吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第26部分

　　　　thepeopleastheirotobehonest；andwesay；”goahead；

　　　　spendandapublicbudget

　　　　orarenderingofpublicacunts”ilitarists；”goahead；rustyou

　　　　uchthatyoutaxusacrdingtoyour

　　　　nscience”andats；”goahead；plicitfaithinyour

　　　　patriotisandontractanyandeverysortofinteationaltreaty

　　　　itittousforapproval”andtoallourofficialswesay；”in

　　　　en；stonepailouinyourhonour；butin

　　　　caseyoutuouttobecrooks；putyouinprison”neverinother

　　　　untriesanlytreatntofofficialsnosesaysthis

　　　　isallanychanceshth
………………………………

第69节

　　　　eirralendosifhanfeitse

　　　　etheobe；

　　　　”youtothepathofrighteousnessanderectstonepailou

　　　　inyourhonourinen；butincaseyoutuouttobe

　　　　crooks；stobeasounderandspeedierwayof

　　　　puttinganendtoourpolitihanfeitse；ina

　　　　ratherfreerenderinghesays：”youenina

　　　　untrytygoodaveragebutthereare；ontheotherhand；probablya

　　　　hundredoffioreoffientofill

　　　　thesothatyouhavetenhonestnandniycrookstofillallofthepositions

　　　　henisruleratherthanagood

　　　　goventtherefore；theandnotinpersonaltalents；

　　　　inathodandnotinpersonalhonesty；”hanfeitsedeniedthata”parental

　　　　govent”edout；evenparentsdonotalways

　　　　succeedingoveingtheirchildren；anditorethanparentslovetheirchildrenhanfeitseldlyand

　　　　hurouslyaskedhoanydisciplesnfuciusgotendous

　　　　benevolenceandrighteousness；andthefactthatevennfuciusuldobtain

　　　　onlyseventydisciplesanghundredsandthousandsofpeopleaclearproofofthe

　　　　futilityofvirtuenotunreasonabletoexpectallrulerstouelike

　　　　nfuciusandalltheirsubjectstolovevirtuelikehisseventydisciplesthereisa

　　　　kindofpleasingcynicisdryhuur；andsoundsenseinthosewords

　　　　hanfeitsesdescriptionoftheillsofhisuntryagreestoafaulththoseof

　　　　presentdayilarhecharacteroftheofficialsandpeopleofthose

　　　　daysthat；inreadinghiighteasilyforgetthatheode

　　　　chinahetracedtherruptionoftheofficialsandtheapathyofthepeopleofhisday

　　　　tothelainsteadofralizingaboutit；

　　　　hepreaentandthelackofpubliclegal

　　　　protectionthatfaulthesaidalltroubleslayinthelackofa”publirjust

　　　　laapackofgabblingfools；

　　　　ightbefittinglyappliedtosonyofour”longgoriots”todayhe

　　　　saidoftheoffiethattheyheirrruptionbecause

　　　　thereentforthehesaidintheseveryhoughtheir

　　　　nationalterritoryissacrificed；theirfalieshavegotrichiftheysucceed；theywill

　　　　bepofort”梬ordsthatght

　　　　havebeenthatislivinginretirentindairen

　　　　ortheshanghaisettlentshesaidthatbe；”people

　　　　otedacrdingtotheirpartynnections；andodiverttheir

　　　　attentiontosocialentertainntsratherthanthefulfilntofthelarue

　　　　theseselvesknow

　　　　thereportantpassagein

　　　　”publiccitizen”andriedtoacuntforthegeneralapathyandindifferenceof

　　　　thepeopletoheiationalaffairshesaidineffect：”noo

　　　　fighttheyhertheygoforubackthatisdangerousfor

　　　　theyouasktheoforsaketheiroilitaryservice；

　　　　andanyattentionofurse；they

　　　　reinpoooobeindangerandpovertynaturally；theyryto

　　　　keepayouthereforetheyindtheirownbusinessandwillbe

　　　　interestedinbuildingtheirorytoavoidwarbyavoidingwar；

　　　　theyerichand

　　　　securetheelvesforlifenoliketobehyandtoliveinpeace

　　　　andhofroeekingpeaceandhthisisthereason

　　　　anyprivateindividuals；”

　　　　itisstilltruetodaythatanyprivate

　　　　individualsandthereasonistobefoundinthelaistoodangerous

　　　　forantobetoopublicspirited；itisnaturalthatheshouldtakeanapathetic

　　　　attitudetoentforgreedyand

　　　　rruptoffiuannaturethattheyshouldnotberrupt

　　　　hencehanfeitsebelievedintheestablishntofan”inviolablelahshould

　　　　applytoboththerulerandtheruledalike”hebelievedthatthelawshouldbe

　　　　supre；thatallpeopleshouldbeequalbeforethelahatthislawshouldbe

　　　　appliedinplaceofpersonalpreferencesandnnections

　　　　hereoste；butwehavea

　　　　typeofthinkingthatstrikesasbeingstunghineseitisstrangethat；in

　　　　ntrasttothenfucianistdictuhat”urtesyshouldnotbeextendedtothe

　　　　nersandpunishntshouldnotbeserveduptothelords9wehaveherea

　　　　legalistighty；and

　　　　statutesthatshouldbeappliedrigidly；sothathelahecleverwill

　　　　subtandthepoptedfrobr　》

　　　　punishntandreble”hanfeitse

　　　　nceivedofalahehighandthelohecleveronesandthestupid

　　　　onesshallstandequal”hepushedtheideaofachanisticruleofthelahat

　　　　hebelieveditechanistic

　　　　notionotallyunchinese

　　　　henentinhissystehat”thekingshoulddonothing”theking

　　　　shoulddonothing；becausehesahekingsuldnotdoanythinganyhe

　　　　averagerunofkin
………………………………

第70节

　　　　gsgoes；andthereshouldbeaentrunningso

　　　　justlyandperfeatterherhe

　　　　king；therefore；beesafigurehead；asinthedenstitutionalgovent

　　　　theenglishpeoplehaveakingtolayfoundationstonesandchristenshipsandblight

　　　　people；butitisentirelyuniortanttothenationhertheyhaveagoodorbad

　　　　king；anintelligentkingoraparativelydiocrekingthesystehouldrunof

　　　　itselfthatinessennceingtheking；as

　　　　interpretedbyhanfeitseandpractisedalsohgreatsuccessinengland

　　　　itisaqueerironyoffatethatthegoodoldschoolteachefuciusshouldeverbe

　　　　oralllyddlestuffshouldeverbe

　　　　honouredeofa”politientbyvirtue

　　　　andbybenevolentrulersissofantastiore

　　　　oneghtjustasotortraffinbroadrustingtothedrivers

　　　　spontaneousurtesy；insteadofbyasystefredandgreenlightsandanythinking

　　　　studentofentdla

　　　　nfuoralizinghasalostrrupt

　　　　theorerrupt

　　　　thaneonestheplain；inexorablepoliticalandhistoricaltruthisthatwhenyou

　　　　treatoffiuouttobecrooks；butreat

　　　　theikecrooks；hprisonsandthreatsofprisons；astheydointhe；

　　　　nsiderablylessthanoenthsu

　　　　succeedinpretendingthattheyaregentlenasaresult；youhaveatleastthe

　　　　selanentthatselanceishhavingthatis

　　　　chinashouldhavedonelongago；andthatsesadvicethousandyears

　　　　ago；beforeheadetoquaffpoison

　　　　chapterseven

　　　　literarylife

　　　　iadistinction

　　　　thechinesekeadistinctionbeteraturethatinstructsandliteraturethat

　　　　pleases；orliteraturethatis”thevehicleoftruth”andliteraturethatis”theexpression

　　　　ofetionthedistinerisobjectiveandexpository；

　　　　erisofgreater

　　　　valuethanthelatter；beindsandupliftssocietys

　　　　ralsfrohispointofvieasas”littlearts；

　　　　unhytoenterthehallofgreatliterature”theonlyexceptionispoetry；h

　　　　theynotonlydonotdespisebutoreintensivelyandgenerally

　　　　thanintheatteroffareadnovelsanddrasonthesly；

　　　　andtheofficialesonlyofbenevolenceandrighteousnessinhisessayswill

　　　　befound；inprivatenversations；tobequitefaliarhtheheroesandheroinesof

　　　　；thepoographiovelparexcellence；orofpinhua

　　　　paoosexualnovel

　　　　thereasonforthisisnotfartoseekthe”literaturethatinstructs35isonthewholeof

　　　　suchlooralplatitudesandnaivereasoning；andthe

　　　　speofideasissoheedinbythefearofheresy；thattheonlychineseliterature

　　　　thatisreadableisliteratureintheasand

　　　　poetry；ie；literatureoftheiginationratherthanliteratureofideasscholarswho

　　　　istsenknoo

　　　　handleasickleeaboutagriculture；andpoliticiansengineerse

　　　　about”aplanforhuanghonservancy”anextrelypopulartopic；

　　　　inthesphereofideasthescholarsuing

　　　　sorsaultsinthenfucianschoolandlookingforheurtsofthe

　　　　nfudenounreadevendaredto

　　　　playtantishandtheir

　　　　vegetarianisalfheartedthefearofheresyhungovertheirheadsliketheswordof

　　　　daeanthefearoforiginalityliterature

　　　　aneityhtheclassicaltraditionofideas

　　　　the”freeplayofthend”elylitedinspe；andthe”sorsaultsin

　　　　thenfucianschool；”hoightbe；ersaults

　　　　hinthenfucianprecincts

　　　　afterall；anationofscholarsuldnotdiscussbenevolenceandrighteousnessfortwo

　　　　thousandfivehundredyearsselvesactually；anessayh

　　　　perialexanations；oplain

　　　　english；aggerenglishreadersbyitspuerilityandchildishnessthegigantic

　　　　literaryfeatproducedbythegiganticbrainpopressionofthe

　　　　anticsofafleacircusaeruldthereforebeoriginalonlyinthesphereofnovels

　　　　anddras；fortablyoneself；andaginationuldbe

　　　　creative

　　　　asatteroffact；allliteraturethatisans

　　　　soul；islyricalinoriginthisistrueevenintheliteratureofideas：onlyideasthat

　　　　estraightfroansheartadethispointclearas

　　　　farbackas1795inhisnjecturesenoriginalpositionchinshengtan；a

　　　　distinguishedcritiftheseventeenthcentury；saidrepeatedlyinhisletters：”is

　　　　poetrybutavoiceoftheheartitcanbefoundinensandchildrenshearts；and

　　　　itestoyoubyingandbynight”theoriginofliteratureisreallyassile

　　　　asthat；inspiteofalltherhetoricalandpositionaltechniquethatprofessorsoi

　　　　literaturetrytoencuerithchinshengtanalsosays；”theancientpeoplewere

　　　　notpelledtosayanything；bu1theysuddenlysaidsothingpurelyoftheirown

　　　　aetisofevents；andsotisoftheirownfeelings；and

　　　　havingfinishedtheyhadtosay；theytookleaveand
………………………………

第71节

　　　　departed”thedifference

　　　　betereesayitbeautifullyandothersdo

　　　　not；andtheyorebeautifullythanotherssurvive

　　　　thelyriakesitpossibleforustoregardliteratureasa

　　　　refleanssoul；andtoregardanationsliteratureastherefleans

　　　　spiritinthatnationforiflifeybeparedtoalargecity；ansay

　　　　beregardedasthehecityinreadinga

　　　　nshisgarretainaviewof

　　　　lifeastheountainpeaksliningthehorizon；

　　　　andthealleye；butthatgarretviewof

　　　　thecityisindividualisticandpeculiarlyhisoionsliteraturewe

　　　　arethereforebuttryingtogetagliseoflifeasthebestndsofthatnationseeit

　　　　andastheyexpressitthroughtheiroediu

　　　　iilanguageandthought

　　　　theaediuorthechineselanguage；haslargely

　　　　deteedthepeentofchineseliteraturebyparisonhthe

　　　　europeanlanguagesitispossibletotracehouchofthepeculiaritiesofchinese

　　　　thoughtandliteratureareduesilytotheirpossessionofasocallednosyllabic

　　　　languagethefactthatthechinesespokeinsyllableslikechingychong》changwas

　　　　appallinginnsequendeteedthecharacterofthe

　　　　chineseing；andthecharacterofthechineseingbroughtaboutthentinuity

　　　　oftheliteraryheritageandthereforeeveninfluencedthenservatisfchinese

　　　　thoughtitentofaliterarylanguagequite

　　　　distinadeleaingdifficultand

　　　　neiteddirectly

　　　　influenentofcertainpeculiaritiesofchineseliterarystyle

　　　　everynationhasdevelopedaostsuitabletoitslanguageeuropedidnot

　　　　developaingonpictorialprinciplesbecausethephoicstructureof

　　　　indogeicparativeprofusionofnsonantsand

　　　　infinitelyvariablebinations；requiredananalyticalphabet；andakethe

　　　　representationofthese

　　　　ofideographsuldbeusedalone；andithecaseofchinese；

　　　　neentthepictorialprinciplebythephoicprinciplebeforeit

　　　　uldhaveanyiortantdevelopnttheseelentarypictographshenused

　　　　inbinationspurelyfortheirphoicvalue；andactuallynienthsoftheover

　　　　fortythousandcharactersinchinesedictionariesarebuiltontheprincipleofphoic

　　　　bination；haboutthirteenhundredideographsasphoicsignsha

　　　　nosyllabiclanguage；suchasthechinese；fourhundred

　　　　syllabicbinationsnotuntingthetoneslikeching9chong；chang；thisuld

　　　　sufficebutaniclanguagetheinventionofanebolfor

　　　　everynebinationlikeschlachtandkraftingeor

　　　　scratched；scraped；splashandscalpelinenglishpossible

　　　　taskthechineselanguagefailedtodevelopaphoicscriptintheesense

　　　　bebolsuldsufficehadthechinese

　　　　beenspeatdngalanguageanschlachtandkraftorthe

　　　　englishscratchedandscalpel；theyy；inventeda

　　　　phoicscriptlonga