吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第39部分

　　　　seeninthepleorpalaansionis

　　　　based；initsessence；uponthebinationotrastofthestraightverticallinesof

　　　　thepillarsandthecurvedlinesoftherooftheroofitselfntainsantrastbetween

　　　　thestraightlineattheridgeandthesagginglinebelooourtrainingin

　　　　calligraphyinainline；ay

　　　　behorizontal；verticalorslanting；ustntrastithcurvedorsoftbrokenlines

　　　　aroundittheridgeoftheroofisfurtherrebrokenbyonlyafeive

　　　　tivesonlybythentrastoftheselinesarethestraightlinesofthepillarsandthe

　　　　plesofchinesetelesand

　　　　dsthederativepointofehasis

　　　　ratherthanthepillarsortheendonotexistinfront梩helatterbeing

　　　　proportionatelysllparedhtheroofitself

　　　　abc

　　　　threeierof

　　　　”nchtlruo；”

　　　　andfauscauligraphist

　　　　theoriginofthefausroofliracedtocalligraphy

　　　　thetopoftheting；signifyingthe”roof”notethesagintheddleandthesgivenbychineseroofs

　　　　thetopofcharacter”c”signifies”n；”butreselestheupperlinesofaroofnote

　　　　alsothesureandtheupthelowerends

　　　　notefurthertheprincipleofstructureinvolvedandappliedtochinesearchitecture

　　　　notetherigidverticallihepillarin”antrastedhthecurveinthe”roof”

　　　　andhotherhorizontalstrokesattachedtoitnotein”b”thecentralverticalcurve；

　　　　htheotherstrokesclusteringaroundapointatitstopandstrangelybalancingone

　　　　another

　　　　theoriginofthesaggingroof；probablythestuniqueandobviouscharacteristif

　　　　eiginea

　　　　nneadicdaysandyetthereasonforitis

　　　　obviousincalligraphynooneentsofchinesecalligraphycan

　　　　failtoseetheprincipleofgracefullyshe

　　　　greatestdifficultyistobringaboutstrengthofstroke；asitisaltogive

　　　　strengthtoaperfectlystraightstrokeontheotherhand；aslightbentoneitherside

　　　　diatelyafeelingoftensionitisonlynecessarytopointtothe

　　　　gracefulsaginthe”radical”signifyingaroofinchinesecharacterstoseethatthisis

　　　　noreiginationoftheauthor

　　　　ourloveforrhythrredofstraight；dead

　　　　linesbeeobviouseeredthatratedanything

　　　　quiteasuglyastheedechinesearchitecthas

　　　　perpetratedaestyledlighthouseshapedthingcalledthelakeexhibition

　　　　rial；anditstandsthereadstthebeautiesoflakelikeasoreona

　　　　beautysface；causingallsortsofeyetroublesittoolong

　　　　itplesofourdevicestobreakstraight；deadlinesthe

　　　　bestclassicexaleisperhapsthebalustradedroundbridgetheroundbridge

　　　　haizeshnature；becauseitisina
………………………………

第104节

　　　　curveandbecauseitisbalustradedits

　　　　spansarenotaslonganditsbalustradesnotasusefulasthesteeltrussesofthe

　　　　brooklynbridge；butnoonecandenythatitsuggestslesshuncleveessand

　　　　rebeautynsideralsothepagoda；andhothefact

　　　　thatitsoutlineisbrokenbyasuccessionofprojectingroofs；especiallythoseendlines

　　　　thatcurlupheslantingstrokesofchineseingnsideralsothe

　　　　peenatpeipingnothingisre

　　　　strikingthanthebolofcloudsplacedhorizontallyacrossthetopon

　　　　eaunparalleledinaudacityeveninchineseartthe

　　　　pillarstheelveshaveaaybe；ithappensthat

　　　　theintothe

　　　　surfapleofnfuciusbear；too；thehe

　　　　enthehedragonsbodyhelptobreakthe

　　　　straightlines；otive；apartfrotssyolicvalue

　　　　everyofnatureanditate

　　　　itsirregularitythespiritunderlyingitallisstillthespiritofanisncalligraphy

　　　　helinesofboopatte

　　　　onotonyofthe

　　　　straightanyshapesasthesllcakesofe

　　　　pastry；itatingabananaleaf；orapeaelonorafanli

　　　　liatistandepicure；roducingthebranchinlaid

　　　　itionstheoutlineoftheraightalongthis

　　　　outline；horoducedabranchshapedcarving；togivetheeffectofaliving

　　　　branchstretchedacrosstheopartitions；bedpostsand

　　　　othertypesoflatticely；theuseofrockeryisprobablytheclearest

　　　　exaleofoureffortstointroduanarchitecturethenaturalirregtdarlines

　　　　ofnature

　　　　inotherectureanefforttoseekrelief

　　　　frotraightlinesthroughsoforfirregularitysuggestiveofanilandplant

　　　　forthisleadstoansiderationoftheuseofsyolisthebat；forinstance；is

　　　　verychusedasaderativetive；becauseitscurvedapableofso

　　　　nyvariationsindesign；butalsobefor”goodluck；”the

　　　　syolisthelanguageofthepritiveandthechildnditissothingthatevery

　　　　chineseanandchildcanunderstand

　　　　butsyolisas；further；thevirtueofntaininghinafeionallines

　　　　thethoughtoftheagesandthedreaoftheraaginationand

　　　　leadsusintoarealfhought；likethechristiancrossorthesoviet

　　　　haerandsiousthatwe

　　　　inplicityandthen

　　　　reachesthetopandlosesitselfinariotofbracketsandicesandbars；we

　　　　liketoseethere；asandarinducksoragrasshopperoran

　　　　inkslabandabrushasandarinduckshalwaysgoinpairsin

　　　　anslove；andastheinkslab

　　　　andthebrush；sstudythere；paintedingreenand

　　　　blueandgoldarethegrasshoppersandthecricketsandthendarinducks；anditis

　　　　aschhappinessasofinthisearthlylife

　　　　sotisetiselife；

　　　　forthesearethetesofchinesepainting

　　　　thedragonisthesthonouredanilinperor；

　　　　ostusedinartasaderativetive；

　　　　partlybecausethet；

　　　　bininggraeaning；

　　　　besideshavingthosebeautifulclaharealwayssouseful

　　　　inbreakingnotonythedragonrepresentsotherhe”fugitive”oryi

　　　　principleentionedbefore；anditrepresentsgreattaoist；foritoften

　　　　hidesitselfangrevealsitshegreat

　　　　chinanperfectinandinpoself

　　　　heulddesountainpondsasheuldrisetotheclouds

　　　　beneaththedarkersofthedeeppondseeanytraceofhisexistence；but

　　　　hehina

　　　　arealoventsofthedragon；andsotis

　　　　snofidstthunderandlightning；tearing

　　　　uphouseroofsanduprootingoldbanyantreeshen；shouldhe

　　　　dragon；theeodintofpo

　　　　but；then；thedragonisnotapurelythologicalorantediluvianentitytothe

　　　　anyofthewindingridgesof

　　　　untainsountainsgraduallydescendand

　　　　rgeintotheplainorthesea；the

　　　　basisofancyisundeniablyasuperstition；it

　　　　hasagreatspiritualandarchitecturalvalueitssuperstitionnsistsinthebeliefthat

　　　　byplabsinabeautifulscenery；overlookingthosedragon

　　　　untainsandlionhills；oneans

　　　　descendantsifthelocationandthelandscapesceneryaretrulyunique；if；forinstance；

　　　　fivedragonsandfivetigersuniteinkinghogetotheto；itisalst

　　　　inevitablethatonedesperialdynasty；oratleast

　　　　beeapreer

　　　　butthebasisofthesuperstitionisapantheistientofiandscape3and

　　　　gancysharpensoureyestobeautyountains

　　　　andge
………………………………

第105节

　　　　neraltopographythesarhythlforeveryu；

　　　　natureisaliveitsrhythclinessandandnvergetoain

　　　　pointagaininthebeautiesoftheuntainsandriversandgeneraltopography；we

　　　　seenotabeautyofstatioventacurveis

　　　　appreciatedlessbecauseitisacurvethanbecauseitisasure；anda

　　　　hyperbolaisreappreciatedthanaperfectcircle

　　　　theaesthetiancyhasthereforeaveryclosebearingonchinese

　　　　arinationofthesetting

　　　　andthelandsyfriendstherewasa

　　　　littlepoolthepooliousbecauseiterpretedasa

　　　　dragonseyeandilylostitsfortuneasatter

　　　　offact；thepool；setatonesideadistancebelohegrave；heticallyan

　　　　iortantelentinthegeneralsettingofthegrave；balancingalineontheother

　　　　sideinasubtlybeautifulnner；itakingtheurealiveinspiteofthe

　　　　superstitionandoilyfeudsorclan；aswhen

　　　　soonebuildsastructuretoobstructtheperfectsoflineenjoyed

　　　　frohepointofthegraveortheaneonedigsaditchsowhere

　　　　andthereforebreakstheneilysrise

　　　　topouchancyhasnot

　　　　ntributedretotherichnessofouraestheticlifethanithashinderedour

　　　　knowledgeofgeology

　　　　forthelastandstiortantelentofchinesearchitecturealainsits

　　　　essentialhayoreiortantthanthejewel

　　　　architecturethatisperfectinitselfbutdoesnotfitintothelandscapecanonlyjarus

　　　　byitsdishayandbyitsviolentselfassertion；astethebest

　　　　architectureisthatesonehit；

　　　　belongstoitthisprinsofchinesearchitecture；frohe

　　　　pleandthelittleopenpavilionontheedge

　　　　ofaponditslinesshouldsoothebutnotobtrudeitsroofsshouldnestle：quietly

　　　　beneaththekindshadeoftreesandsoftboughsshouldgentlybru**sbrohe

　　　　chineseroofdoesnotshoutoutloudanddoesnotpointitsfingersatheavenitonly

　　　　shoodestybeforethefititisasignoftneplace

　　　　anslive；anditsuggestsacertainauntofdecencybyveringup

　　　　ourhunhabitations

　　　　aetoputaroofonallourhouses；and

　　　　qonotallotostareatheavenintheirunashad

　　　　nakednesslikedencretebuildings

　　　　fjuarchltectureisthatinadeto

　　　　his；theuse

　　　　01lourisofsupreiortancetheterrattawallsof

　　　　tteuisetelergehaiouslyintothepurpleof

　　　　feuntainsides；anditsglazedroof；laidingreen；p4ian

　　　　toffusahannouswholeand

　　　　adistanceandcallitbeautiful

　　　　chapteriv

　　　　theartofliving

　　　　ithepleasuresoflife

　　　　knoionuntilspleasuresoflife；justasknowa

　　　　nuntilanceasestodothethings

　　　　hehastodo；anddoesthethingshelikestodo；thathischaracterisrevealeditis

　　　　oney

　　　　andfaandaitionarelifted；andnsspiritlisteth；thatwesee

　　　　theinne；hisrealself；lifeisharshandpoliticsisdirtyandrceissordid；

　　　　sothatitanbyhispubliclifeforthisreason；i

　　　　findsonyofourpolitianbeings；andsony

　　　　ofourfutileboasticllegepresidentsextrelygoodfelloeinthe

　　　　sauchrelovablethanthechinesein

　　　　businesshechineseinpoliticsareridiculousandinsocietyarechildish；at

　　　　leisuretheyareattheirbesttheyhavesochleisureandsochleisurely

　　　　jovialitythischapteroftheirlifeisanopenbookforanyoneenear

　　　　thendlivetoreadtherethechinesearetrulytheelvesandattheir

　　　　best；becausetheretheyshoheirbestcharacteristic；geniality

　　　　givenextensiveleisure；donotthechinesedotheyeatcrabs；drinktea；taste

　　　　springatchgrassblades；ke

　　　　paperboxes；solveplibleandpawn

　　　　clothing；stephthenchildren；erflowers；

　　　　plantvegetables；graftfruits；playchess；takebaths；holdnversations；keep

　　　　ealsinone；guessfingers；playat

　　　　palstry；gossipaboutfoxspirits；gotooperas；beatdruandgongs；playtheflute；

　　　　praunchduckgizzards；saltcarrots；fondles；flyeagles；

　　　　feedples；cli

　　　　untains；；gather

　　　　atstreeters；shoutataeroplanes；fulnateagainstthejapanese；the

　　　　epeople；criticizetheirpoliticians；readbuddhistclassics；practisedeepbreathing；

　　　　holdbuddhistseanelonseeds；gale

　　　　foroncakes；holdlantepetitions；burareincense；eatnoodles；solve

　　　　literaryriddles；trainpotfloherbirthdaypresents；koooone

　　　　another；producechildren；andsleep

　　　　forthechinesehavealajoritystillkeeptheirgenialityandtheirjoviality；althoughtheeducatedonesin

　　　　dechinaareusuallybadteeredandpessistic；havinglostalltheirsenseof

　　　　valuesfestillshoasteandfinesse；andthisisnatural；fortaste

　　　　eshtradit
………………………………

第106节

　　　　ionnistaughttoadrebeautifulthings；notbybooksbutby

　　　　soaninthe

　　　　industrialageisugly；anyaninchina；throwingoverboardall

　　　　thatisbestandfinestintheirsoadrushforthingsehout

　　　　theetradition；isuglierstilltolookatintheofshanghai；h

　　　　allitsllionaires；thereisonlyonedecentchinesegardenanditisownedbyajew；

　　　　allofthechinesehavegoneinforthetennislaetricflowerbedsand

　　　　triedhedges；andtailoredtreestrainedtolookaperfectcircleoraperfectne；

　　　　andfloedtorepresentlettersoftheenglishalphabetshanghaiisnotchina；

　　　　butshanghaiisanonousindiayetoitleavesa

　　　　badflavourinouruthslikethosechinesedecakesdeh

　　　　pigslardanditjarsonoursenseslikethosechinesebrassbandsplaying”onward；

　　　　arusttaketitogrowup

　　　　thereasteinancientchina；andisleftofitinbeautifulnlrl

　　　　papers；inoldporcelain；ingreatpainti