吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第21部分

　　　　totherulerofnantangsouthetang；ashortliveddynasty；e

　　　　poetbesidesoneofhisgirlsadetodancehlighttiptoe

　　　　stepsonagoldenlilysixfeethigh；hungalloveritatedbythepublic；andtheboundfeet

　　　　to

　　　　passintopoetrythe”issignificant；foritsuggeststhevoluptuous

　　　　atsphereoftherichchinese；bershrareandfine

　　　　perfuoneshavebeenten

　　　　thatenode

　　　　attheexpenseofbodilyfortisnothingpeculiarlychineseaslateas1824；

　　　　englishgirlsothersbyfootandhand

　　　　osqueezetheirbodiesinsidethehesewhalebones

　　　　sthavegreatlyassistedtheeighteenthcenturyandearlynieenthcentury

　　　　europeaneninfaintingatthepropetenybefrailinchina；but

　　　　ithasneverbeenthefashiontofaintthetiptoedancingoftherussianballetisbut

　　　　anotherexaleofthebeautyofhuntortureaybehonouredhthe

　　　　naofanart

　　　　thesllfeetofenseyesbutinastrange

　　　　andsubtleen；

　　　　throeodehighheeledshoes；and

　　　　effeing”alloverandreadytofall

　　　　attheslightesttouchlookingataanhboundfeet

　　　　aropedancer；tantalizingtothehighestdegreetheboundfootisindeedthehighest

　　　　sophistiagination

　　　　then；entirelyapartfrohefeninegait；nhadetoh

　　　　andadreandsingaboutthesllfeetasalovefetishfrooshoes

　　　　portantplaceinallsensualpoetrythecultofthe”goldenlily”

　　　　belongedundoubtedlytotherealfsexualpsyuchartistic

　　　　finesseheappreciationofdifferenttypesofboundfeetaswasever

　　　　expendedoverthebersthatreallysll

　　　　andhanteninacity；itiseasytounderstand

　　　　hoenuldbevedbythestheyghtbevedbyexquisitepoetryfang

　　　　hsienofthenchudynastyeanentirebookdevotedtothisart；classifyingthe

　　　　boundfeetintofiveindivisionsandeighteentypesreover；aboundfootshould

　　　　beafat；bsoftandgelegant；sosaysfang：

　　　　1afashionjoualofthetisays：”heneays；theyounglady

　　　　shouldhefaothershouldplaceher

　　　　footinthesllofherdaughtersbackinordertoobtaingoodpurchasethereshould

　　　　bethennodifficultyinkingthestayset”

　　　　thinfeetareld；andscularfeetarehardsuchfeetareincurablyvulgarhence

　　　　fatfeetarefullandsothtothetouch；softfeetaregentleandpleasingtotheeye；

　　　　andelegantfeetarerefinedandbeautifulbutfatnessdoesnotdependontheflesh；softnessdoesnotdependonthebinding；andelegancedoesnotdependontheshoes

　　　　reover；youyjudgeitsfatnessandsoftnessbyitsforbutyouyappreciate

　　　　itseleganind

　　　　allthoseenandthe

　　　　persistenanchu

　　　　eerorkanghsitostopfootbindingangthechinesehinafew

　　　　years；andnchugirlsitatingchinesegirlsinthisfashionuntil

　　　　eerorthersedtheirgirls

　　　　togroarryintogoodhoshadtobindtheirfeetyoungasa

　　　　asureofparentalforesight；andabrideallfeethada

　　　　feelinganalogoustofilialgratitudefoexttoagoodface；aanwas

　　　　ieasurablyproudofhersllfeet；asdeenareproudoftheirsll

　　　　ankles；forthesefeetgaveheraniediatedistinctioninanysocialgatheringher

　　　　boundfeetercifullypainful；duringthetiofgroh；but

　　　　ifshehadawasherprideforlife

　　　　thisnstrousandperverseinstitutionnedbyatleastthreescholars；li

　　　　juinistnovel；ckinghuajfuantei

　　　　17161799；and

　　　　ytighenghsieh17751840；allsindsandnsiderable

　　　　influencebutthecustossionariesledthe

　　　　crusade；adebtforenoughttobegratefulbutinthisthe

　　　　ssionarieshavebeenfortunatelyhelpedbytheforstances；forchinese

　　　　enhavefoundinthedehighheeledshoesatolerablesubstitutethey

　　　　enhanincinggaitandcreatetheillusionthatthe

　　　　feetaresllerthantheyreallyareliliioninhisessays

　　　　ontheartoflivingisstilltrue：”ihaveseenfeetofthreeincheshoutheeledshoes

　　　　andfeetoffourorfiveineplace；andfeltthat

　　　　thethreeinchfeetarebiggerthanthefourorfiveinchfeetbecausehheels；the

　　　　toespointdopointed；houtheels；thejade

　　　　baooshootsthetoesrisetoedfeetlookflat”s
………………………………

第56节

　　　　uch

　　　　profoundobservationonthedetailsofanidlelifeisaleristifthe

　　　　chinesegenius

　　　　viiiencipation

　　　　theseclusionofenhasnohasgonesofastthatpeoplechina

　　　　tenyearsagofind；oningback；achangeintheental

　　　　outlookofostprofoundnvictionsthegirls

　　　　ofthepresentgenerationdifferinteerant；grace；bearingandspiritof

　　　　independenode”girlsoftenortaybecalledthee

　　　　influences

　　　　speonarittingsexual

　　　　equality；therenaissancestartedin191617；headedbydrhushihandchentuhsiu；

　　　　denounand

　　　　thedoublesexstandard；theyfourthventorstudentventof1919；

　　　　broughtaboutbythesecretsellingofchinabythealliesattheversaillesnference；

　　　　andprecipitatingtheactiveparttakeninpoliticsbyboyandgirlstudents；

　　　　thefirstadttanceofgirlstudentstothepekingnationaluniversityinthe

　　　　autuof1919；folloostalllleges；the

　　　　ntinuedinteresttakeninnationalpoliticsbyboyandgirlstudents；leadingtothe

　　　　nationalrevolutionof19267；hehestudents；underthe

　　　　binedleadershipandenuragentofthekuontangandthenistparty；

　　　　andininentlyaspartyworkersandnursesandeven

　　　　assoldiers；thentinuedpositionofgirlkuontangersintheparty

　　　　headquartersafterthefoundingofthegoventofnanking；thesudden

　　　　pronenentafter

　　　　1927；theprolgationbythenankinggoventofthelaitling

　　　　daughtersandsonstoequalinheritance；theprogressivedisappearance

　　　　ofncubinage；theprevalenceofgirlsschools；thegreatpopularityofathleticsfor

　　　　girlsafter1930；andinparticularsngforgirlsin1934；thevoguefoude

　　　　piargaret

　　　　sangertochinain1922；andthegeneralspreadofbirthntrolandsexeducation；

　　　　theintroductionofntraceptiveappliancesustprecipitatea

　　　　revolutionihients”instbig

　　　　papeis；devotedtothediss；thepublicationofsex

　　　　historiesratherdegeneratingbychangchingsheng；a

　　　　frenashearer；e；and

　　　　oviegazines；ofhereare

　　　　several；thegreatspreadofdancingcabaretseoverchinaabout1928；and

　　　　inhechinesegirlsgaveeverybodyasurprisebytheirreadyadaptability；the

　　　　peentesandaricansilk

　　　　stockings；theneer

　　　　alebathingsuit

　　　　frooundfeettoonepiecebathingsuitisindee**rcry；andthesechanges；

　　　　superfiadeupofsuch

　　　　superficialities；andbyalteringtherthelookoflife

　　　　degirlsaresubjeagazinesfortheir

　　　　superfiestic

　　　　virtuesforapparentlytheinfluenaeary

　　　　oreseriousndedandintellectualones

　　　　insueofthepolitically

　　　　pronentenpublicityarethesundrelsoftheirsex；they

　　　　thereforedonotrepresentdechineseanhoodontheode

　　　　influencesstbetakenasliberalizinginfluenceshegoodofchinese

　　　　anhoodandthereforeoftheracethefirstiortanteffectisonthegirls

　　　　physiquetheexposureoffelethighsinathletitests；sochregrettedbythe

　　　　oldergeneration；stintheendhegoodofthenationhthe

　　　　developntofphysiqueesarenaturallygraentthanthe

　　　　boudoirentsoftheboundfeet

　　　　chaptersix

　　　　socialandpoliticallife

　　　　iabsenind

　　　　theilynded；not

　　　　soofgnifiedselfishnessitis

　　　　curiousthatthey5doesnotexistasanideainchinesethoughtinthe

　　　　nfuily；

　　　　anorganization；asinsuchsayings

　　　　as”ilyisorderly；thenthestateispeailyinorder

　　　　andrulethestateinpeace55thenearestequivalenttothenotionofsocietyis；then；a

　　　　poundofthetily；55inacrdancehtherule

　　　　forfogchineseabstractter

　　　　”publicspirit55isane；sois”civisciousness；55andsois”social

　　　　servioditiesinchinatobesure；thereare”social

　　　　affairs；55suchashdaycelebrationsandbuddhistic

　　　　proerican

　　　　sociallife；viz；sport；politicsandreligion；arenspicuouslyabsentthereisno

　　　　unitythetalking

　　　　politics；theydonotcastvotes；andtheyhavenoclubhousedebatesonpoliticsthey

　　　　donotindulgeinsport；anbeingstogether；andheessence

　　　　oftheenglishandaries；tobesure；butthesegas

　　　　arecharacteristifchineseindividualischinesegasdonotdividetheplayers

　　　　intotplayingagainsttheo
………………………………

第57节

　　　　therteaorkii

　　　　unknoes；easelfthechineselikepoker；

　　　　anddonotlikebridgetheyhavealahjong；ahjongybeseentheessenceofchinese

　　　　individualis

　　　　anillustrationofchineseindividualisaybeseenintheorganizationofachinese

　　　　neahjongihaveseen

　　　　chinesedailypaperssoeditedastorequireaneditorinchiefwhoseonlybusinessis

　　　　toaninestieanin

　　　　aninchargeofcitynewsagainhas

　　　　hisoenhandletheirrespectivedepartntslikethefour

　　　　handsatahjongtable；eachtryingtoguesstheothershavegoteachtriesto

　　　　keuphissetandthrobootothenextnifthereistoo

　　　　chdostiecannvenientlyflohouthe

　　　　readerisnceedtothepageforcityneuchpy；it

　　　　cannvenientlyflourdersandnflagrationsthereisnonecessity

　　　　forfrontpagekeup；noselection；noordination；nosubordinationeacheditor

　　　　eissilicityitselfreover；boththe

　　　　editorsandthereadersareboindividualistsitistheeditorsbusinesstopublishthe

　　　　nehereadersbusinesstolookforittheydonotinterferehoneanother

　　　　thisisthejoualistieoftheoldest；largestandstpopulardaily

　　　　papersinchinatothisday

　　　　ifyouaskindforif

　　　　theeditorinsandfirethecityeditorforobstruction；he

　　　　ilysysteeanbyinterferinghother

　　　　peoplesbusinessdoesheantothrohecityeditoroutandbreakhisricebowl；

　　　　starvingallthepeopledependentuponhindifthecityeditorshe

　　　　proprietorsniece；canhethrooutiftheeditorinchiefhasanychinesesocial

　　　　nsciousness；heptsuchathing；andifheisaraericanretued

　　　　graduateofthessouris；heogetoutanother

　　　　newillgoonworking；

　　　　thereadersingfortheiehepapers

　　　　akingney

　　　　sosuchpsychologyishiddenbehindallchinesesocialinterurse；anditwould

　　　　beeasytoltiplyexalesshoindtrulybeo

　　　　thetanisay”tan”becausehehas

　　　　reanitarianishabroadenedsocial

　　　　outlookasatypicallybeple；trulyrepresentativeof

　　　　chinesethoughtregardingsocialtheanalectsfortnightly

　　　　agazinedevotedtounnsourreportingthespeechofanative

　　　　oventforsseducationtheyoungpeoplecaughth

　　　　thedearioventfor

　　　　”annihilatingliteraryblindness9sosaiththegeneral；therefore；inaspeech：

　　　　”studentsoughttoeddlehpublicaffairsthepeopledotheirotheirotoannihilatethepeople”

　　　　thepersuasivearguntisthis：theilliteratearenotinterferingust

　　　　youinterferethose；soforceful；areyetsotruebecause

　　　　theyedirectandundisguisedfrohespeakershearttoachinese；socialwork

　　　　aleddlinganenthusiasticfor

　　　　soor；infact；foranykindofpublictlebit

　　　　ridiculousean

　　　　bygoingoutofhisodoallthisingpublicity

　　　　loyaltohisfalyandotionandhelphisfalyfirst

　　　　thenorlhuntype

　　　　theretype；thehaohsiehor”en；”but

　　　　theyarried；bachelorshgood

　　　　vagabondsouls；pintotheertosaveanunknohild

　　　　rriedninenwhodied

　　　　pennilessanddetheirirethe；

　　　　butinthefalyh

　　　　publicspiritgettinghielfintoallsortsofscrapes；lypredictthatboy

　　　　earlyenough；wellandgood；if

　　　　not；heilyfortunebesidesbutitisntalwaysasbadas

　　　　thatif；hehoandjointhe

　　　　publicspiritedbrigandsthatisheyare”deviations”

　　　　hoateofthingspossiblethechinesearenotsuchheathens；

　　　　deepdroissionariesagine；although

　　　　heretheptandndeation；

　　　　seeenentlyapplicableitissionariestriedtounderstand

　　　　thendattacktheevilfrotssource；forbackofitisasocialphilosophydifferent

　　　　froheirsthedifferenceisadifferenceofpointofvieodeeducated

　　　　chinesestillcannotunderstandenshouldorganizea”societyfor

　　　　thepreventionofals”heraboutthedogs；andhey

　　　　notstayathoandnursetheirbabieshattheseenhavenochildren

　　　　andthereforehavenothingbettertodo；entruethenflictis

　　　　betilyndandthesocialndifonescratchesdeepenough；one

　　　　alilynd