吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第30部分

　　　　andseatedintosocietyingeneralandgiventhesenseof

　　　　passion；anoverfloure；andanattitudeofartisticacceptanceof

　　　　lifethroughitsfeelingfoatureithasoftenhealedtheheirsouls；and

　　　　throughitslessonofenjoyntofthesilelifeithaskeptasaneidealforthe

　　　　etisitappealstotheirronticisndgivesthe

　　　　viotionalupliftfrohehurutisit

　　　　appealstotheirfeelingofsadness；resignationandrestraint；andcleansestheheart

　　　　throughtheartisticreflectionofsorrotolistenentto

　　　　thesoundofraindropsonbananaleaves；toadrethechieyskeofttages

　　　　risingandnglinghtheeveningcloudsnestlingonahillside；tobetendertoward

　　　　theeliliesontheuntrypath；andtohearinthesongofthecuckoothelonging

　　　　ofatravellerforhistherathoitgivesthekindthoughtforthepoor

　　　　teapiulberryiden；forthesecludedandforsakenlover；for

　　　　thetheryservionpeoplewhose

　　　　livesareharassedbyapantheisticunionhnature；

　　　　toaevisiblyflyingahe

　　　　droningofthecicadainsuer；tofeelsadnleaves；and”to

　　　　lookforlinesofpoetryinsnoayhe

　　　　chinansreligionihardlythinkthat；houttheirpoetry梩hepoetryofliving

　　　　habitsashepoetryofothis

　　　　day

　　　　yetch
………………………………

第80节

　　　　inesepoetryportantplaceinchineselife

　　　　houtdefinitereasonsforitfirst；thechineseartisticandliterarygenius；h

　　　　thinksinetionalnosphere；is

　　　　especiallysuitabletotheingofpoetrytheircharacteristicgeniusfotraction；

　　　　suggestion；sublitionandncentration；forprosehinthe

　　　　classicallits；kestheif；asbertrand

　　　　russellsays；”inarttheyaitbeingexquisite；andinlifeasbeingreasonable；”then

　　　　itisnaturalfortheoexcelinpoetrychinesepoetryisdaintyitisneverlong；and

　　　　neververypoinentlyfittedforproducingperfectgeof

　　　　sentintandforpaintingagicalscenery；aliveic

　　　　beautyandinfordhspiritualgrace

　　　　theenorofchinesethought；too；enuragestheingofpoetryasthe

　　　　highestentof

　　　　theallroundn；andphasizestheunityofknowledgevery

　　　　specializedsciences；likearchaeology；arefehechinesearchaeologistsalways

　　　　reinhun；ilyorinthepeartreeintheir

　　　　urtyardpoetryisexactlythattypeofcreationansfacultyof

　　　　generalsynthesis；inotheransabilitytolookatlifeasawholewhere

　　　　theyfailinanalysis；theyaportantreasonpoetryisessentiallythoughtlouredotion；andthechinesethinkalways

　　　　otion；andrarelyereaccidentthatthe

　　　　aybe

　　　　seeninsuchexpressions；”abellyfulofessaysor”ofscholarship”noe

　　　　psyotions；andasnoone

　　　　thinkspletelyotion；iaeadytobelievethathinkhthebelly

　　　　asoreetionalthetypeofthinking；therearethe

　　　　intestinesresponsibleforonesthoughtsisadoraduncansaidaboutens

　　　　thoughtsoriginatingintheabdonandtravellingupensthoughts

　　　　originateintheheadandtraveldorueofthechinesethisrroborates

　　　　theoryaboutthefeninityofthechinesendchapteriiiwhereaswesayin

　　　　englishthatan”ransackshisbrain”forideasduringaposition；wesayin

　　　　chinesethathe”ransackshisdryintestinesforagoodlineofpoetryorprosethe

　　　　poetsutungpoonceaskedhisthreencubinesafterdinnerhisbellyntained

　　　　thecleverestone；chaoytin；repliedthathehad”abellyfulofunseasonable

　　　　thoughts”thechinesecanegoodpoetrybecausetheythinkhtheirintestines

　　　　further；thereisarelationbetrypoetryshouldbe

　　　　crisp；andthechineselanguageiscrisppoetryshouldion；andthe

　　　　chineselanguageisfiillofntractionsorethanean

　　　　poetryshouldexpressideasbyncreteigery；andthechineselanguagerevelsin

　　　　ageryfinally；thechineselanguage；hitsclearcuttonesanditslackof

　　　　finalnsonants；retainsasonoroussingingqualityonal

　　　　languages；chineseprosodyisbasedonthebalanceoftonalvalues；asenglishpoetry

　　　　isbasedonaccentthefourtonesaredividedintothe”soft”tonescalled

　　　　ping；longandtheoreticallyevenbutreallycirculex；andthe”hard”tonescalled

　　　　tsek；ofacute；graveandabrupttones；thelasttheoreticallyendinginp；

　　　　t；&s；odendarinthechineseearistrainedto

　　　　sensetherhythndalteationofsoftandhardtonesthistonalrhythsobserved

　　　　eveningoodprose；hefactthatchineseproseis”singable”seepage

　　　　219foranyonecanbeeasilysensedinruskinsor

　　　　erpatersproseobservethentrastbetween；

　　　　n；ngand；kinruskinsings；andthistotal

　　　　rhythanbeeasilyanalysed

　　　　inclassicaltangpoetrythisalteationisquiteplex；asinthefollowing

　　　　”regular55sche”o”standingforthesofttonesand”standingforthehardtones

　　　　inreadingthefolloofeelthentrasting

　　　　effect；givingthesaysafinal；reorlessabrupttone：

　　　　fioooorhy

　　　　2ooorhy

　　　　3ooo

　　　　｛4oooorhy

　　　　f5oooo

　　　　6oooorhy

　　　　7ooo

　　　　8oooorhy

　　　　afterthefourthsyllableineachlihereisahiatuseachtauplet

　　　　bytheelves；andtheddletustberealuplets；ie；allthewordsin

　　　　eachlinestbebalancedagainstrrespondingheotherline；bothintone

　　　　andaningtheeasiestagiwo

　　　　interlocutorsspeakingtooneanother；eachspeakingalinetakethefirstfourandthe

　　　　lastthreesyllablesofeachlineasttwo

　　　　englishheresultisapatteasoutlinedbelow

　　　　aah；yes

　　　　bbut；no

　　　　abut；yes

　　　　bah；no

　　　　aah；yes

　　　　bbut；no

　　　　abut；yes

　　　　bah；no

　　　　noticethatthesendinterlocutoralriestounterthefirst；hefirst

　　　　alakesupthethreadofthesendinitsfirstunitthe”ahs”and”buts”but

　　　　variesthesendunittheexarksrelyservetoindicate

　　　　thattherearetkindsof”yeses”and”noes”noticethaththeexception

　　　　ofthesendunitofthefirstupletalltheunitsareproperlybalancedintone

　　　　butoreinterestedintheinnertechniqueandspiritofchinesepoetrythanin

　　　　itsprosodybyagicrealfbeautyhowdid

　　　　itthroandatsphereoveranordinarylandscapeand；hafew

　　　　otionhowd
………………………………

第81节

　　　　id

　　　　thepoetselectandelinatehisterialandhoithhiso

　　　　andkeitgloicvitalityinhetechniqueofchinese

　　　　poetryandchinesepaintingreallyoneandthatchinesepoetsarepainters；

　　　　andpainters；poets

　　　　thestrikingthingaboutaginationanditskinshipin

　　　　techniqueostevidentinthehandlingofperspectiveherethe

　　　　analogybetostpleteletusbeginh

　　　　perspectivethathelinesoflipo701762

　　　　abovethensfacearisethehills；

　　　　besidethehorsesheadergetheclouds；

　　　　antravellingonhorsebackona

　　　　highuntainpaththeeaninglessatfirstsight；willbe

　　　　found；ontsuseoftheigination；togiveusapictureasapainterwould

　　　　paintitonhiseobjectsinthe

　　　　foreground”thensface55and”thehorseshead”tosetoffthedistantview

　　　　entirelyapartfrohepoetiountains；one

　　　　realizesthatthescenerybythepoetasifitingona

　　　　flatsurfacethereaderhensee；asheactuallyseesinpaintingsorsnapshots；

　　　　thathilltopsseeorisefrohensfaewherein

　　　　thedistanalinebrokenbythehorsesheadthisclearlypossibleif

　　　　thepoetonhorsebackandthecloudslyingonalohe

　　　　distanaginehielfonhorsebackonahigh

　　　　untainpathandviethesaperspectiveasthepoetdid

　　　　inthishroughthistrickofperspective；thesepenpicturesgainabold

　　　　reliefiossibleethodsitcannotbesaidthatthechinesepoetswere

　　　　nsciousofthetheoryofthistechnique；buthadinanycasefoundthetechnique

　　　　itselfhundredsofexalesghtbecitedhthistechniqueofperspective；wang

　　　　estdescriptivepoet；said：

　　　　intheuntainsanightofrain；

　　　　andabovethetreesahundredsprings

　　　　ofurse；itrequiresalittleefforttoigine”springsontreetops”he

　　　　exactheoriginal；butexactlybecausesuchaperspectiveissorareandcan

　　　　onlybefoundountaingorges；fog；afterthepreviousnightsrainfall；

　　　　aseriesofetreesinthe

　　　　foreground；thereadergainsaclearperspectiveotherpossibleashthe

　　　　forrexalefroipo；theartliesintheselectionofanobjectintheforeground

　　　　tosetitoffagainsttheobjectsinthedistance；likeclouds；cascades；hilltopsandthe

　　　　lkyhenpaintingthesetogetheronafiatsurfacethusliuyuhsi772842

　　　　e：

　　　　foranautuscene：severaldotsofhillsoverthewall

　　　　thepicturetechniquehereisperfect：thehilltopsappearingasseveral”dots”overthe

　　　　thehillsinthissense；an

　　　　understandliliatic

　　　　works：

　　　　firstthehillsinthepainting；

　　　　thenthepaintinginthehills

　　　　thepoetseyeisthepainterseye；andpaintingandpoetrybeeone

　　　　thisaffinitybetorenaturalandapparentwhen

　　　　ilarityofteilarityofthes；

　　　　andthefasoverse

　　　　inanycase；thepainterafterfinishinghispaintingusuallyesaverseatthetopin

　　　　thosevaorelateronwhen

　　　　ingproperbutthisaffinityisresponsibleforanotherpointin

　　　　pressionistictechniqueitisatechniquehgivesa

　　　　seriesofiressions；vividandunforgettable；andleavesrelyaflavour；an

　　　　indefinablefeelingbehind；hereaderssensesbutdoesnotsatisfyhis

　　　　understandingteintheartofsublition；suggestion

　　　　andartisticrestraintthepoetdoesnottrytosayallhehastosayhisbusinessisbut

　　　　toevokeapicture；kingapensketchbyafe；clearstrokes

　　　　hencearosethegreatschoolofpastoralpoets；specializinginlandscapepaintingsand

　　　　usingtheiressionistictechniquesuchstersinpastoralpoetryaretao

　　　　yflqnrg373437》hsiehlingyun385433；ei

　　　　ingthetechniqueispracticallyuniversalhchinesepoetsof

　　　　terknoochiehitissaidthat”thereispoetryin

　　　　hispaintingandpaintinginhispoetry；”becausewangself

　　　　hislikethe

　　　　follotenbyoneinspiredbythespiritofchinesepainting：

　　　　adstthestlikeautushowers；

　　　　shallohestonyrapidsflow；

　　　　itsspraysbesprinkleoneanother

　　　　upanddoheegretsgo

　　　　桾heliianchiarapids

　　　　andhereetotheproblefsuggestionsodeepainterhas

　　　　attetedtheiossiblebytryingtopaint”thesoundofsunshinegoingupstairs；”but

　　　　theproblefartisticlitationshasbeenpartlyoverebychinesepaintersby

　　　　theuseofsuggestion；reallydevelopedbythepoeticartonecanactuallypaint

　　　　soundsandsllbythethodofsuggestionachinesepainterthe

　　　　soundoftelebellshoutshohebellsatallonthecanvas；butpossiblyby

　　　　relyshopleroofhiddenangtrees；andtheeffectofthe

　　　　soundonnsfaell；

　　　　selftopictorialhandlingthusachinesepoetdescribingthefragrance

　　　　oftheopenuntrye：

　　　　ingbackoverfloarethe

　　　　horseshoofs

　　　　nothinghanpaintingaflockofbutterflies

　　　　flittingafterthehorseshoofs；achinesepainter

　　　　actuallydidbythesatechniqueofsuggestion；thepoet

　　　　liuyiihsieaboutthefragranceofaurtlady：

　　　　inher
………………………………

第82节

　　　　neesfroerverliontowers；

　　　　thelightofspringfloodsthepalacebowers

　　　　totheurtshees；andonhercarvedjadehairpin

　　　　alightsadragonfly；assheisuntingtheflowers

　　　　thelinessuggesttothereaderthebeautyandfragrancebothofthecarvedjade

　　　　hairpinandoftheladyherself；abeautyandfragrancehedragonfly

　　　　frohisiressionistiethodofsuggesting

　　　　thoughtandsentintsbolicthinkingthepoetsuggestsideas；not

　　　　byverbosestatentsbutbyevokingaodsthereaderinthattrainof

　　　　thoughtsuchthoughtsareasindefinableasthesceneisclearand

　　　　vividpiuchinthe

　　　　saainchordsintheosuggesttheentrance

　　　　ofcertaincharacterslogically；thereislittlennectionbethesceneryandthe

　　　　nsinnerthoughts；butsyolicallyandetionally；thereisannectionthe

　　　　thod；calledhsing；orevocation；isasancientasthebookofpoetryintangpoetry；

　　　　forinstanbolic

　　　　thod；entioningthethoughtstheelvesthushe

　　　　pastgloriesofnankinginthefolloannerinhispoenapaintingof

　　　　chinling：

　　　　therainontheriverisstlike；andthegrassonthebanksishigh

　　　　thesixdynastiespassedlikeadreaandforlosthebirdscry

　　　　stheartlessofallarethehepalacewalls；

　　　　evennoilegreen；luridresplendourtheylie

　　　　thesilelo