吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第35部分

　　　　ronov；pilniak；ognyov；sosnovsky；shaginian；yakovlev；alexeitolstoy；

　　　　dedov；erenburg；arosev；babel；kasatkin；ivanov；iva；luuts；sannikoff；

　　　　seyfullina；bakhtev；fedin；serafivitch；prishvin；senov；sholokhov；nvnv；

　　　　vessely；zosanov；andfignerwehave

　　　　ottedtontion；ofurse；the”greatrussiansofprerevolutionarydays；like

　　　　pushkin；tiliarto

　　　　thereadingpublictchekovspleteranslated；tolstoyisknown

　　　　throughtyofhishelongranslatedinpart

　　　　only；annakaaandtheresurrection；dostoievskyisagreatfavouritesevenof

　　　　hiseandpunishnt｝turgenievhadlongbeenknown

　　　　tyoneof
………………………………

第93节

　　　　hisranslatedgorky；bridgingacrossthetwoperiods；is；of

　　　　urse；；populareroshenko；andreyevandartzybashevarealsopopular；dueto

　　　　lusinsinfluenandforthingsrussianybe

　　　　ntionedthecuriousfactthattythreeoutofthebarelyoverhundred

　　　　postrevolutionarypaniesat

　　　　aboutthesati；includingfourultaneoustranslations

　　　　angtherepopularaybentioneddatllravontuin

　　　　anddieraubtr｝representedalsoarelessingnnavonbadfreytagdie

　　　　joualisten；heinebuckderlicderselected；anddieh&rzreise｝dela

　　　　ttefouqusienseethreetranslationsareextrely

　　　　popular；hauptnnisknohroughhisdiexfdtrroth&hn；dtrbiberpelz；

　　　　einsanschenandhisrecentnovelderkttzertonsoanatranslations；

　　　　eofagazineangothersare

　　　　suderannsfrausorgeandreden

　　　　andleonhardfrankskarlundanna

　　　　apartfrofeharsstoarktwainand

　　　　jaerioredeehthetideofrussian

　　　　nistliteraturethirteenofhisranslated；andinthiscategory

　　　　yalsobentionedchaelgoldsshortstoriesandhisnovel；jehout

　　　　neysinclairleainstreet；andtheodoredreiserbya

　　　　voluofshortstories；althoughbotharewoofeugeneoneillsplays

　　　　beyondthehorizonandthonofthecaribbeeshavebeentranslatedpearls；

　　　　bucksthegoodearthexistsiiitranslations；

　　　　storieshavealsobeentranslated

　　　　thetideofrussianliteraturecainorabout1927entofthe

　　　　nankinggoventandthesuppressionofthenistventfor；like

　　　　literaryjabitisnengland；；

　　　　literarybolshevisnundatedchinaafterthesuccessofthenationalistrevolution

　　　　thetrendousyoungenthusiasakethenationalist

　　　　revolutionin19267areality；htheofficial

　　　　suppressionoftheyouthventbythekuontang；andaprocessofintroversion

　　　　tookplaceastrongundercurrentageneral

　　　　dissatisfactionpetcall

　　　　fora”revolutionaryliterature”synonyush”proletariatliterature”soundedand

　　　　atoncefoundalargefolloeoutof

　　　　dateoveight；anden”youngchinawas

　　　　disgustedandrebelledstintellectualleadershadleaedtokeepquietandstarted

　　　　llectingcuriosandoldsealshushihntinuedtothunderandtoroar；buthis

　　　　parativelyapatheticaudience；ethingverych

　　　　reradicalghoutsojen；yutafuanduch

　　　　individualiststojointhethronglusinfought；resistedthetideforayearandthen

　　　　over

　　　　intheshortspaceofhardlyteraryworks；

　　　　longandshort；arketent

　　　　uldquiteothesituationtheseincludehefollohors：

　　　　lunacharsky；liebediensky；chels；fadeev；gladhov；kollontay；shishkov；

　　　　ronov；pilniak；ognyov；sosnovsky；shaginian；yakovlev；alexeitolstoy；

　　　　dedov；erenburg；arosev；babel；kasatkin；ivanov；iva；luuts；sannikoff；

　　　　seyfullina；bakhtev；fedin；serafivitch；prishvin；senov；sholokhov；nvnv；

　　　　vessely；zosanov；andfignerwehave

　　　　ottedtontion；ofurse；the”greatrussians”ofprerevolutionarydays；like

　　　　pushkin；tiliarto

　　　　thereadingpublictchekovspleteranslated；tolstoyisknown

　　　　throughtyofhishelongranslatedinpart

　　　　only；annakaaandtheresurrection；dostoievskyisagreatfavouritesevenof

　　　　hiseandpunishnt｝；turgenievhadlongbeenknown

　　　　tyoneofhisranslatedgorky；bridgingacrossthetwoperiods；is；of

　　　　urse；populareroshenko；andreyevandartzybashevarealsopopular；duetolusinsinfluenandforthingsrussianybe

　　　　ntionedthecuriousfactthattythreeoutofthebarelyoverhundred

　　　　postrevolutionarypaniesat

　　　　aboutthesati；includingfourultaneous

　　　　translationsangtherepopularaybentioneddakollontays

　　　　redlovetentthreetranslations；ognyovsdiaryof

　　　　anistschoolboythreetranslations；artzybashevssanihreetranslations；

　　　　thevariousovitchandpilniak；theplaysofshishkov；ivanovandthe

　　　　criticalharsky

　　　　chaptereight

　　　　theartisticlife

　　　　itheartist

　　　　ithinkofallphasesofthechinesecivilization；chineseartaloneakeany

　　　　lastingntributiontothecultureofthe；ithink；be

　　　　seriouslyntestedakeanypretensions；

　　　　althoughtheedicalresearch

　　　　anddisveriespressiononthe

　　　　；h

　　　　areallphysicallynditionedbythedecreaseofbodilyenergy；canneversuitthe

　　　　perant；hitsaggressiveexuberanceandvitality

　　　　forthesareason；thechinesesocialorganizationthe

　　　　nfuatteroffatoononchalant；andbuddhisoo

　　　　negativetosuittheepositiveoutlookonlifenopeoplethataredailysending

　　　　ixtoexplorethenorthpoleoquertheairorbreaksp
………………………………

第94节

　　　　eedrerdscartbee

　　　　goodbuddhistsihaveseenafeplesofeuropeanbuddhistnks；alk

　　　　altogethertooloudlyandtoovehentlytoncealthetultuouspassionsintheir

　　　　soulsinparticular；ihaveseenoneicdenunciationofthe；is

　　　　stonefroeaventobuupalleuropewhen

　　　　europeansputonbuddhistgoandpassive；theyrelylook

　　　　ridiculous

　　　　reover；itojudgethechineseasanationhoutan

　　　　understandingoftheirarttherearecertainhiddeninnerstrecessesofthechinese

　　　　soulthatcanbeknohroughitsreflectioninchineseart；for；likecyranode

　　　　beigerac；theextresensitivenessandfinefeelingofthechinesesoularehidden

　　　　behindasootionalfa；andbehindhissullen；derousappearance

　　　　residesacarefree；vagabondsoulthoseroughyelloouldandfashion

　　　　objeony；andfrohealndeyesbehindthehigh

　　　　cheekbonesshinesatenderlightthatdsofexquisitebeauty

　　　　froheteleofheaventothescholarsletterpaperandotherproductsofartcraft；

　　　　chineseartshoonythat

　　　　distinguishthebestproduanspirit

　　　　andhayefrohe

　　　　soulofthechineseartistthechineseartistisanpeacehnature；

　　　　theshathetetationsofgold；andwhose

　　　　spiritisdeeplyiersedinuntainsandriversandotheifestationsofnature

　　　　aboveall；hisbreaststbroodnoillpassions；foragoodartist；ronglybelieve；

　　　　stbeagoodnhestfirstofall”chastenhisheart”or”broadenhisspirit；

　　　　chie0ybytravelandbyntelationthisistheseveretrainingposeonthe

　　　　chinesepainters

　　　　toillustratethispointthusingsaid：”ifonesralcharacterisnothigh；

　　　　hisartustabsorbinhielfthebestofhun

　　　　cultureandnaturesspirittungchichang15551636；oneofthegreatestofchinas

　　　　calligraphistsandpainters；oncesaidofanotherpainter：”hohefatherof

　　　　paintinghoutreadingtenthousandbooksandtravellingtenthousandfi”the

　　　　andstrippingaan

　　　　nakedinordertostudyheranato；nordoeshekepiesofplasterfiguresof

　　　　anebackschoolsinthestilldothe

　　　　ountainslikehuaagshaninanhuiorthe

　　　　oiuntainsinszechuen

　　　　thisesountainsisiortantforseveralreasonsfirstofall；theartist

　　　　stabsorbiressionsfroheriadforofnature；itsinsectsandtreesand

　　　　cloudsanderfalls

　　　　inordertopaintthehestlovetheandhisspiritstnehe

　　　　stknoiliarustknoetree

　　　　changesitsshadeandlourbetoingandnightorbetleardayanda

　　　　stying；andhestseeountainclouds”entwine

　　　　theroportantthanld；objectiveobservations

　　　　isthespiritualbaptisnnaturesodidlijihhua15651635describediespiritual

　　　　baptisfagreatpainter：

　　　　huangtzuboos；trees；

　　　　brushountains；andseetohavelosthielfin

　　　　hissurroundings；inannerpuzzlingtootherssotishegoestotheplace

　　　　ains

　　　　there；obliviousofeofthepainter；andthatisissurchargedh

　　　　odsandfeelings；everchangingandureitself

　　　　sendly；chinesepaintingsarealuntaintopsandspecializein

　　　　thoseaegrandaspeountainpeaksorrocks；hosewhohave

　　　　seentheuntainsisasearchforgrandeurinnature

　　　　achineseartistinaricaofalltakeforhissubjectthegrandcanyonor

　　　　theuntainsaroundbanffandhavingetosuchagrandsurrounding；itis

　　　　inevitablethatheshouldobtainanelevationofthespiritasal

　　　　elevationitisstrangethatspiritualelevationalhphysicalelevationon

　　　　thispla；andlifealanaltitudeoffivethousandfeet

　　　　peoplefondofhorsebackridingalontonegoesupon

　　　　horsebaustbetrue

　　　　theretreattotheuntainsans；therefore；alsoasearoralelevation；

　　　　ostiortantreasonfortravelthusfroisgodlikeheight

　　　　theartistsurveystheexpansionofthespirit；andthisspiritgoes

　　　　intohispaintingthen；chastenedinspirit；heesbacktocitylifeandtriesto

　　　　nicateittothoseayalter；buthisspiritof

　　　　untaincaleins；andorexhaustedthisspirit；he

　　　　travelsagainandrebaptizeshielfintheuntainair

　　　　itisthisspiritofountainairshanlincki

　　　　alingedalittlehthereclusespassionforleisureandsolitude；h

　　　　sofchineseartnsequently；itscharacteristicisnot

　　　　supreonyhnature

　　　　iichinesecalligraphy

　　　　allprobleofartareprobleofrhythhence；intryingtounderstand

　　　　chineseart；ustbeginandthesourceofartisticinspiration

　　　　alloisuniversalandthatthechinesedonotoonopolyof

　　　　naturesrhyth；itisstillpossibletotraphasisithasalready

　　　　beenpointedout；inthediscussionontheidealofanhood
………………………………

第95节

　　　　inchina；thatthe

　　　　inineforsinspirationforthehighestideal

　　　　ofperfectrhythelyhappy

　　　　inntelatingadragonfly；afrog；agrasshopperorapie

　　　　observation；itseethereforethatthespiritoforesensual；re

　　　　passionate；refulloftheartistsoore

　　　　oreinhayayexpressthis

　　　　differencebyusingthenietzscheanlanguageaadsayingthatchineseartis

　　　　apollonianart；ousdifferenceis

　　　　possibleonlythroughadifferentunderstandingandappreassuch

　　　　sofartarsofrhythnhasnotplayedthedonantrok

　　　　hasalingscuriouslyenough；thiscultof

　　　　rhythntheabstrathedevelopntofchinesecalligraphyasanart

　　　　thestrangepleasurederivedfrotelatingapictureofbarrenrocksdoneina

　　　　ferokesandhungontheobelookedatdayinanddayout梩hisstrange

　　　　pleasureeunderstandabletothehehasunderstoodthe

　　　　artistientalistheplaceofcalligraphyin

　　　　andrhythntheabstractthataysayithas

　　　　providedthechinesepeoplehabasicaesthetics；anditisthroughcalligraphythat

　　　　theitistherefore

　　　　iossibletotalkaboutchinesearthoutunderstandingchinesecalligraphyand

　　　　itsartisticinspirationthereis；forinstance；notoypeofchinesearchitecture；

　　　　ple；onyandforbr　》

　　　　isnotdirectlyderivedfroertaintypesofchinesecalligraphy

　　　　thepositionofchinesecalligraphyinthehistoryoftheisthustruly

　　　　uniqueooresubtleandre

　　　　responsivethanthepen；calligraphyhasbeenelevatedtothetruelevelofanartona

　　　　parhchinesepaintingthechinesearefullyahisheyregard

　　　　paintinganding

　　　　alstanindividualnebreathshould

　　　　therebeaquestionastoheansedlybe

　　　　infavourofcalligraphyithasthusbeeanartcultivatedepassion

　　　　anddevotion；dignifiedbyasas

　　　　paintingitselfitsstandardsarejustasexacting；anditsstershavereachedheights

　　　　asunattainablebythenrunofnasthestersinotherlinesthegreat

　　　　chinesepainters；liketungchichangandchaongfu；areusuallygreat

　　　　engfu12541322；oneofthebestknohinese

　　　　painters；saidofhisoing：”rocksarelikethefoipostyleofingh

　　　　hollohestrokes；andthetreesarelikethechuanstyleofingh

　　　　relativelyevenandtethodofpaintingliesyetintheeight

　　　　fundantalstrokesofingifthereisoneandthis；hewill

　　　　realisethatthesee”

　　　　itseetothatand

　　　　position；standsinrelationtopaintingaspuretheticsstandsinrela