吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第40部分

　　　　thereasteinancientchina；andisleftofitinbeautifulnlrl

　　　　papers；inoldporcelain；ingreatpaintings；andinalltheoldknickknacksnotyet

　　　　touchedbythedeinfluenceonecannotfondlethebeautifuloldbooksorseethe

　　　　scholarsletterpapersansspiritinoldchinahadan

　　　　understandingoftoneandhayandllohreedecades

　　　　agothereeenen

　　　　auve；andpedechine；andgoodred

　　　　inkpadforthesealstillhadarketnoheryhasllapsed

　　　　recentlybecauseartificialsilkissochcheaper；anditwashessowell；andgoodred

　　　　inkpad；stingthirtytarketbecauseithasgivenplace

　　　　topurpleinkforrubberstas

　　　　thisancientgenialityisbestreflectedinthechinesefaliaressay；hsiaopinwen；

　　　　heproductofthechinesespiritatplaythepleasuresofaleisurelylifeare

　　　　itsetealthesitssubjecttterverstheartofdrinkingtea；thecarvingofseals

　　　　andtheappreciationofthecutsandthequalityofthestones；thetrainingof

　　　　potflobinghistorically

　　　　fausuntains；visitingancientbeautiestos；posingpoetryunderthe

　　　　onandlookingatastoahighuntain梐llteninastyleleisurelyand

　　　　chattyandsuave；asdisaglyhospitableasafriendschatbythefiresideandas

　　　　poetiellow；likegood

　　　　oldanhappyselfandthe

　　　　universe；poorinpossessionsbutrichinsentintsanddiscrinatingintaste；

　　　　experienplehearted；abottleofetions

　　　　andyetapparentlyindifferenttoalltheoutsideentedandwisely

　　　　idle；lovingsiliateriallivingthisspiritofgenialityisbestseenin

　　　　theprefaenarebrothers；attributedtotheauthor；butreallyforgedbythegreatseventeenthcenturycritic；chinshengtanthispreface；initselfanexcellent

　　　　exaleoftheannerandtter；readslike

　　　　anessayonleisure；andtheazingthingisthatitendedbyitsauthorasa

　　　　prefacetoanovel1

　　　　1seetranslationbypearlsbuckinallnarebrothers；johnday；1933；

　　　　inchina；nknodealabouttheartofallarts；viz；theartoflivinga

　　　　youngeraybekeenonkingprogress；butanoldcivilization；having

　　　　seennaturallyagreatdealoflife；iskeenonlyonlivinginthecaseofchina；hthe

　　　　spiritofhunisakesntheanhappiness

　　　　theendofallknophasisontheartoflivingisalltherenaturalbut

　　　　evenanisanoldusthaveadifferentstandardofvalues；

　　　　foritaloneknovs”thedurablepleasuresoflife；”erelyttersofthe

　　　　senses；food；drink；house；garden；en；andfriendshipthatises

　　　　toinitsessencethatisieslikeparisandviennahefe；

　　　　goodenandbeautifulsian

　　　　intelligencestruckablindalley；and；tiredofaskingquestions；tookagainthevinefor

　　　　itsspouseinthekhayyaanneranynation；therefore；thatdoesnotknoo

　　　　eatandenjoylivinglikethechineseisunuthanduncivilizedinoureyes

　　　　intheportantsection

　　　　devotedtothepleasuresoflife；ecufthechineseartofliving；

　　　　frohehouseandgarden；interiorderations；partitions；toenstoilet；

　　　　iffures；theartofapplyingpootheartofokingand

　　　　direet；andfinallytotheherich

　　　　nandthepoo；andinallthefourseasons；thethodsofbanningworry；

　　　　regulatingsexlife；preventingandcuringillness；endingintheuniquedivisionof

　　　　diedicihatonelikesby

　　　　teerant；””diedicihatone

　　　　lovesandlongsfor5thisoreregardingdical

　　　　advicethanaedicinethisepicuredratist；forhewasa

　　　　greaticpoet；spokeofeinstancesofhisthorough

　　　　understandingoftheartoflivingaregivenhere；asshoheessentialchinese

　　　　spirit；

　　　　thuslilianstudyofdifferent

　　　　flo：

　　　　theiortantthingabouthattheirbrancheshangdoheydid

　　　　nothangdoportantthatthebranchesbelong；

　　　　forotherheycannotshethenheuseof

　　　　theirhangingdoreeisaplacehecicadaslovetorest；ashe

　　　　birdsitistothecreditofthistreethatusicintheairanddonotfeello
………………………………

第107节

　　　　nelyinsuerespeciallyisthisthecasehtallreesinshort；the

　　　　plantingoftreesisnotonlytopleasetheeye；butalsotopleasetheearashe

　　　　pleasureoftheeyeissotislitedbecausehe

　　　　otherhand；theearcantakeitspleasureallthetithestlovelynotesofthe

　　　　birdsarenotheardtingbutneveryoneknows

　　　　thatthebirdssongsshouldbeheardatdadoesnotknoheyshouldbe

　　　　heardatdathinkaboutitthebirdsarentinuallyafraidofthe

　　　　shootinggun；andaftersevenooingallthepeopleareupandthe

　　　　birdsnolongerfeelateaseoncetheyareontheirgtiardtheycanneversing

　　　　edly；andeveniftheysingtheirsongcannotbebeautifulthatiswhy

　　　　daytiisnotthepropertiforlisteningtothebirdsatdahepeoplearenot

　　　　upyet；

　　　　urallytheycanfinishtheirsongateasebesides；theirtongueshavebeen

　　　　lyingidleforthe；andarenochingtotrytheirskillnsequently；

　　　　heysingtheysinghthefullgladnessoftheirheartschuangtsea

　　　　fishanduldunderstandthehappinessofthefish；liabirdandcan

　　　　understandthehappinessofthebirdsallsingingbirdsshouldregardastheir

　　　　bosoriendtherearenypointsabouttheplantingoftrees；butthereisone

　　　　pointothecultivatedhetreeleavesaretoothick

　　　　theyshutouttheonlight；likeshuttingoffabeautyfrourvierees

　　　　enfaultifouldspend

　　　　athoughtonthispointatthetiofplantingtrees；andalloheskytobe

　　　　shoinordertooon；ould

　　　　thenreceiveitsbenefitsbothatnightandday

　　　　again；everygoodsenseinhisadviceonensdress：

　　　　theiortantthingaboutensdressisnotfinenessofterialbutneatness；not

　　　　gorgeousbeautybutelegance；notthatitagreesilystandingbutthatit

　　　　agreesentryitonin

　　　　succession；youeandnothothers；becausethe

　　　　plexionsthaizehthedressifahyladysfacedoesnotagree

　　　　plelours；andsheshouldinsistonhavingrich

　　　　pattes；yofherfacegenerally；onewhose

　　　　plexioniseandsoftandandroundo

　　　　advantageinanydresslightloursenessbutdeeplourswill

　　　　stillbettershoaterial

　　　　dressesofarseterialen

　　　　areofthistypetheaverageanstustnottakeany

　　　　kindofterial

　　　　bertheyounggirlsusedtohe

　　　　olderenusedtoauve；andlaterscarlethangedforpink；andblue

　　　　auve；andstilllatersanchuregi；both

　　　　greenandpurpledisappeared；andbothyoungandoldenchangedintoblack

　　　　thenliliontodiscussthegreatvirtueofblack；hisfavouritelour：how

　　　　itfittedallplexionsandallages；andhoongthepooritenabledtheowear

　　　　adresslongerongtherichtheyuldwear

　　　　beautifulloursundeeath；sothathehebeautifullours

　　　　agination

　　　　again；intheessayon”sleepthereisabeautifulsectionontheartoftaking

　　　　afteoonnaps：

　　　　thepleasureofanafteoonnapisdoublethatofsleepatnightthisisespeciallyto

　　　　berendedforsuer；butnotfortheotherthreeseasonsthisisnot

　　　　ber；butbecauseasuerdayisteaslongasa

　　　　ightisnotequaltohalfaanrestsonly

　　　　atnightinsuer；thatansheisspendingonequarterofhistiinrecuperating

　　　　andthreequartersinansenergylastunderthisarrangent

　　　　besides；thesuerheatisintensiveandnaturallybringsaboutfatigueitisas

　　　　naturaltogotosleepinfatigueastoeatodrinkhirstythisis

　　　　thesoundestofallhygieneaftertheddayal；heshouldailthe

　　　　foodisdigestedandthenpacenearthebedgraduallyheshouldnothavetheidea

　　　　ofbeingdeteedtosleep；forifonesleepshthatideathesleepisnotshe

　　　　shouldfirstattendtosothing；andbeforethethingisdone；adroes

　　　　overhiandthepeopleofthedreaandetobe；andhearrivesatthe

　　　　fairyplaceanold

　　　　verse：”handshrohebookaheafteoonnapislong5

　　　　osleep；andwhen

　　　　youthroais

　　　　egaofthe

　　　　artofsleeping

　　　　ankindknoankind

　　　　ytrulycallitselfcivilized

　　　　iihouseandgarden

　　　　sooftheprinciplesofchinesearchitecturehavealreadybeenexplainedinthe

　　　　discussiononthissubjectthechinesehouseandgarden；hoore

　　　　intrionyhnature

　　　　iscarriedfurther；forinthechinesenceptionthehouseandgardenarenotseparate；

　　　　butarepartsofanorganichephraseyuanchek；or

　　　　”gardenhoahouseandagardencanneverbeeanorganiennislahewordfor”garden”

　　　　heredoesnotsuggestalawnan
………………………………

第108节

　　　　dgeotricfloapatchofearthwhere

　　　　onecanplantvegetablesandfruitsandsitundfcrtheshadeoftreesthechinese

　　　　nerequiresthattheho；haryyard；andafew

　　　　datetrees；stbeabletoarrangeitselfdiouslyinspaceandgiven

　　　　diousspace；inancientchinaasinallruralcivilizations；thehouseitself

　　　　dparativelylessiortantpositioninthegeneralscheofthe

　　　　hogarden

　　　　hunuan

　　　　cannotoanisentirelyplacent

　　　　oidstofhhesucceedsindigging

　　　　afivefootpondtokeephisgoldfishandkingaundthattakeants

　　　　fivenutestocrae

　　　　thereisnorepoultryyard；noch

　　　　ebeesphysicallylikea

　　　　pigeonshousecalledan”apartnt；”binationofbuttons；sches；

　　　　cabis；rubberts；keyholes；se

　　　　therearenoattiehas

　　　　gonesofarthatsoepeopleareevenproudofthefactthattheysleepona

　　　　bedesofatheyshoarvelat

　　　　deteodespiritualhoisbrokenupbecause

　　　　thephysicalhohasdisappeared；asedoveintoa

　　　　threeroolatandthene

　　　　theaveragepoorchineseintheuntryhasrespaceofhisohananewyork

　　　　professorbuttherearechineselivingincitiesasownhuge

　　　　gardens

　　　　artnsistsindoinganfancies

　　　　toeinandbreakthenotonyofblankpedbackyardsshenfu

　　　　ddleeighteenthcentury；authorofthefoushengliuchi；outlinesinthistender

　　　　littlebook；sthebestspiritofchineseculture；hoholar

　　　　theprincipleofirregularityinchinese

　　　　arent

　　　　andsurprise；asentinthedesigningoftherichns

　　　　untryvillaasinthatofthepoorscholarsdhisix

　　　　entofthisprincipleh

　　　　thisforlaakeevenapoorscholarshouse

　　　　artistiulathathe

　　　　largeiathellandthesllinthelarge；providefortherealinthe：nrealandforthe

　　　　unrealinthereal”shenfussays：

　　　　astotheplanningofgardenpavilionsandtohouses；andinthedesigningofrockeryorthetrainingofflorees；oneshouldtrytoshow

　　　　thesllinthelargeandthelargeinthesll；andprovidefortherealintheunreal

　　　　andfortheunrealintherealonerevealsandncealsalteately；kingit

　　　　sotisapparentandsotishiddenthisisnotjust”rhythcirregularity；”

　　　　nordoesitdependonhavingaexpenditureoflabourand

　　　　terialpileupaundthegroundandderateithrocks；

　　　　xedbranchesforyourfence；andplantcreepersover

　　　　theherehouthillsinthebigopen

　　　　spaces；plantbaoosthatgrotreeshthickbranchesto

　　　　verthethisistoshoallinthelargeall；the

　　　　binationofnvexandncaveshapes；deratedhgreen；

　　　　veredthus

　　　　tofacearockyhillside；alivehrugged

　　　　beautythisistoshoallntrivesothatanapparentlyblind

　　　　alleyleadssuddenlyintoanopenspaceandthekitchenleadsthroughabackdoorinto

　　　　anunexpectedurtyardthisistoprovidefortherealintheunrealletadoorlead

　　　　intoablindurtyardandncealtheviebootreesandafew

　　　　roethingthereplaceloradesalongthe

　　　　topofaosuggestaroofgardenexistthisistoprovidefor

　　　　theunrealintherealpoorscholarshe

　　　　thodoftheboatninouativedistrictakecleverarrangentshtheir

　　　　litedspaodificationsy

　　　　s；butby

　　　　sucharrangentsthets；thekitchenandtheparlourwereallarranged

　　　　pingofspaceyiinoncesaid

　　　　laughinglyto；”thearrangentsareexquisiteenough；but；afterall；itlacksthe

　　　　atsphereofarichnshouse”itwassoindeed

　　　　letusfollohesetures；apoorchinesescholarandhis

　　　　artisticapoor

　　　　andsorrohejealousyofthegodsandafraidthattheir

　　　　happinessynotlast

　　　　onepebblesofgreatbeauty

　　　　oningbackitalkeditoverhyiin；andsaid：

　　　　”peoplexputtyhhsiianchoonesinestonebasinsbecausethelours

　　　　ofthetentsblendtheyellohishill；ho；and

　　　　althoughtheyareveryelegant；theyblendinlourhputtycanwe

　　　　do””takesooftheintosllpieces

　　　　andxthentheputtybeforeitisdry；andperhapsisdryithe

　　　　salour1soed；andusedarectangularyihsingearthen

　　　　pot；overountainpeakontheleft；ingdoions

　　　　totherightonitsback