吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第38部分

　　　　iginationanothersubjectgivenweiing：

　　　　atthedesertedferry；aboatdriftsacrossbyitself

　　　　thepoethadalreadyusedthethodofsuggestioninnveyingtheatsphereof

　　　　silenceanddesolationbyshohattheboat；leftalone；driftedacrossbytheforce

　　　　ofthecurrent；butthepaintercarriedthethodofsuggestionfurtherthewinning

　　　　picturehisfeelingofsilenceanddesolationbydrawinga

　　　　birdrestingontheboat；andanotheroneabouttoperchonitthepresenceofthe

　　　　birdsneartheboatsuggeststhattheboatanbeingswere

　　　　about

　　　　thereosphereofluxury

　　　　intheriodepainter；sickofpaintingreality；ryto

　　　　suggestbuthebleofasaxophohatgically

　　　　peratesthroughachaagneglassthatrestsonaansbreastthathides

　　　　undeeaththreequartersofatorcarhatgrazesoverthefunnelsofa

　　　　gunardliner；etc；；etcthechineseiressionistpainted；hoh

　　　　nsioninthebackground；aidpeepingout

　　　　andpouringoutabasketfulofrichnsdelicacies；likeducksfeet；ikhi；waln
………………………………

第101节

　　　　uts；

　　　　hazelnuts；etcofdetailthe

　　　　sutuousfeastinsideseen；butonlysuggestedbytheseleftoverstobe

　　　　throotherefuseheapthenceptionisthereforeeverything；onh

　　　　dependsverylargelythepoeticqualityoftheisshyofstraightportrayaland

　　　　italething

　　　　fortheigination

　　　　hadchinesepaintingreinedntent；hophasison”nception

　　　　oreatteroftheheadthanoftheheart；itruckablindalley；

　　　　forart；arilytoourfeelingsandoursenses；wouldhave

　　　　degeneratedintoathetinoauntoftechnical

　　　　skillorcleveessofintellectualnceptioncangiveusgreatart；ifitfailstoachieve

　　　　anatsphereandevokeinusasyathetiotionhisinallgreatpaintings；oodisthereforeeverythingthe

　　　　draerelytosuggesttheabsenceofany

　　　　boatnnearby；andthatabsei；it

　　　　evokesinusaodofsolitudeanddesolationtheboatdriftacross

　　　　bytheforceofthecurrentifitesaliveandfullof

　　　　aningtousonlyhattheboathavedriftedacrosslikethat

　　　　ifithadnotbeenleftalone；andthisleadstoareflectiononthedesolationofthe

　　　　sceneotionsofavailisittopaintthesignofa

　　　　boogrovebythebridgeunlessagihe

　　　　peopleightbegatheredinthatehangsheavyandlifeis

　　　　atpeace；andncanspendans

　　　　rheutisndthequeensgirlhoodronoodis

　　　　thereforeeverything；inpaintingasinpoetrythisleadsustoansiderationof

　　　　”atsphere；5othericvitality；”hehighestideal

　　　　ofchinesepaintingforthelastfourteenhundredyears；sincehsiehhofirst

　　　　enunciateditandotherpainterselaboratedanddiscussedandquarrelledoverit

　　　　forustreerthatthechinesepaintersdidnotereaccuracyofdetail

　　　　sutungposaid：”ifonecriticizespaintingbyitsverisilitude；onesunderstanding

　　　　issilartothatofachild”buttakingaereverisilitude；hasthe

　　　　paintertoofferus；afterall；isthepurposeofpaintingtheanshatthe

　　　　artistshouldnveytousthespiritofthespathetic

　　　　odinresponsethatisthehighestobjectandidealofchineseartwe

　　　　reerhoakesperiodiountainstorefreshhis

　　　　spiritintheuntainairandulateddustofurban

　　　　thoughtsandsuburbanpassionsheoral

　　　　andspiritualelevation；andhebravestheselfinraintolistento

　　　　thethunderingongpilesofksandbrushwood

　　　　andhideshielfinbaoogrovesfordaysinordertoabsorbthespiritoflifeand

　　　　natureheshouldnveytousthebenefitofthatnionofnature；and

　　　　nieofthespiritofthethingsasitisinstilledintohissoul；and

　　　　recreateforusapicture；”surchargedoodsandfeelings；everchangingand

　　　　ight；likeyiijen；giveusalandscapeof

　　　　nestlingistsherocksandencirclethetrees；

　　　　inergedinthegeneralistnessoftheatsphere；or；like

　　　　niyiinlin；heghtgiveusapindesolation；htheuntryastretch

　　　　ofblankenessandthetreessosparseoffoliagethatonlyafewdanglingleaves

　　　　affectusbytheirlonelinessandtheirshiveringldinthepoosphere

　　　　andthisgeneralrhythalldetailstenandonlythecentralinood

　　　　reinsthatis”rhythcvitality；”ettijunshengtung；thehighestidealof

　　　　eetagain

　　　　thisisthessageofchineseart；thatitteachesusaprofoundloveofnature；forthe

　　　　dofnaturethebestofelandscapes；likerots3giveusthe

　　　　saatsphereandthesafeelingfoature；butintheportrayalofhunfor；

　　　　theisdesubservienttothe

　　　　forofnatureifthereisanyapprealehunforssuch；wesee

　　　　notraaleforsuggest；

　　　　notthebeautiesoftheirbodiesbutthelinesofthehehis

　　　　anbody；espealebody；seetotobethest

　　　　singularcharacteristifostsingulatrastbethineseand

　　　　eartisthedifferenceinthesourceofinspiration；ureitselfforthe

　　　　eastandthefeleforortheindasbeingre

　　　　grotesquethanthatafelefigureshouldbelabelled”ntelation”orthatanude

　　　　bathinggirlshouldbedetorepresent”septeer”todaynychinese

　　　　arestillunabletorenciletheelvestothefactthatecivilizationrequires

　　　　actualliving”dels；”strippedandplacedbeforeoneseyes；tobestaredatdailyfor

　　　　te；beforeonecanleaeventhefirstessentialsofpaintingof

　　　　ursetherearealsonyeersy

　　　　ther”abovetheitelpiece；anduchasntelatea

　　　　felefigurecalled”ntelation”thereisstilltodayalargeproportionof

　　　　englishandaricansocietyuresintheirflatsby

　　　　sayingthattheroosrentedfuished；andknotodoha

　　　　vienneseporeoftheirfriendshavepresentedtheorchrists；

　　　　theygenerallybanishtheanversationbycallingthesethings

　　　　”art；”andtheonesadethen”cr
………………………………

第102节

　　　　azyartists”nevertheless；thefactreinsthat

　　　　orthodoxepaintingisdionysianinitsoriginandinspiration；andthatthe

　　　　sunabletoseeanythinghoutanaked；oearlynaked；

　　　　hunbodyinitbolizesspringbyafatand

　　　　bolizesitbyadancingnyhha

　　　　faunchasingafterherandhechinesepaintercandelightinthefinelinesof

　　　　acicadasbsofthecricket；thegrasshopperandthefrog；and

　　　　theplatesuchpicturesonhishntinual

　　　　delight；theepaintercannotbesatisfiedhanythinglessthanhenners

　　　　liseuseordeleine

　　　　thisdisveryofthehunbodyis；today；oneofthestpotentinfluencesof

　　　　ecivilizationinchina；foritchangesthelookoflifeby

　　　　ustbecalleda

　　　　greekinfluenehtherenaissance

　　　　anbodyanditsheartyavohatlifeisbeautifulagreatpartof

　　　　theanisticenoughhoutanygreekinfluence；butthe

　　　　proanbodyisbeautifulhasbeenstrangelylackinginchina

　　　　once；hoanbody；

　　　　likelytoforgetitthisdisveryofthehunbodyandaleforbr　》

　　　　isboundtobeastpotentinfluencebecauseitislinkeduphoneofthestrongest

　　　　ofhuninstinuchaschineseartisnotbeingtaughtin

　　　　stoftheostoftheartschoolstheyareallpying

　　　　feleanatofroundelsorfrolasterfiguresofclassicalgreekand

　　　　ronsinthehe

　　　　nude；foronlyeffeteartistscanregardthehunbodyiration；

　　　　andonlyeffeteartistsakethepleaatallthean

　　　　bodyissensual；andnecessarilysorealeuropeanartistsdonotdenythefact；but

　　　　proadeagainstchineseartbut

　　　　heroot；thetrendhassetinandisnotlikelytobestopped

　　　　iv；architecture

　　　　natureisalanarchitectureusuallyisactforunlikepainting；

　　　　arpttopynaturearchitectureatter

　　　　ofstonesandbrianshelterfroindandrain

　　　　itsfirstprincipleility；andisoftenpurelysoeventothisdayhencethe

　　　　untigateduglinessofthebestdefactorybuildings；schoolhouses；theatres；

　　　　postoffices；railations；andrectilinearstreets；s

　　　　forthefactthatantlyfeeltheneedtoescapetotheuntryforthegreatest

　　　　differencebetanndistheinfinite

　　　　rielitationsofouringenuitythebesthunnd

　　　　cannotinventanythingbesidesblockhouses；ouldings；a

　　　　rotundahereandatriangulargabletherethestiressiveusoleur

　　　　rialcannotpareutilatedand

　　　　disinfeainstreets；eertoput

　　　　thehereyethouredaresifthesetreeshtheirroughsurfaceandirregular

　　　　shapeshadbeentheproduanarchitect；he

　　　　aatureevendarestopaintthetreesgreenweareafraid

　　　　ofirregularityedtheword

　　　　”drab”todescribeouroence

　　　　ind；succeededin

　　　　produodepaventsand

　　　　reer

　　　　resortsutilityistheansodeindustrialagehas

　　　　aggravatedthesituation；especiallyhtheinventionofreinforcedncretethisisa

　　　　syoloftheindustrialage；anditodeindustrial

　　　　ostofthencretebuildingshaveforgotten；eventoputonaroof；

　　　　because；ehaveevenprofessedtoseeaninspiring

　　　　beautyintheneseenanytheirbeautyisthe

　　　　beautyofgold：theyarebeautifulbecausetheysuggestthepoillionsthey

　　　　expressthespiritoftheindustrialage

　　　　yetbecauseolookatthehouseswebuildforourselveseverydayandhave

　　　　tospendstofourdaysintheandbecausebadarchitecturecancrathestyle

　　　　ofourliving；thereisaveryhundendtokeitbeautifulverysubtlythe

　　　　houseschangethefaceofourtoiesaroofisnotjustarooftoshelterus

　　　　frounandrain；butsothingthataffee；adoorisnot

　　　　justanopeningtogetinside；butshouldbethe”opensesa”thatleadsusintothe

　　　　steriesofpeoplesdosticlivesafterall；itkessodifferenceherwe

　　　　knoilionpaintedgatehgoldenhobs

　　　　onit

　　　　theprobleshoakethebricksandrtaraliveandspeakthelanguageof

　　　　beautyhoitakeitsaysothingtous；as

　　　　europeanedhaspiritandspeakasilentlanguageofthe

　　　　greatestbeautyandsublitytousletusseehohebestofchinesearchitecture

　　　　triedtosolvethisproble

　　　　thatofthe

　　　　aintendenonyanycasesithas

　　　　suthesprig

　　　　ofplulosso梩ranslatedfirstintotheving；livinglinesofcalligraphyand

　　　　sendarilyintothelinesandforofarchitectureithassupplentedthisbythe

　　　　nstantuseofsyolictivesandithas；throughthepre
………………………………

第103节

　　　　valentsuperstitionof

　　　　geonentofpantheispelsregardforthe

　　　　surroundinglandsent；h

　　　　itsbestproductintheprivatehoandgardenitsspiritdoesnot；likethegothic

　　　　spires；aspiretoheaven；butbroodsovertheearthandisntentedhitslotwhile

　　　　gothiity；chinesetelesandpalacessuggest

　　　　thespiritofserenity

　　　　unbelievableasitsee；theinfluenceofcalligraphyesineveninchinese

　　　　architecturethisinfluenceisseeninthebolduseofskeletonstructures；likepillars

　　　　androofs；inthehatredofstraight；deadlines；notablyintheevolutionofthesagging

　　　　roof；andinthegeneralsenseoffodproportionandgraceandseverityof

　　　　telesandpalaces

　　　　theproblefrevealingoilartothe

　　　　problef”touch”inpaintingjustasinchinesepaintingtheoutliningstrokes；

　　　　insteadofservingrelytoindicatethentourofshapesofthings；acquireabold

　　　　freedoftheiroecturethepillarsinersand

　　　　beainroofs；insteadofbeinghiddeninsha；arefranklyglorifiedandbee

　　　　iortantelentsingivingstrutothebuildingsinchinesebuildingsthe

　　　　eouswe

　　　　silyliketoseethesestructurallines；asindicatingthebasicpatteofthebuilding；

　　　　asicsketchesofoutlineinpaintingeworkisusuallyrevealed

　　　　inhousesareleftvisiblebothinsideandoutsidethe

　　　　house

　　　　thisarisesfroheprincipleof

　　　　”fraongthevariousstrokesofacharacter；weusually

　　　　etisanenvelopingsquare；his

　　　　regardedasgivingsupporttotherest；andthisstrokeustkepowerfullyand

　　　　kelonger；reobviousthantheothershavingobtainedsupportinthisin

　　　　stroke；theotherstrokesit

　　　　eveninthedesignofagroupofbuildings；thereisaprincipleofaxis》asthereisan

　　　　axisinstchinesecharacterstheyplanningofpeiping；oldpeking；one

　　　　ofthestbeautifulcitiesoftheoaninvisibleaxisof

　　　　severallesrunningnorthandsouthfroheouterstfrontgate；rightacrossthe

　　　　eerorsthrone；tothealhilltohis

　　　　axisisiddle”orckang；andinother

　　　　characters；likegheftp

　　　　perhapsreiortantthantheprincipleofastraightaxisistheuseofcurves；wavy

　　　　lines；orirregularrhythclinestontrastostclearly

　　　　seeninthepleorpalaansionis

　　　　based；initsessence；uponthebinationotrastofthestraightverticalline