonaturehas
………………………………

第50节

　　　　ordained；andsoletnand

　　　　enlive

　　　　iveducationofourdaughters

　　　　thedifferentidealofanhoodinchinainvolvedadifferenttrainingforour

　　　　daughtersthetrainingforgirlsdiffers；orusedtodiffer；radicallyfrohatforboys

　　　　ituchresevereforgirlsthanforboys；and；upledhthegeneralearlier

　　　　turityofen；girlsleaedthisfalydisciplineearlierandly

　　　　sobererandbetterbehavedthanboysofthesaagethegirlinanycasehadlessof

　　　　atheageoffourteenshebegantosecludeherself

　　　　andleathennersofanliness；forthephasizesthe

　　　　anlyan：sherisesearlierthanherbrothers；dressesreneatlythanthey；

　　　　helpsinthekitchenandoftenhelpstofeedheryoungerbrotherssheplaysh

　　　　feoreoredelicately；andsitsreproperly；ureness；atthe

　　　　stofsprightlinesssothingofthechildishfunandtooolerygoesoutofher；

　　　　andshedoesnotlaughbutonlyslessheisnsciousofhervirginity；andvirginity

　　　　inoldchinaorepreciousthanalltheleaingoftheworldshe

　　　　doesnoteasilyletstrangersseeher；althoughsheoftenpeepsfroehindthe

　　　　partitionssheysteryanddistance；andtheresheis

　　　　seind；aladyshutupina

　　　　dievalcastleisreenchantingthanagirlyoudailyseefacetofaceacrossthe

　　　　lunchuntersheleaseroidery；andhheryoungeyesandadroitfingersshe

　　　　doesexcellentuchfasterthansheetrythe

　　　　eroideryispleasantbe；andyouthals

　　　　thussheispreparedfortheresponsibilitiesofotherhood

　　　　ineducatedfaliesthegirlsleaedalsotoreadandtoetherehavealways

　　　　beentalentedeninchina；andtodaythereareoverhalfadozenenauthors

　　　　oreorlessnationalreputationnycelebratededucated

　　　　enhehandynasty；andlaterintheies

　　　　oneoftheseenin；ionalist；oftensavedher

　　　　brotherinlatheverbalattacksofhisguestsliteracyitedinchina；for

　　　　nandforen；butsiliesalaughttheirdaughterstoreadand

　　　　toitedtoliterature；

　　　　poetry；historyandhun；asabsorbedfrohenfucianclassicsthegirls

　　　　stoppedthere；butreallythendidnotadvanceverychfurtherliterature；

　　　　history；philosophyandtheoflife；togetherespecialknowledgeof

　　　　dient；ofhunknohe

　　　　eduanisticthedifferencewasin

　　　　intensivenessratherthaninspe

　　　　for；reversingpopesdiuchleaingwasa

　　　　dangerousthingforensvirtue”inpaintingandinpoetrytheyoftenplayeda

　　　　hand；fortheedespeciallysuitabletoensgenius

　　　　thesepoe；daintyandexquisite；notpohao

　　　　10811141；thegreatestpoetessofrtal；ierishable

　　　　verse；fullofthesentintofrainynightsandrecapturedhappinessthetraditionof

　　　　anspoetryhasbeenpraanchutis

　　　　alstathousandenpoetryinprintinthisdynastyaloneunderthe

　　　　influenei；thenodeupfor

　　　　entoepoetry；lydeprecatedbyanotheroutstandingscholar；

　　　　changshihtsai；asbeingdetrintaltothesoundidealofanhoodbuting

　　　　poetrydidnotreallyinterfereensdutiesasother；andli

　　　　chingchaoasnosappho；

　　　　thechinesegirlinancienttisplishedthanthe

　　　　ilybreedingshehadabetterchanceofsucceedingasotherandshehadnocareerexceptthecareerofotherthe

　　　　chinesenarenoofchoosingbetodegirl

　　　　andthenservativegirlforah

　　　　neoldcharacter5thenflictofidealsthenehe

　　　　beingandheexpression”helpful

　　　　other”onsensewhilei

　　　　regardtheinentandapproaching

　　　　theidealofanhood；；ihatgoingtofind；asyet

　　　　found；aorladypainterifeelnfidentthathersoup

　　　　asterpiecewillbeher

　　　　ainsforthether

　　　　vloveandurtship

　　　　thequestionyarise：hoenanceand

　　　　urtshippossibleinchinaorratherinhenaturallovebetween

　　　　youngpeopleinfluenanceandlove；

　　　　theuchthesa；onlythepsychologicalreactionsdifferasaresult

　　　　ofdifferentsoaybe；noclassicalteachinghas

　　　　yetsuaybealtered；forlove；

　　　　ingfeelinginnature；canbeeasllvoiceofthe

　　　　heartandthoughtsaytransforovebutitneverstiflesitloveis

　　　　there；onlysohotenorandexpressionaccidentallyborrowed；

　　　　asitadifferentsocialandculturalbackgrounditpeepsinatthebeaded

　　　　aidensheartperhaps

　　　　shehasnolover；andshedoesnotquiteknoailsherperhapssheisnot

　　　　interestedinanyparticula；butsheisinlovean；andbeinginloveh

　　　　nsheisinloveakesheroreneatlyather

　　　　eroi
………………………………

第51节

　　　　deryandiginesheisinlovebroideryitself；as

　　　　syolizinglife；stohersobeautifulveryprobablysheiseroidering

　　　　thedesignofapairofndarindueonespilloandarinducks

　　　　together；nesttogetherinpairs；onele；theother

　　　　feleifshestretuch；sheisliabletoforgetherselfand

　　　　keaitchshetriesagain；butitgoesthe

　　　　silkenthread；alittletoohard；anditslipsoutoftheneedleshebitesherlipsand

　　　　feelsannoyedsheisinlove

　　　　thatfeelingofannoyanceatavagueunknoething；perhapsatspringandthe

　　　　floingsenseoflonelinessintheuressignof

　　　　agirpsturityforloveandrriagehtherepressionsofsocietyandsocial

　　　　nventions；agirldidherbesttoverupthisvagueandstrongyeaing；but

　　　　subnsedonyetpreritalloveinold

　　　　china；openurtshippossible；andsheknehattoloveosufferforthatreason；shedarednotletherthoughtsdoofondlyonthespringandthe

　　　　flobolsofloveinancientpoetry；andifshe

　　　　uchtionpoetry；lesther

　　　　etionsbetouched；tooprofoundlyshekeptherselfbusyedutiesand

　　　　guardedherfeelingsassaature

　　　　ntacteshouldewhenlove

　　　　arriage；andhappyapedall

　　　　entanglentsofpassionyetnaturesotisnqueredinspiteofallhun

　　　　restraintsforlikeallforbiddenfruits；thekeennessofsexualattractioned

　　　　byitsrarityitpensationonceagirlsheartracted；

　　　　acrdingtothechinesetheory；lovestoppedatnothingthatuallythe

　　　　nbeliefbackofthecarefulseclusionofen

　　　　eveninherdeepestsearriageable

　　　　youngnofherclassintolydistributedherapprovalanddisapproval

　　　　inherheartifbyen；eventhough

　　　　itorethanlikelyshesuccued；andhadnore

　　　　ofthepeaindof；stolen

　　　　urtshipbeganinspiteofthefaeandoften

　　　　suicideandinspiteofthefullnsciousnessthatbysodoingshewasdefyingall

　　　　desofralnduan

　　　　andlovealwaysfoundaway

　　　　inthed；tualattractionofsexitpossibletosayooingand

　　　　anyingeniousakingherpresencefelt

　　　　thestinnoallredshoesbeneaththewooden

　　　　partitionsanotherandingontheverandahatsunsetanotherwas

　　　　asanotherothe

　　　　lantefestivalsofjanuaryandjuneatnightanotherheckin》a

　　　　stringedinstrunt；andlettingtheyoungninthenexthousehearitanother

　　　　heteacherofheryoungerbrothertorrectherpoetry；htheyounger

　　　　brotherasthessengerboytheteacher；ifheantic；ghtsend

　　　　averseinreplystillanotheransofnicationaidservant；or

　　　　thesyatheticsisterinlaheoksdoor；orthenunifboth

　　　　partieseetinguldalh

　　　　etingselyunhealthy；theyounggirldidnolknooprotect

　　　　herself；andlove；ebackharevenge；

　　　　asallchineselovestoriesportray；orightetoexpecta

　　　　akingfollowed；overpowering

　　　　andyettender；preciouibecauseitolen；andgenerallytoohappytolast

　　　　inthissituationanythingghthappentheyoungno：theyoungladyght

　　　　beebetrothedtoothersbyn