吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第20部分

　　　　ncubines；andfranklysaidsoinfact；tobeanofficialandavoiddinnersh

　　　　feleentertainerspossiblethereattachedtoitthrough

　　　　thengandnchuperiods；chinhuaiho；thedirtycreekinfrontofthenfucian

　　　　teleatnanking；anyaloveronitytothe

　　　　nfucianteleeandlogical；becauseitheplaceoftheofficial

　　　　exanationsinationsandcelebratedtheir

　　　　sue

　　　　editorsofsllpapersstillfranklydetailtheiradventuresinsingsonghouses；and

　　　　poetsandscholarshavetensoprofuselyaboutthesingsongtraditionthatthe

　　　　naofatelyassociatedhchineseliteraryhistory

　　　　itisiossibletoexaggeratetherontiportance

　　　　oftheurtesaninproperfordecentfalygirlsto

　　　　handlesicalinstrunts；otheirvirtue；ortohavetoo

　　　　chliteraryleaing；orality；andbutrarely

　　　　enuragedpaintingandpoetryforthetheydidnot；onthatacunt；ceasetodesire

　　　　felepanyoftheartisticandliterarytypethesingsonggirlscultivatedthese

　　　　thingsbecausetheydidnotneedignoranceasabulheirvirtuesothe

　　　　seight；whendarknesshad

　　　　transfordthedirtycreekintoaveiancanal；theyinahouseboatand

　　　　listentothesingingoflovedittiesbygirlsintheneighbouring”lanteboats

　　　　passingupanddown

　　　　inthisatspherescholarssoughtforthosehetaerasinguish

　　　　theelvesfroheresteitherinpoetry；sic；paintingorplishedandaerastheendofthe

　　　　ngperiod；perhapstheonebestlovedbyallethe

　　　　stressofopichiangtothetangdynastybelongedsuhsiaohsiao；b

　　　　bythesideoftheetheobjeageofeveryscholar

　　　　touristforagesnotafeedhthepoliticaldestiniesofthe

　　　　nation；asintheistressofgeneralwu

　　　　sankurebylitziichengduringthelattersnquestofpekingledwu

　　　　sankanchutroopsforherrevery；andin

　　　　thisanchudynastyitis

　　　　noteing

　　　　eire；andchosetoliveasanuninaspecially

　　　　builtnasteryonshangshanhecaseoflihsiangchiin；whowas

　　　　reputedforhestancyandanya

　　　　ntoshabyparisonshehadrepoliticalchastitythannyn

　　　　revolutionistsoftodayafterherloverhadbeenhoundedoutofnankingsheshut

　　　　herselfup；andeoftheofficialinpower

　　　　andndedtosingataprovisedsongsofsatireinthepresence

　　　　ofher”adoptedsonsofthe

　　　　eunusandsongstenbytheseladieshavebeenhandeddoothe

　　　　presentthehistoryofchineseintellectualenobesoughtpartlyinthe

　　　　livesofsuahsianglan；liujushihand

　　　　otherstheurtesansuppliedtheneedforurtshipandronceanyn

　　　　ssedintheiryouthbeforerriageispeakof”urtship”advisedly；because

　　　　thesingsonggirl；differingfrohenprostitutes；hadtobeurtedsuchwas

　　　　therespectforladiesinchinathat；asoldinthenovelchiuweikuei

　　　　niailedtortoisedeses；nyanhadtourta

　　　　ladyofsupposedlyeasyvirtuefothsandspendthreeorfourthousanddollars

　　　　beforeheittedtopassanightinherboudoirsuchapreposteroussituation

　　　　hthe
………………………………

第53节

　　　　seale

　　　　panyandronceelsean；

　　　　inexperiencedinfelepanyandtiredofhiso

　　　　experienarriagehesawaladywho

　　　　tookhisfancy；desiredher；andbegantohaveafeelinganalogoustofallinginlove

　　　　thelady；beingsoe；and

　　　　thensotishadafeelingalstof；theonekindof

　　　　urtshiplegititeandproperinchina

　　　　sotisanaistresses

　　　　thestoryoftunghsiaothedifficultiesoftheirfirst

　　　　etingtotheirshortlived；blissfulany

　　　　otherroncethereanceshhappyandunhappyendingswhileli

　　　　hsiangchiinendedupinanastery；kuhengpoandliujushihendedupasgrandes

　　　　dasinriilies；totheenvyandadrationoftheirgeneration

　　　　theurtesan；therefore；taughtnychineseronticlove；asthechinesewife

　　　　taughtthereearthly；reallovesotisthesituationuallynfusing；

　　　　andtu；ebacktohisolderan

　　　　aetis；too；thechastityoftheurtesanazing；asinthecase

　　　　oftushihniangbesides；sheusicaltraditionoftheuntry；h

　　　　orecultivated；reindependent；and

　　　　reathoinnssocietythanilyen；infact；shehe

　　　　encipatedladyinancientchinaherinfluenceoverhighofficialsoftengavehera

　　　　asureofpolitietisithatpolitical

　　　　appointntsercededforanddecidedupon

　　　　areallydeservingurtesanoftenbeistress；asdidpractically

　　　　alltheaboventionedenncubinageisasoldaschinaitself；andthe

　　　　probleehindnonogaarriageisunhappy

　　　　theorientalsolvesitbygoingtothesingsonggirlortakingancubine；he

　　　　oistressorhavingoodes

　　　　ofsosaxecuriouslythe

　　　　saakesadifferenceisthesocialattitude；especiallythatofen；toward

　　　　suistresseshpublisent；eershave

　　　　thedecencynottotalkaboutit

　　　　theinsistenaleprogenyalsogreatlyenuragedncubinagesochinese

　　　　selves

　　　　hadfailedtoproduceasonthelaingdynastyofficiallysanctionedthe

　　　　rryingofnanreachingfortyaleprogeny

　　　　reover；ncubinageinaakestheplaceofdivorceineuntries

　　　　rriageanddivors；andnoonehasyet

　　　　solvedthenoperfeannd；except

　　　　thatroncatholicsolutionsaltogether

　　　　theonlythingsureisthatrriageisthesafestprotectionforen；andwhenever

　　　　nsralsrelaxitistheenheritbethroughdivorce；

　　　　narriageorfreelovethereisbynaturesothing

　　　　eteallyunequalandunfairinthesexualarrangentforsexualequalityisan

　　　　unknoure；hepropagationoftheracethe

　　　　soarriagesonafiftyfiftybasishavealeaseventyfive

　　　　andtentinfavourofthenhtheadventofchildren；andif

　　　　theanissportingenoughtoreleasethehusband”anof

　　　　fortyenjoysadvantagesanoffortyandtherofthree

　　　　childrencannothavenotrueequalityispossible

　　　　itisinthissensethatsodefenceybedeinfavourofncubinagethe

　　　　chineseregardrriageasafalyaffair；andarriagefailstheyaccept

　　　　nanticandsentintalaffair；andtherefore

　　　　acceptsdivorce；angetstoorich；

　　　　hasnothingtodo；degeneratesandneglectshise；thewife

　　　　suppressesherlibidobutkeepsherestablishedposition；stillveryhighlyhonouredas

　　　　headofthefalyandsurroundedbyheroodewife

　　　　suesfordivorce；getsheralinyandgoesaarryherthe

　　　　ainsneglectedbyherhusbandbuthonouredbythehouseholdand

　　　　holdingatleastatheoreticsuprecyoverthencubines；orthesher

　　　　alinyandlivesapartishappierisaquestionthatisperplexinginthehighestdegree

　　　　inchina；enhavenotthespiritofindependenceoftheire

　　　　sisters；thecastasaninfinitelypatheticspectacle；hhersocial

　　　　positionlostandherhobrokenalan；andonewho

　　　　adehappybyanyhunarrangentevenrealenocindependence

　　　　ofensolveit

　　　　iis

　　　　seedtothatthedeaninine

　　　　feroatesverynearlythestateofbarbarisfourforefathers；inspiteof

　　　　thefaeroofh

　　　　anotheranasherequalinthepastareallygoodan；in

　　　　anand；was

　　　　ilyasncubineandservetheilityandrespect

　　　　noeof

　　　　nogaseetotheentobethebetterode；encipated；

　　　　socalledcivilizedenpreferitthathaveit；sinceitisthey

　　　　arilyaffectedbyittheyoungandbeautifulones；hoinin

　　　　thebattleagainsttheirot
………………………………

第54节

　　　　heexpenseoftheolderentheprobles

　　　　reallysonearriagesysteerfean

　　　　natureisierfeunsolvedperhaps

　　　　onlyaninnatesenseofequityandfairplayandanincreasedsenseofparental

　　　　responsibilityberofsuchcases

　　　　ofurse；itisuselesstodefendncubinage；unlessoneisreadytodefend

　　　　polyandryatthesatikuhungng；theedinburghaandprofusequoterof

　　　　thosgarlyleandttheedefendedncubinagebysaying：”you

　　　　haveseenateapothfourteacups；butdidyoueverseeateacuphfour

　　　　teapots”thebestreplytothisaretheen

　　　　chinginckinpini：”doyoueverseetebohatdonot

　　　　knockagainsteachother”shekneshealkingabout

　　　　psyuchartisticfinesseheappreciationof

　　　　differenttypesofboundfeetasoftangpoetry

　　　　eersthatreallysllandwererare；perhapsless

　　　　thanteninaovedbythestheyghtbevedbyexquisitepoetryfanghsienofthenchudynastyean

　　　　entirebookdevotedtothisart；aindivisionsand

　　　　eighteentypesreover；aboundfootshouldbeafat；bsoftandgelegant；

　　　　sosaysfang：

　　　　thinfeetareld；andscularfeetarehardsuchfeetareincurablyvulgarhence

　　　　fatfeetarefullandsothtothetouch；softfeetaregentleandpleasingtotheeye；

　　　　andelegantfeetarerefinedandbeautifulbutfatnessdoesnotdependontheflesh；

　　　　softnessdoesnotdependonthebinding；andelegancedoesnotdependontheshoes

　　　　reover；youyjudgeitsfatnessandsoftnessbyitsforbutyouyappreciate

　　　　itseleganind

　　　　allthoseenandthe

　　　　persistenanchu

　　　　eerorkanghsitostopfootbindingangthechinesehinafew

　　　　years；andnchugirlsitatingchinesegirlsinthisfashionuntil

　　　　eerorthersedtheirgirls

　　　　togroarryintogoodhoshadtobindtheirfeetyoungasa

　　　　asureofparentalforesight；andabrideallfeethada

　　　　feelinganalogoustofilialgratitudefoexttoagoodface；aanwas

　　　　ieasurablyproudofhersllfeet；asdeenareproudoftheirsll

　　　　ankles；forthesefeetgaveheraniediatedistinctioninanysocial

　　　　ytiindsandnsiderable

　　　　influencebutthecustossionariesledthe

　　　　crusade；adebtforenoughttobegratefulbutinthisthe

　　　　ssionarieshavebeenfortunatelyhelpedbytheforstances；forchinese

　　　　enhavefoundinthedehighheeledshoesatolerablesubstitutethey

　　　　enhanincinggaitandcreatetheillusionthatthe

　　　　feetaresllerthantheyreallyareliliioninhisessays

　　　　ontheartoflivingisstilltrue：”ihaveseenfeetofthreeincheshoutheeledshoes

　　　　andfeetoffourorfiveineplace；andfeltthat

　　　　thethreeinchfeetarebiggerthanthefourorfiveinchfeetbecausehheels；the

　　　　toespointdopointed；houtheels；thejade

　　　　baooshootsthetoesrisetoedfeetlookflat”such

　　　　profoundobservationonthedetailsofanidlelifeisaleristifthe

　　　　chinesegenius

　　　　viiiencipation

　　　　theseclusionofenhasnohasgonesofastthatpeoplechina

　　　　tenyearsagofind；oningback；achangeintheental

　　　　outlookofostprofoundnviperant；grace；bearingandspiritof

　　　　independenode”girlsoftenortyriadinfluences

　　　　areataybecalledthee

　　　　influences

　　　　speonarittingsexual

　　　　equality；therenaissancestartedin191617；headedbydrhushihandchentuhsiu；

　　　　denounand

　　　　thedoublesexstandard；theyfourthventorstudentventof1919；

　　　　broughtaboutbythesecretsellingofchinabythealliesattheversaillesnference；

　　　　andprecipitatingtheactiveparttakeninpoliticsbyboy

　　　　viifootbinding

　　　　thenatureandoriginoffootbindinghasbeengreatlysunderstoodsohohas

　　　　stoodasasyoloftheseclusionandsuppressionofen；andverysuitablyso

　　　　thegreatnfucianscholarghuhsiofthesungdynastyhusiasticin

　　　　introdueansofspreadingchineseculture

　　　　andteaenandenbutifithadbeenregardedonlyasa

　　　　syolofthesuppressionofen；thershavebeensoenthusiasticin

　　　　bindingthefeetoftheiryoungdaughtersactually；footbindings

　　　　naturethroughoutitsoriginedlyintheurtsoflicentiouskings；its

　　　　popularityenensfeetandshoesasa

　　　　lovefetishandonthefeninegaiturallyfollospopularityh

　　　　enensfavour

　　　　thetioforiginofthisinstitutionissubjecttodebate；e

　　　　unnecessary；sinceitorepropertospeakofits”evolution”theonly

　　　　properdefinitionoffootbindingisthebindingofthefeetbylongyardsofbinding

　　　　edtobefirstdefinitelyntioned

　　　　innnectionhnantanghouchu；inthefirstpartofthetenthcentury；orbefore

　　　　thesungdynastyyangkystillks；foroneofher

　　　　socks
………………………………

第55节

　　　　kedupbyherahandshoothepublicafterherdeath；atthe

　　　　adssionrateofahundredallfeet

　　　　andtheir”boeafashioninthetangdynastythecbowshoes；”

　　　　angalley；hebeginningsor

　　　　rudintaryforoffootbindingthesehedancinggirlsoftheurt；

　　　　andinthisluxuriousatsphereoffeledancingandurtperfuandbeaded

　　　　curtainsandrareincense；itindshouldhaveappearedand

　　　　putthelastfinishingtouindbelonged

　　　　totherulerofnantangsouthetang；ashortliveddynasty；e

　　　　poetbeside