吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第22部分

　　　　andthereforehavenothingbettertodo；entruethenflictis

　　　　betilyndandthesocialndifonescratchesdeepenough；one

　　　　alilyndatwork

　　　　forthefalysystestherootofhallchinesesocial

　　　　characteristicsderivethefalysystendthevillagesysteily

　　　　raisedtoahigherexponent；acuntforallthereistoexplaininthechinesesocial

　　　　lifeface；favour；privilege；g
………………………………

第58节

　　　　ratitude；urtesy；officialrruption；publicinstitutions；

　　　　theschool；theguild；philanthropy；hospitality；justice；andfinallythewhole

　　　　goventofilyandvillagesysteallborro

　　　　ittheirpeculiartenorandplexion；andallfindinitenlighteningexplanationsfor

　　　　theirpethefalysysteherearisesthefalynd；andfrohefalyndtherearisecertainlawillbe

　　　　interestingtostudytheseandseehoanbehavesasasocialbeingintheabsenceof

　　　　asocialnd

　　　　iithefalysystebr　》

　　　　thereerlynosu；we

　　　　kneilyonlyas”thebasisofthestate；”orratherasthebasisofhunsociety

　　　　thesysteoursalloursoent

　　　　ispersonalitteachesourchildrenthefirstlessonsinsocialobligationsbetan

　　　　andn；theneutualadjustnt；selfntrol；urtesy；asenseofduty；

　　　　ionandgratitudetos；and

　　　　respeanasenseof

　　　　sortality；

　　　　andthroughtheanrtalityveryvividit

　　　　breedsasenseoffalyhonour；forissoeasytofindparallelsinthe

　　　　ittouchesuseveninverypersonalarriage

　　　　frourhandsandgivesittothoseofourparents；itkesusrry；not

　　　　cdaughtersinlaakesourh；nottochildrenbutto

　　　　”grandakesit

　　　　rudeforayoungupletointhefalyhouseinthe

　　　　dayti；andkesprivacyanunknos

　　　　ustonoisyhe

　　　　radio；itbenusouervesanddevelopsourgoodteertheanislikea

　　　　idenolookafter；andanagestolook

　　　　neatandtidy；anislikethedaughterinlailywho

　　　　hasathousandandonehouseholdobligationstoattendtoitthereforebreedsinus

　　　　sobeessatanearlyageitkeepsouryoungintheirplacesitoverprotectsour

　　　　children；anditisstrangehoheparentsare

　　　　topselfanofenterpriseand

　　　　initiative；andinsiderthisthestdisastrouseffeilysysten

　　　　chinesecharacteraparentsfuneralinterfereshascholarschancesattheofficial

　　　　exanationsforthreeyears；andisgoodgroundfortheresignationofacabi

　　　　nister

　　　　falyethicsinterferesevenhourtravelandsport；forthetheorywasdeveloped

　　　　inthehsiaoking；orclassiffilialpiejtyo

　　　　rize；that”thebody；thehairandtheskinarereay

　　　　notbeinjured”tsengtse；thegreatdiscipleofnfucius；saidonhisdeathbed；

　　　　”exanehands；exanefeet；”intacttoretutohis

　　　　forefathersthisalreadybordersonareligiousfeelingitlitsourtravels；for

　　　　nfuoftravel；ie；travel

　　　　houtdestinationandhouthopingtoarriveanyhereforetheoretically

　　　　iossiblethefilialson”doesnotclihigh；anddoesnottreadondangerous

　　　　places”thereisthereforenotasinglefilialsoninthealpineclub

　　　　inshort；thefalysystesthenegationofindividualistself；anditholdsan

　　　　baetisthe

　　　　joesheisnotso

　　　　goodsotisitisnotajoerelyarefuse

　　　　cartbutthen；chinesesocietyhasnouseforfinearabianthoroughbreds；thebest

　　　　proofofurdertheassassinatethe

　　　　houndthentotheuntains；orsendthentotheasylueady；

　　　　ploddingdraughthorsesand

　　　　thedohasbeenpopularlycalled；isthe

　　　　soilysysteitisthedoctrihatkesforsocial

　　　　orderine

　　　　tithepriningfen；anandana

　　　　definiteplaityanistidealof”everythinginits

　　　　plaaninhisplace”ngans”na；”

　　　　andans”duty”nfucianissactuallyknoingchiao；or”religionof

　　　　nas”anaisatitlethatgivesanhisdefinitestatusinanysocietyanddefines

　　　　hisrelationshipse；c》radefinitionofthesocial

　　　　relationship；anknot；ordutiesinthatrelationship；andhence

　　　　anknowshis

　　　　placeandactsinacrdancehhisposition；socialorderhe

　　　　”fivecardinalhunrelationships；”fourareoccupiedilytheyarethe

　　　　relationshipsbet；betherandson；betweenhusbandand

　　　　hosebethersandbetrelationshipbetween

　　　　friendsybeidentifiedily；becausefriendsarethoseanbe

　　　　includedinthefalycirclefalyfriends”thefalythenbeesthe

　　　　startingpointforallralnduct

　　　　itisonlyfairtontionthatnfuciusneverintendedfalynsciousnesstotake

　　　　theplaofgnified

　　　　selfishness梒onsequences；hehadnotforeseen

　　　　theevilsofthefalysystesofhanfeitseendof

　　　　thethirdcenturybc；inopinionthegreatestofchinaspolit
………………………………

第59节

　　　　icalthinkersofthat

　　　　periodpiesntainedinhanfeitsesworks

　　　　fitinperfectlyforpresentdaychina；suchasthebreakingdohecivilservice

　　　　systehroughnepotisndfavouritisrobbingthenationtoenrichthefaly；the

　　　　ereentforoffending

　　　　officials；thensequentabsenceof”publiccitizenship”inhanfeitsesownwords

　　　　andgenerallackofsocialnsciousnesstheseentbylalock；

　　　　likesocrates

　　　　but；intheoryatleast；nfueanfalynsciousnesstodegenerate

　　　　intoaforfgnifiedselfishnessatthestofsocialintegrityhedid；inhisral

　　　　systealsoalloountofultradostickindnessheantthe

　　　　raltraininginthefalyasthebasisforgeneralraltraining；andheplanned

　　　　thatfrohegeneralraltrainingasoergehwouldlive

　　　　happilyandhaiouslytogetheronlyinthissensecanoneunderstandthe

　　　　trendousehasisplacedon”filialpiety；he”firstofall

　　　　virtues”thechinesethe

　　　　yhsiao；beingtenhthesignfor”filialpiety”plusa

　　　　causativeradicalaning”kingfilial”soexplainsthehsiaokingclassif

　　　　filialpiety｝：

　　　　nfuciussaid：”thereasonanteachesfilialpietyisnotbecauseitis

　　　　tobeseeninthehoandeverydaylifehfeteaan

　　　　yrespectallthosehersintheeachesbrotherlinessinthe

　　　　youngerbrother；inorderthatnyrespectallthosehersinthe

　　　　anyrespectallwhoare

　　　　rulersintheworld”

　　　　again；nfuciussaid：

　　　　”thoseheirparentsdarenotshoredtoothersthosetheir

　　　　parents；darenotshooothers”

　　　　inthissenseheuldsaytotsengtse；hisdisciple：

　　　　”filialpietyisthebasisofvirtue；andtheoriginofculturesitdoe

　　　　tellyouthebodyandhairandskinarereaynotbe

　　　　injured：thisisthebeginningoffilialpietytodotherightthingandrding

　　　　totherightrals；thusleavingagoodnainposterity；inordertoglorifyones

　　　　aninationoffilialpietyfilialpietybeginshservingones

　　　　parents；leadstoservingonesking；andendsinestablishingonescharacter；”

　　　　theoralphilosophyitationinsocietyandthe

　　　　theoryofhabitineduethodofsodaleducationablishingthe

　　　　rightntalattitudefrothereisnothing

　　　　ixingofpoliticsoralsthe

　　　　nsequenily；butdisastrousforthestate

　　　　seenasasocialsysteitlybelievedthatanationofgood

　　　　brothersandgoodfriendsshouldkeagoodnationyet；seenindeeyes；nfuanssocialobligationstoward

　　　　thestranger；andgreatandaritanvirtuewas

　　　　unknoicallydisuragedtheoretically；ithe

　　　　”doan：”ingtobesuccessful

　　　　hielf；hehelpsotherstobesuccessful；ingtostandonhiso；hehelps

　　　　otherstostandontheirfeet”butthisrelationshiptohe”others”oneof

　　　　thefiveily；hitsfriends；

　　　　beutualhelp

　　　　hin；butldlyindifferenttoifiedagainst；thehoutinthe

　　　　end；asitilybecaaleoutsidehingis

　　　　legititeloot

　　　　iiinepotisrruptionandnners

　　　　everyfalyinchinaisreallyanisticunit；htheprincipleof”doyou

　　　　canandtakeutualhelpfulnessisdevelopedto

　　　　averyhighdegree；enuragedbyasenseofralobligationandfalyhonour

　　　　sotisabrotherilesathehonour

　　　　ofabankruptbrotheraparativelysuccessfulngenerally

　　　　ntributesthegreater；ifnottheentire；shareoftheexpensesofthewholehousehold；

　　　　anditisnpraantosendhisnephews

　　　　tosan；ifheisanofficial；alhebestjobstohis

　　　　relatives；andiftherearenotreadyjobshe

　　　　andnepotiseveloped；icpressure；becaan

　　　　irresistiblefor

　　　　ventthefor；hthebestof

　　　　intentions；haveprovedunsuccessful

　　　　tolookatitkindly；nepotissnoofothersortsanister

　　　　doesnotplaceonlyhisnepheinistry；buthealsohastoplacethenephews

　　　　ofotherhighofficials；iftheyarehighenough；lettersof

　　　　rendation；exceptinsinecurepostsand

　　　　”advisorships”theenocpressureandthepressureofoverpopulationareso

　　　　keen；andtherearesonyeducatedneliteraryessaysbutwho

　　　　cannotrepairacarburettororsetuparadio；thateveryneorganorevery

　　　　officialassunganeisdailyfloodedh；literally；hundredsoflettersof

　　　　rendationitisquitenatural；therefore；thatefor

　　　　thefalysysteustbetakenastheofinsuranceagainst

　　　　uneloynteveryfalytakescareofitsoployed；andhavingtaken

　　　　ployed；itsnextbestployntfortheitisbetter

　　　　thancharitybecauseitteachesinthelessluckyersasenseofindependence；

　　　　andtheerssohelpedintuhelpother
………………………………

第60节

　　　　ersofthefalybesides；the

　　　　nisterily；eitherforthepresentorforthenextthreeorfourgenerations；byassinghalfalliontotenllionorredollars；1

　　　　isonlytryingtoglorifyhisananofthefalygraft；or

　　　　”squeeze；”ybeapublicvice；butisalilyvirtueasallchineseare

　　　　fairly”good”n；so；askuhungngsays；thenestnjugationinchinese

　　　　graaristhatoftheverb”tosqueeze”：”isqueeze》yousqueeze；hesqueezeswe

　　　　squeeze；yousqueezetheysqueeze”itisaregularverb

　　　　andso；strangeasityseechinesenisreedschineseindividualis

　　　　andfalydefinedoperationresultsingeneralkleptoniahanaltruistictinge

　　　　toitkleptoniacangosafelyhthegreatestpersonalhonestyandevenh

　　　　philanthropy；hingstrangeeveninthethepillarsofsociety；whoin

　　　　eninthedailypapersandea

　　　　hundredthousanddollarstoauniversityoracivichospital；arebutretuingthe

　　　　neytheyrobbedfrohepeoplebacktothepeopleinthis；theeastandthe

　　　　arestrangelyalikethedifferenceisthatinthethereisalhefearof

　　　　exposure；pantrruptionofthe

　　　　hardingadnistrationdid；afterall；endupinoneofficialbeingbroughttojustice

　　　　ho；itdidseeosaythatgraftiswrong

　　　　11alloyselftontiononlythedeadasexalesgeneralhanyiian；

　　　　goveorofhupeh；illions；generalhunsheng；

　　　　goveorofheilungkiang；tractsofrealtythatwouldbe

　　　　diffiategodaloneknoueh

　　　　heisstillalive

　　　　inanybearrestedforstealingapurse；heisnotarrestedfor

　　　　stealingthenationaltreasury；notevenionaltreasuresinthe

　　　　nationalseufpeipingarestolenbytheresponsibleauthoritiesandpublicly

　　　　exposedforhingasthenecessityofpoliticalrruption；h

　　　　folloentbygentlen”seepage

　　　　196nfuen；andlike

　　　　gentlen；houtbudgets；reportsofexpenditures；legislativensentofthepeople

　　　　orprisonoral

　　　　endoptationsputintheiranyof

　　　　theteal

　　　　thebeautyofourdecracyisthattheneythusrobbedorstolenalwaysseeps

　　　　backtothepeople；ifnotthroughauniversity；thenthroughallthepeoplewhodepend

　　　　upontheofficialandservehidoothehouseservanttheservantwhosqueezes

　　　　hissterisbuthelpinghioretutheneytothepeople；andhedoesitha

　　　　estibehindhidifferingin

　　　　gnitudebutnotinnaturefrohedostiofhisster

　　　　thefalysysteapartfroepotisndoffientionedtheyybesuedupasthelackofsocial

　　　　disofsocialorganization；asitdefeatsthecivilservice

　　　　systehroughnepotisitkesan”shesnoofhisdoor；and

　　　　notbotheraboutthefrostonhisneighboursroof”thisisnotsobadisworse

　　　　isthatitkesanthrosidehisneighboursdoor

　　　　thebestillustrationisthesocalledchineseurtesy；averysunderstoodtopic

　　　　ersonhasdefinedit；as”thehappywayof

　　　　doingthingssochdependsonisyouaredoingthingshisheofyour

　　　　falyorafriendofyourfalytheanners

　　　　toiliesandfriendsastheenglishninthelonies

　　　　havetoantoldthat”thegoodthingis

　　　　thatsquitesufficientforthe

　　　　englishn；sinaketheuniversetheannered

　　　　toitthechineseasasocial

　　　　beingispositivelyhostiletoreet

　　　　car