吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第33部分

　　　　paredtoherhusband；isbynsensusofopinionthestvingpartofthe

　　　　ory

　　　　soon；hoheparentsfoundthisoutandaskedherforgivenessforpast

　　　　plaintsagainstthethinalsbutoldstsaisoondied；andoldtsaihielf

　　　　fdlillshenursedhihroughhisillness；andoo；died；shecutoffherhair

　　　　andsoldittodefraypartofthefuneralexpenseshthehelpofhergoodfriend

　　　　chang；shebuiltherfatherinlahheroiredandhungry；she

　　　　laydoshesahatthegodof

　　　　theearthhadtakenpityonherandsenttonkeyandtheblack

　　　　tiger；tohelpherintheohergreatjoyand

　　　　surprise；thatthegravehadbeenfinished；andshetoldthestorytochang

　　　　changthenadvisedhertosetouttothecapitalinsearchofherhusbandsoshe

　　　　paintedaportraitofherhusband；anddisguisingherselfasanun；shebeggedherway

　　　　tothecapital；carryingaguitargoingthroughallkindsofhardships；shefinally

　　　　arrivedatloyang；andithappenedthereple；

　　　　hereforeandhungherhusbandspictureinpublictsai；the

　　　　bridegroohappenedtoetotheteletoprayforhisparents；andregnizing

　　　　hisoechaohenextdayattsais

　　　　hoasanun；beggingforalsheenistersdaughter；

　　　　lynspiredhhertotestherhusbandshearttheyhenhappily

　　　　reunited；andtheplayendsperor

　　　　hielf

　　　　suent

　　　　ofnobilityakesitpopularhthechineseasthesocietysdoingsare

　　　　popularination；hplays

　　　　suorethan

　　　　thatitshohfuleddaughter；apairofagedparentsinneedof

　　　　odeldajealousofherrival；and

　　　　finallyahighofficialsoinlovehhisoheseare

　　　　sooftheelentsinthechinesedraone

　　　　elentsthatkevingpictureslikehehillgreat

　　　　popularhitsinchinatheyalsoshootionalpeople；

　　　　entalplots

　　　　xthenovel

　　　　chinesenovelistsparativelyrecentehsao

　　　　paoyen》ingintheeighteenthcenturyheeveryoriginal

　　　　essaysandbeautifulpoetry；andnytravelandbiographicalsketcheslikeall

　　　　nventionalscholars；noedinhuanyilhsienchibuthealsoethe

　　　　tehsaopaqyen；andhisauthorshipofthisnovelcanbeprovedbeyondadoubt

　　　　throughpoeandessaysinhisllectednof

　　　　1890hisdutifulgreatgrandsonreprintedthehuanyuhsienchiinordertoperpetuate

　　　　hsiasna；buthedarednotor；any；includethenovel；

　　　　inntrovertiblyhsiasbesthelistofhisliteraryeas1917

　　　　diddrhushihdefinitelyestablishandber

　　　　dreastenbytsaohsiiehchin；undoubtedlyoneofthe
………………………………

第88节

　　　　greatest；ifnotthe

　　　　greateststerofchineseproseinpehhuailldonotknohetrue

　　　　authorof；andillindoubtastohe

　　　　tenare

　　　　brothers

　　　　characteristifthisattitudetohenovelarethebeginningandendingofthe

　　　　redonkfoundthestoryinscribedonahugerock；h

　　　　heextraoneleftbehindbythelegendarygoddessntiasusing

　　　　36；500ropian”

　　　　giantsthisrockyfeethighandty

　　　　feetonkpiedthestoryfroherockinscriptions；and

　　　　catotsaohsiiehchinshandsheitfortenyearsandreviseditfive

　　　　tis；dividingitintochapters；andheeaverseonit：

　　　　thesepagestellofbabblingnonsense；

　　　　astringofsadtearstheynceal

　　　　theyalllaughattheauthorsfolly；

　　　　butagicappeal

　　　　attheendofthestory；osttragicanddeeplyhundraswas

　　　　enaonkandthesoul

　　　　intelligenceandcapacityforloveandsufferinghadretuedtotherockasnii

　　　　itthousandsofyearsago；thesataoistnkreappearedthisnkissaidtohave

　　　　piedthestoryagainandonedayhecatotheauthorsstudyandputthe

　　　　nuscriptsinhiscaretsaohstiehchinreplied；laughingly：”thisisonlybabbling

　　　　nonsenseitisgoodforkillingtihafeeraor

　　　　plightifyouaskhooknoheheroof

　　　　thestory；andallthedetails；youaretakingittooseriously”hearinghe

　　　　said；thenkthreanuscriptsdoableandawaylaughing；

　　　　tossinghisheadandlingashe：”reallyitntainsonlybabblingnonsense

　　　　boththeauthorhielfandthen；assreaders；donotknow

　　　　e；eoneethefollowingverseon

　　　　it：

　　　　hestoryissadandtouching；

　　　　thensadderisitstooolery

　　　　butedrea

　　　　donotsneeratitsbuffoonery

　　　　butthetoooliery；sadandtouchingasitelygoodbecausesuch

　　　　literatureinedby

　　　　atrueoneyorfaandbecauseitwas

　　　　ostracizedliteratureinrespectablecircles；itescapedthebanalinfluenceofall

　　　　givingtheauthoeyorfa；the

　　　　authorshipofanoveluldendangerascholarspersonalsafety

　　　　atkiangyin；thehoofshihnaian；theauthorofallnarebrothers；thereis

　　　　stillalegendaboutselfoutoftroubleinthislegend；

　　　　shihedhthegiftofforeknoshehadtenthisnovel；

　　　　andent；havingrefusedtoservetheneingdynastyoneday

　　　　theeerorcaateandnoperors

　　　　righthandnliusaanuscriptsofthisnovelonhistable；andregnizing

　　　　shihssuperiortalent；liuplottedforhisruinitehesecurityofthe

　　　　nen

　　　　”brotherhoodofalln；”includingtherobbers；ntainedratherdangerousthoughts

　　　　sooneday；onthisbasis；liupetitionedtheeerortohaveshihsuonedtothe

　　　　capitalfortrialhee；shihkneanuscriptshadbeen

　　　　stolenandrealizedthatiteanhisdeath；soheborroads

　　　　frofriendanandaskedthelattertokethevoyage

　　　　assloposeda

　　　　fantastiperorof

　　　　hisinsanityunderthisverofinsanity；shihsavedhisownlife

　　　　thussurreptitiouslythenovelgreingitsglanceonthe

　　　　lonelypressively

　　　　grohesurfaceofabarrenrock；itgrehoutcultivation；anditgave

　　　　asheerinneressucha

　　　　floinaquarterofacentury；butho

　　　　shinesthatblossoeetobethejustificationforitsexistence；ithasdrainedits

　　　　lifebloodandhavingblossod；thefloheoriginofallgoodtales

　　　　andallgoodnovelssodidcervantese；andsodidboccaccio；outofthesheer

　　　　delightofoneyhadnothingtodoodetis；where

　　　　thereareroyaltiesandpyrightproteoneyispurelyanaount

　　　　ofneyadetheindspossible；butasecurelivingnevercreatedanything

　　　　neysenterioneyuldnotproducea

　　　　davidpperfieldourgreatstorytellers；likedefoeandfieldingandsnaian

　　　　andtsaohsuehchin；ebecausetheyhadastorytotellandbecausetheywere

　　　　bostorytellersnatureseedtohaveplacedtsaohstiehchininafabulously

　　　　luxurioushosurroundingandthenblastedthislifeallintonothingness；sothatin

　　　　hisoldage；asabankruptscholarandinhisdecrepithut；heuldrecallitalllikean

　　　　aer；andhavingrelivedthatdreanhisigination；hefelt

　　　　pelledtoputitdo；andliterature

　　　　1theauthorshipofthisnovelisreally

　　　　iregardtheredchaerdreasoneoftheasterpiecesits

　　　　characterdraanity；itsperfectfinishofstyleanditsstory

　　　　entitleittothatitsorefaliartousthanourliving

　　　　friends；andeachspeaksanaccenthaswe

　　　　callagreatstory：

　　　　afabulouslybeautifulily；hfour

　　　　dau
………………………………

第89节

　　　　ghtersandasongroebeautifulfeleusinsofthesaage；

　　　　livingalifeofntinualrailleryandbanteringlaughter；anuerofextrely

　　　　e

　　　　quickteeredbuttrue；andsosecretlyinloveaster；afehless

　　　　servantsilyjealousiesandscandals；afatherforever

　　　　absentfrooonofficialserviceandtanagingthe

　　　　plicatedroutineoftheost

　　　　gifted；stgarrulousandstbelovedofall；fengchieh；beingentirelyilliterate；the

　　　　”hero；”paoyii；aboyinpuberty；ale

　　　　pany；sent；asadetounderstand；bygodtogothroughthis

　　　　phantasgoriaofloveandsuffering；overprotectedliethesoleheirofallgreat

　　　　faliesinother；thehighestauthorityofthehousehold；

　　　　butextrelyafraidofhisfather；pletelyadredbyallhisfeleusinsand

　　　　aidservants；

　　　　atnight；hislovefortaiyu；hisorphanusinstayingintheirhouse；whowas

　　　　sufferingfrosutionandsoup；easilyoutshiningtherest

　　　　inbeautyandpoetry；butalittletooorestupidones；

　　　　openingherlovetopaoyiiaidensheart；

　　　　anotherfeleusin；paotsa；alsoinloveperandre

　　　　practicalndedandnsideredabetterheelders；thefinaldeception；

　　　　arrangentsfortheothershoutpaoytisortaiyus

　　　　knoadeher

　　　　laughhystericallyandsenthertoherdeath；andpaoytinothearingofittillthe

　　　　ing

　　　　halfidiotiind；andfinallyhisbeingank

　　　　allofthisisdepiily；thecrescendoofpiling

　　　　falysfortunesextendingoverthelastthirdofthestory；takingonesbreathaway

　　　　likethefallofthehouseofusheritsheydayofpleasurecy

　　　　hungintheair；insteadofaidautuon；s

　　　　arriedoffinto

　　　　differenthosaidservantsaway

　　　　andrried；andthestdevotedone；chingeandtruethe

　　　　phantasgoriavanished

　　　　if；assochinesecriticssay；theredchaerdrealdruinauntry；it

　　　　shouldhaveruinedchinalongagotaiytiandpaotsahavebeethenations

　　　　sberofothertypesarethere；too：theietuouschinghe

　　　　feninehsijen；therontichsiangytin；theanlytanchun；thegarrulous

　　　　fengchieh；thetalentedaoyti；allthereforoosettleoneschoiceupon；each

　　　　representingadifferenttypetheeasiestansteerantis

　　　　toaskhireorpaotsareifhepreferstaiyii；heisan

　　　　idealist；andifhepreferspactsa；heisarealistifhelikeschingwen；hewill

　　　　probablybeeagoodire

　　　　lipospoetryiliketanchun；binationoftaiyiisandpaotsvs

　　　　qualities；andarriedandbecaagooderof

　　　　paoyiiisdecidedlydesirableasa”hero”tobeworshippedby

　　　　youngn；butenanden；havestof

　　　　theeadthenovelsevenoreighttisover；andasciencehasdevelopedhis

　　　　redchaerdreaparableindignityand

　　　　volutotheshakespeareorgoethentaries

　　　　theredchaerdreaepresentsprobablytheheightoftheartofingnovelsin

　　　　china；allthingsnsidered；butitrepresentsalsoonlyoypeofnovelbriefly；

　　　　aybeclassifiedintothefolloypes；acrdingtotheitents

　　　　theirbestknoativeworksaregivenbelow：

　　　　1thenovelofadventure：shuikuckuanallnarebrothers

　　　　2thesupeaturalnovelortaleofhl

　　　　3thehistoris

　　　　4theloveronce：redchaerdrea

　　　　5thepoographieigoldvaseplu

　　　　6thenovelofsocialsatire：julinwaishih

　　　　7thenovelofideas：chinghuajuan

　　　　8thenovelofsocialnners：strangethingsofthelasttyyears

　　　　astri》forinstance；

　　　　althoughfourfifthspoographiannersinits

　　　　ruthlessandvividportrayalofncharacters；thegentryandthe”localrich；”and

　　　　partiingperiodtothese

　　　　novelsproperoaddtalesandshortstoriesinthebroadsense；h

　　　　haveaverylongtradition；bestrepresentedbyliaotsaistrangestoriesjrchinese

　　　　studio｝andchinkuckikuandachuangsinnstancyandothertales；the

　　　　lastrepresentingthebestllectionofoldpopularstoriesthathaveedown

　　　　throughtheages

　　　　ihavegroupedthesereorlessintheorderoftheirpopularinfluenceacatalogue

　　　　ofnnovelsin”circulatinglibraries”onthestreethatnovelsof

　　　　adventure；inchinesecalled”novelsofchivalry；”easilytopthelistastrange

　　　　phenononthis；ofurse；inasocietyen

　　　　disuragedbyteaosteasytoexplainin

　　　　chinachivalricsons；iliesintroublehthepolice

　　　　orthegistrate；havebeendrivenoutofthehointothegutter；andchivalric

　　　　citizensustddleinotherpeoplesaffairs；

　　　　heyseeinjusticedoothepoororthehelpless；havebeendrivenoutof

　　　　soforbanditsforiftheparentsdonot”break”

　　　　thetheyarelikely
………………………………

第90节

　　　　tobreaktheirfalies；ootheabsenceofnstitutional

　　　　proteansonseeingjusticedoothepoorandoppressedina

　　　　societyustindeedbeaheroofthe”unbreakable”

　　　　sortitisobviousthatthoseaininthehoandinrespectablesocietyarethe

　　　　typethatisnoththetroubleof”breaking”atallthese”goodcitizens”ofchina

　　　　thereforeadrethesonsoftheforestverychashelplessenadrethe

　　　　henoreeasy

　　　　andreexptivelyinginbedtoreadallnarebrothers

　　　　andadretheproeeredthat

　　　　chinesenovelsaxealwaysreadinbed

　　　　thetaleofuralbeings；involvingfightsofgiantsandfairies；versalargestoreoffolktraditionthatliesveryclosetothechineseheartin

　　　　theind”ithasbeenpointedouthoind；

　　　　thesupeaturalisalixedhtherealthehsiyuchi；translatedinoutlineby

　　　　drtithyrichardsinassiontoheaven；describestheexploitsandadventure