吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第32部分

　　　　song

　　　　thisaostdratiancesarenothattendinga

　　　　sendti；althoughpeoplegotothesaoperasforthefiftiethtihoutlosing

　　　　theedgeoftheirkeenenjoyntthusitishthechinesetheatrethesocalled

　　　　chinghsi”pekingplays”hasageneralrepertoireoflessthanahundredpiecesh

　　　　areplayedoverandoveragainhoutlosingtheirpopularityandthepeople

　　　　applaudbyshouting”hao”invariablyattheariasostintenseor

　　　　intria；andacting

　　　　isrelyanaainsonessentially

　　　　thesalevelasthatofadonnas

　　　　thechineseoperagoer；therefore；appraisesthechineseactorunderthetwo

　　　　categoriesofhis”singing”ckang｝andhis”acting”chuobutthissocalled

　　　　”acting”isoftenpurelytechnicalandnsistsofcertainnventionalwaysof

　　　　expressingetions梚nthe；istoustheshockinglyinartisticheavingand

　　　　sadonnaschest；andintheeast；istooccidentalsthe

　　　　ludicrous

　　　　andbeautyandagoodvoiofactingisalosatisfythe

　　　　audiencebutaybebeautifulandeveryposea

　　　　perfeeilanfangby

　　　　aricansisessentiallyrrect；althoughhouchofhissingingis

　　　　apprearvelsathisbeautifulposesand

　　　　gestures；hisgraceful；slongblackeyeb
………………………………

第85节

　　　　roininegait；his

　　　　flirtatioussideglancesandtheefake

　　　　sexappealhthechineseaudienceandisatthe

　　　　baendouspopularityinchinaanartist；this

　　　　appealisuniversal；foritspeaksthelanguageofgestures；eationalas

　　　　siodesenseoftheayappropriatelyleatheaba

　　　　shearerorruthghattertonoberidingon

　　　　horsebackorpaddlingaboat；hisactingisneitherbetteorworse

　　　　thanthatoffiveyearolddaughterboo

　　　　stickbethighs

　　　　ifas；hatthe

　　　　plot；assiestcharacter；thedialogue

　　　　uniortant；ances；

　　　　veryoftenpopularseletheoperas；ratherthantheentireplays；aregiven；

　　　　inthesannerthatoperaticselectionsarerenderedinusicalnceits

　　　　theaudienceknohestoriesbyheart；andthecharactersareregnizedbytheir

　　　　nventionalsksandstusratherthanbythententsofthedialoguethefirst

　　　　yiiandras；asinextantasters；nsisted；hafew

　　　　exceptions；offouractsthesongsineachactoadefinitesetoftunesina

　　　　usianyexisting

　　　　piestheyareleftout；hedialoguepartwaslargely

　　　　spokenexteore

　　　　inthesoas”thesongsineachacteperson；

　　　　althoughnyaitation

　　　　probablyduetothesas”the

　　　　litationsofdratictechniqueuchlessrigid；thereore

　　　　freedoandfrohesedrasing

　　　　dynastyberofactsrrespondinginlengthtothe

　　　　”sesuldbe

　　　　usedinsongsofthesaact；severalsingersuldsinginalteationorinunisonin

　　　　thesaact；andthetunestheelvesthoseusedinthenorthe

　　　　dras；beingofthetypeodulationsoversinglesyllables

　　　　ofsuchdras；theberhsihsiangandautuinthehanpalace

　　　　hankungperialncubineghaoghiin；

　　　　ybetakenasrepresentativeofthenorthedras；oonpavilion

　　　　paiyuehfingandtheronaybetakenas

　　　　representativeofthesouthedrastheber；althoughnsistingof

　　　　taticsequenceoffiveplays；hfour

　　　　actsineach

　　　　thereisonedifferencebeteoperahethe

　　　　operaistheprivilegeoftheclasses；veryoftenattendedforitssocialglitterandoutof

　　　　an”operaplex”ratherthanforrealsicalappreciation；sofarastheoccupants

　　　　ofthe”goldenhorseshoe95arenentalfoodof

　　　　thepoordeeperthananyotherliteraryart；theoperashavegonedoothehearts

　　　　ofthepeopleigineapeopleassesknointhestreetsandatall

　　　　oddnts；andyouhaveapictureoftherelationbethe

　　　　aniainchina；unknoi

　　　　or”operania；”andoneyoftenseeaniafthelohdishevelled

　　　　hairandcladintatters；singingtheairsofkungckengchiandactingthepartofthe

　　　　greatchukolianginthestreetsofoldpeking

　　　　foreignvisitorsatchinesetheatresareoftenstruckbytheexcruciatingnoise

　　　　enatingfrohegongsanddruinlitaryplaysandtheequallynerveracking

　　　　falsettooflesingers；this

　　　　st；onthestobe

　　　　unterevidencedbytheapparentfortericanstoleratesqueaks

　　　　frohesaxophoneandothersounddnessfrohejazzbandany

　　　　chinesegentlensnervesonenditispossiblyallaquestionofadaptationbutthe

　　　　originofthedruandgongsandthefalsettocanonlybeunderstoodinthelightof

　　　　chinesetheatresurroundings

　　　　thechinesetheatreofthebettertypeinayardliketheelizabethantheatre

　　　　instcases；hoporaryhigh

　　　　abovethegroundiatheopen；orsotisrightacrossathoroughfare；tobetaken

　　　　dodiatelyaftertheoccasionthetheatrehereforeintheopenandthe

　　　　actorshadtopetehthepeddlerscries；thebarberstuningforks；the

　　　　ltsugarsellerssllgongs；theshoutingofn；enandchildrenandthe

　　　　barkingofdogsabovesuchadin；onlyathinfalsettokeyedinahighpitchuld

　　　　havebeenheard；asanybodyyverifyforhielfthegongsanddruwerealso

　　　　usedasaansofattractingattention；theyalheplaysanduldbe

　　　　heardaleaovieswhen

　　　　stagedinadetheatrebuilding；thevoluofnoisethusproducedistrulyterrific；

　　　　butsohoselvestoit；asthearicanshave

　　　　adaptedtheelvestojazztheynoiseandtheylifetogeta”kick”outof

　　　　ittiedand

　　　　”civilized”odetheatrebuildings

　　　　fropurelyliterarypointofvieaticainatypeofpoetry

　　　　yfireliefthat；

　　　　lovelyasthetangpoetryis；asandtheodddraticsongs

　　　　hsiaotiao｝tofindsoofovesre

　　　　orlessalongcertaintraditio
………………………………

第86节

　　　　nalpattesofthoughtandstyleithasacultivated；

　　　　superrefinedtechnique；butitlacksgrandeurandpohefeelingone

　　　　getsontuingfrosandchinesedrasare

　　　　essentiallyregarded；ashasbeenpointedout；asallesisliketuing

　　　　fronexquisitepluranuchsuperiorin

　　　　freshness；richnessandvariety

　　　　chineselyricsaredainty；butneverlongandneververypoheirvery

　　　　terseness；narrativeanddescriptivepassagesarenecessarilylitedincharacterin

　　　　thedrasthespeandstyleofpoetryaredifferentwordsareusedhwould

　　　　havebeensffedatbytheurtcriticsasvulgarigesarise；anddratic

　　　　situationsarepresentederarypoh

　　　　dearlyanetionsreachaheight

　　　　unattainablebytheexquisitequatrainsoreightlinesthelanguageitself；he

　　　　pehhua；beingfreefrohe；naturalnessand

　　　　virilityentirelyundreadofbeforeitisalanguagetakenrathepeoples

　　　　uths；andshapedintobeautybyselvesfreeoftheclassical

　　　　standardsandso

　　　　stersoftheyuandrausedatoisitablebeautyofitsown；

　　　　odechineseorintoanyforeignlanguageit

　　　　canonlybesuggestedinthefollowing：

　　　　zzy；dizzy；lackadaisical；iquattingsgsglyon

　　　　anearthendivan

　　　　clatter；patter；theoldpopoisshakingherarsegreatbig

　　　　grainpan

　　　　lousy；slouchyliesthedonkeyunderthewillow；hislegs

　　　　sprawling；

　　　　lapping；patting；thatolieshandonthedonkeysneckis

　　　　pawing

　　　　oh；wakeupawhile

　　　　oh；wakeupawhile

　　　　tilikeabulletpastawindowisflying

　　　　桵achihyuan：huangliangng

　　　　atitotheexigenciesoftheoperaticairs；but

　　　　thelineswas

　　　　broaderandresuitabletotheveacularlanguageintenthe

　　　　liberationoftreachievedinthesungtguoriginatinginsongsandsettotheseairs；

　　　　alreadyprovidedforatreofirregularlengths；obeyingtherhythfthespoken

　　　　ratherthantheetreoreencipatedinthedras

　　　　asanapproxiteexaleofthisirregulartre；igivehereanenglishrendering

　　　　ofpassagesintheberasterpieceofthefirstorderinchinese

　　　　literature；hebeautyofinging；theheroine：

　　　　beforeshespoke；shehadreddened；

　　　　likeacherryripebroken；

　　　　likeastatueolten；

　　　　inant；

　　　　shedhavespoken

　　　　astringofnotessandgolden

　　　　uedsideyhe

　　　　folloanner：

　　　　sidelining；

　　　　herjadehairpindeclining；

　　　　brooonreclining；

　　　　intoherblackvelvettelesresigning

　　　　oveditribed：

　　　　nooveshersteps；cunning；pretty；

　　　　hersoftlikeasoutheditty；

　　　　sogracefullyslender；

　　　　sohelplesslytender；

　　　　likesbeforeazephyrgiddy

　　　　itisinterestingtonoteherethatrhythsunderstoodinchinesedraticpoetryand

　　　　ininusic

　　　　thereisnoreasonentaltresofthreesshouldnotbe

　　　　usedinsokindofregularbinationinenglishpoetrythishasbeendoneh

　　　　greatsuoredulatedrhythbr　》

　　　　thanthestraightuseofthreesthroughoutthelinetheideaish

　　　　experintbysoqualifiedenglishpoets

　　　　throughitsiensepopularitythetheatrehasachievedaplaceinthenational

　　　　chineselifeverynearlyrrespondingtoitslogicalplaceinanidealrepublicapart

　　　　froeausic；ithastaughtthechinesepeople；

　　　　oveiypercentofareilliterate；aknoazing；

　　　　crystallizing；asithefolkloreandentirehistoricalandliterarytraditioninplays

　　　　ofonnand

　　　　enthusanyahhasalivelieanyhistorical

　　　　heroeslikekuanyii；liupei；tsaotsao；hsuehjenkingshanandyang

　　　　kherintitekno

　　　　attendingthetheatresinyssionaryeducation；andhadto

　　　　leaitallpieyteensiknew

　　　　joshuastruetsbleheididnotknoili

　　　　thirtythatengchiangniicriedoverthebonesofherhusbandwhohaddied

　　　　buildingthegreatlabour；thetorrentofhertearswashedawaya

　　　　sectionofthegreatongthe

　　　　illiteratechinese

　　　　butthetheatre；besidespopularizinghistoryandsicangthepeople；hasan

　　　　equallyiortantculturalfunctioninprovidingthepeopleoral

　　　　notionsofgoodandevilpracticallyallthestandardizedchinesenotionsofloyal

　　　　nistersandfilialsonsandbraveaidensand

　　　　intriguingidservantsafereflectedinthecurrentchineseplaysrepresentedin

　　　　theforfstoriesanaybe；

　　　　theysinkdeepintotheirralnsintzusfilialpiety；ance；ingingspassion；yangkperedtastes；chin

　　　　kreason；yensungsgreedandcruelty；chukoliangsstrategy；changfeis

　　　　quickteer；andliensreligioussanctity梩heyallbeeassociatedinthe

　　　　chinesendsetheicretenceptionsof

　　　　goodandevilnduct

　　　　thestoryoftheronceoftheguitarpipachiisgivenheretoshohetypeof

　　　　ralinfluenpleof

　　　　thekindofstory；
………………………………

第87节

　　　　hadireesticloyalty；thathascapturedthe

　　　　popularfanaticunityinthedesense；being

　　　　posedoffortytsandtheactionextendingoveryears；norfordelicacyof

　　　　iginationoutanfing；norforpoetic

　　　　beautyberhsihsiang；norforgrandeur

　　　　ofpassionasinthehalloflongevityckangshtien｝buttheronceofthe

　　　　guitaeverthelessholdsitsoybyitssheerappealtothebeautyof

　　　　dosticloveandloyalty；placeinthechineseheartits

　　　　influenceisretrulytypical

　　　　thereesaiyung

　　　　becausehisparentsbitionsforapoliticalcareerandwas

　　　　ntenttostayehehadjustrriedagirl；chaowuniang；

　　　　andtheplayopensilyfeastintheirgardeninspring

　　　　thereperialedictcallingforliterarytalentsintheuntry；and

　　　　thegistratehadreportedtsaisnatotheurtthisantatriptothecapital

　　　　andlongyearsofabsence；andthereperor

　　　　andfilialpietyand

　　　　togo；other；nsense；opposedtsaifinallyhadto

　　　　go；leavinghisagedparentsinthecareofhisyoungbrideandagoodfriendbythe

　　　　naofchang

　　　　tsaiinations；ingoutasthefirstscholaroftheland

　　　　thentroublebeganfortheprinisteiuhadanonlydaughter；abeautifuland

　　　　talentedgirl；helovedrethananythingelseonearthtsaio

　　　　rriagehheragainsthisheir；hallworldlyglory

　　　　beforehihishappinessarredbythethoughtofghaoinisters

　　　　daughterfoundoutthetruthandplannedissiontogo

　　　　hoandseetheirparents；butherfatherlyangeredandhearof

　　　　it

　　　　intheanebadtohao

　　　　wuniangilybyherhandiea

　　　　faneluckilythereinerelieffrohepublicgrainage；andghaoreceived

　　　　hershareonhere；hoo

　　　　juintoanoldhoughtofherresponsibilitytoheoldpeopleanddesistedthenshetoseechang；tsaisfriend；toborroo

　　　　feedherparentsh；ethehusksinsecretthepassagewhereshe

　　　　singsaboutthehusks；paringtheoherself；partedfrohericehwas

　　　　paredtoherhusband；isbynsensusofopinionthestvingpartofthe

　　　　ory

　　　　soon；hoheparentsf